Athaliah: A Tragedy

Jean Racine (1639–1699), translated by J. Donkersley · 1873

Blank verse: unrhymed iambic pentameter · 2,346 lines in 30 sections

Racine's biblical tragedy of the murderous queen and the hidden heir, complete, in English blank verse chosen deliberately over rhyme by its own translator.

Measured across the book

Across its 2,346 lines, 94% of stressed syllables fall on the beat (95% interval 94% to 95%). Alliteration runs at 1.04 times what shuffling the words would give (0.22 observed against 0.21 expected). 34% of the lines have a feminine ending.

Baselines and intervals are described in the methods.

Contents

About this text

Public domain. Text from Athaliah: A Tragedy, Project Gutenberg ebook #21967. Free to read, print, copy and reuse.

More by Jean Racine