Electra

Euripides (480 BC–406 BC), translated by Gilbert Murray · 1905

Mixed forms · 2,159 lines in 11 sections

Murray's verse translation of the play in which Electra and her brother Orestes avenge their father.

What this poem is

Euripides' Electra (Ancient Greek: Ἠλέκτρα, Ēlektra) is a tragedy probably written in the mid 410s BC, likely before 413 BC. A version of the myth of the house of Atreus, Euripides' play reworks important aspects of the story found in Aeschylus' Oresteia trilogy (especially the second play, Libation Bearers) and also in Sophocles' Electra, although the relative dating of Euripides' and Sophocles' plays remain uncertain. In his tragedy, Euripides introduces startling and disturbing elements that ask his audience (and readers) to question the nature of tragic 'heroism,' assumptions of appropriate gender behavior, and the morality of both human characters and the gods.

Years before the start of the play, at the outset of the Trojan War, the Greek general Agamemnon, king of Mycenae, sacrifices his daughter Iphigeneia in order to appease the goddess Artemis. While his sacrifice allows the Greek army to sail for Troy, it leads to deep resentment from his wife, Clytemnestra, who also has born Agamemnon's other children, Orestes and Electra. When Agamemnon returns victorious from the Trojan War ten years later, Clytemnestra (in this version and some others, she is helped by her lover Aegisthus) murders him in the bath. Orestes goes into exile, while Electra remains in the palace under the thumb of her mother and Aegisthus, the new rulers in Argos.

Adapted from the Wikipedia article “Electra (Euripides play)” (revision 1370741623), used under CC BY-SA 4.0. Laurel's own notes and measurements are not from Wikipedia.

Measured across the book

Across its 2,159 lines, 95% of stressed syllables fall on the beat (95% interval 94% to 96%). Alliteration runs at 1.20 times what shuffling the words would give (0.28 observed against 0.23 expected). 31% of the lines have a feminine ending.

Baselines and intervals are described in the methods.

Contents

About this text

Public domain. Text from The Electra of Euripides, translated into English rhyming verse by Gilbert Murray, Project Gutenberg ebook #14322. Free to read, print, copy and reuse.

More by Euripides