The Trojan Women

Euripides (480 BC–406 BC), translated by Gilbert Murray · 1905

Mixed forms · 1,895 lines in 9 sections

Murray's verse translation of Euripides's play about the captive women of Troy waiting to be shared out as slaves.

What this poem is

The Trojan Women (Ancient Greek: Τρῳάδες, romanized: Trōiades, lit. "The Female Trojans") is a tragedy by the Greek playwright Euripides, produced in 415 BCE. Also translated as The Women of Troy, or as its transliterated Greek title Troades, The Trojan Women presents commentary on the costs of war through the lens of women and children. The four central women of the play are the same that appear in the final book of the Iliad, lamenting over the corpse of Hector after the Trojan War.

Hecuba, another tragedy by Euripides, similarly deals with the experiences of women left behind by war and was more popular in antiquity.

The tragedy has inspired many modern adaptation across film, literature, and the stage.

Scholar Neil Croally believes that The Trojan Women was written as a reaction to the Siege of Melos in 416 BCE during the Peloponnesian War, in which Athens invaded the Aegean island of Melos, destroyed its city, and slaughtered and enslaved its populace (see History of Milos). However, historian Mark Ringer regards this as unlikely, as Euripides was probably developing his play before the siege of Melos even began, with only a month or two after its fall to make revision, and such commentary could have offended Athenian audiences of the production.

Adapted from the Wikipedia article “The Trojan Women” (revision 1377995257), used under CC BY-SA 4.0. Laurel's own notes and measurements are not from Wikipedia.

Measured across the book

Across its 1,895 lines, 93% of stressed syllables fall on the beat (95% interval 92% to 94%). Alliteration runs at 1.25 times what shuffling the words would give (0.34 observed against 0.27 expected). 30% of the lines have a feminine ending.

Baselines and intervals are described in the methods.

Contents

About this text

Public domain. Text from The Trojan Women of Euripides, translated into English rhyming verse by Gilbert Murray, Project Gutenberg ebook #35171. Free to read, print, copy and reuse.

More by Euripides