Hippolytus
Murray's verse translation of the play in which Phaedra's hidden desire destroys her stepson Hippolytus.
What this poem is
Hippolytus (Ancient Greek: Ἱππόλυτος, Hippolytos) is an Ancient Greek tragedy by Euripides, based on the myth of Hippolytus, son of Theseus. The play was first produced for the City Dionysia of Athens in 428 BC and won first prize as part of a trilogy. The text is extant.
Euripides first treated the myth in a previous play, Hippolytos Kalyptomenos (Ἱππόλυτος καλυπτόμενος – Hippolytus Veiled), which is lost, and survives only in fragments. What is known of it is based on echoes found in other ancient writings. The earlier play, and the one that has survived are both titled Hippolytus, but in order to distinguish the two they have traditionally been given the names, Hippolytos Kalyptomenos and Hippolytus Stephanophoros (Ἱππόλυτος στεφανοφόρος – "Hippolytus the wreath bearer").
It is thought that the contents to the lost Hippolytos Kalyptomenos portrayed a woman, Phaedra, reduced to shamelessness by a god, and not given the dignity of being able to resist the spell that Aphrodite has placed on her. Athenians may have been offended by a determinedly lustful heroine of a tragedy offering herself directly to Hippolytus. Such a weakness in Phaedra's character, may have caused Hippolytus' desire for purity to be less effectively portrayed. In 428 B.C., Euripides offered to the festival of Dionysus a second version of the story, in which Phaedra resists Aphrodite as best she can. This is the version that has survived.
The play is set in Troezen, a coastal town in the north-eastern Peloponnese. Theseus, the king of Athens, is serving a year's voluntary exile after having murdered a local king and his sons. His illegitimate son is Hippolytus, whose mother was one of the Amazons. Hippolytus has been trained since childhood by the king of Troezen, Pittheus. Hippolytus has a step-mother, Phaedra, who lives in Athens.
Adapted from the Wikipedia article “Hippolytus (play)” (revision 1360684400), used under CC BY-SA 4.0. Laurel's own notes and measurements are not from Wikipedia.
Measured across the book
Across its 1,937 lines, 94% of stressed syllables fall on the beat (95% interval 94% to 95%). Alliteration runs at 1.14 times what shuffling the words would give (0.35 observed against 0.31 expected). 25% of the lines have a feminine ending.
Baselines and intervals are described in the methods.
Contents
About this text
Public domain. Text from Hippolytus of Euripides, translated into English rhyming verse by Gilbert Murray (Harvard Classics reprint), Project Gutenberg ebook #8418. Free to read, print, copy and reuse.