The Bacchae

Euripides (480 BC–406 BC), translated by Gilbert Murray · 1904

Mixed forms · 2,072 lines in 13 sections

Murray's verse translation of the last play of Euripides, in which the god Dionysus punishes the king who denies him.

What this poem is

The Bacchae (; Ancient Greek: Βάκχαι, Bakkhai; also known as The Bacchantes ) is an ancient Greek tragedy, written by the Athenian playwright Euripides during his final years in Macedonia, at the court of Archelaus I of Macedon. It premiered posthumously at the Theatre of Dionysus in 405 BC as part of a tetralogy that also included Iphigeneia at Aulis and Alcmaeon in Corinth, and which Euripides' son or nephew is assumed to have directed. It won first prize in the City Dionysia festival competition.

The tragedy recounts the Greek myth of King Pentheus of Thebes and his mother Agave, who were punished by the god Dionysus (who is Pentheus's cousin) for rejecting his cult. The play opens with Dionysus proclaiming that he has arrived in Thebes with his votaries to avenge the slander, repeated by his aunts, that he is not the son of Zeus. Disguised as a foreign holy man, the god intends to introduce Dionysian rites into the city, but the Thebans reject his divinity and king Pentheus orders his arrest.

Eventually, Dionysus drives Pentheus insane, luring him to the mountains. The play ends with the women of Thebes, driven by Dionysus's orgiastic frenzy, tearing Pentheus apart, while his mother Agave bears his head on a thyrsus to her father Cadmus.

The Dionysus in Euripides' tale is a young god, angry that his mortal family, the royal house of Cadmus, has denied him a place of honor as a deity. His mortal mother, Semele, was a mistress of Zeus; and while pregnant, was tricked by a jealous Hera to request Zeus to come to her in his true form. Being only a mortal, she was struck down by Zeus' thunderbolts while in his presence and was killed.

Adapted from the Wikipedia article “The Bacchae” (revision 1371111828), used under CC BY-SA 4.0. Laurel's own notes and measurements are not from Wikipedia.

Measured across the book

Across its 2,072 lines, 94% of stressed syllables fall on the beat (95% interval 94% to 95%). Alliteration runs at 1.12 times what shuffling the words would give (0.27 observed against 0.24 expected). 29% of the lines have a feminine ending.

Baselines and intervals are described in the methods.

Contents

About this text

Public domain. Text from The Bacchae of Euripides, translated into English verse by Gilbert Murray, Project Gutenberg ebook #35173. Free to read, print, copy and reuse.

More by Euripides