Act I: Scene III

Jean Racine (1639–1699), translated by J. Donkersley · 1873

iambic pentameter · 16 lines · from Athaliah: A Tragedy

JOSABET.Dear Zachariah, go, without delay;Accompany your noble father's steps.Daughters of Levi, young and faithful band,Whom now the Lord hath chosen for their zeal,That come so frequently to share my sighs:Children, my only joy in my long griefs,Those flowers upon your heads, and in your handsThose garlands were appropriate, formerly,At our great festivals; but now, alas!In these opprobious and afflicting times,What offering so comely as our tears?I hear, already, hear the sacred trumpet,And soon the temple will be open to us.Whilst I prepare myself for the occasion,Sing to the Lord, whom you have come to seek.

Words in this poem

afflicting a.
Grievously painful; distressing; afflictive; as, an afflicting event.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Act I: Scene III is in the public domain. This text is taken from Athaliah: A Tragedy, Project Gutenberg ebook #21967, the J. Donkersley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Jean Racine, Act I: Scene III, in Athaliah: A Tragedy (1873), text of Project Gutenberg ebook #21967, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/racine-athaliah/act-i-scene-iii.html, id L26956.

Form and metre

Act I: Scene III is 16 lines in a single stanza. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 86%).

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
JOSABET.3···
Dear Zachariah, go, without delay;10··˘/˘···˘/
Accompany your noble father's steps.10˘/˘˘·/˘/˘·
Daughters of Levi, young and faithful band,10/˘·/˘··/˘·
Whom now the Lord hath chosen for their zeal,10·····/˘···
That come so frequently to share my sighs:10···/˘˘····
Children, my only joy in my long griefs,10/˘·/˘·····
Those flowers upon your heads, and in your hands10·/········
Those garlands were appropriate, formerly,11·/˘·˘/˘·/˘˘
At our great festivals; but now, alas!10·/·/˘˘··˘/
In these opprobious and afflicting times,10······˘/˘·
What offering so comely as our tears?10·/˘˘·/˘·/·
I hear, already, hear the sacred trumpet,11··˘/˘··/˘/˘
And soon the temple will be open to us.11···/˘··/˘··
Whilst I prepare myself for the occasion,11··˘/·/··˘/˘
Sing to the Lord, whom you have come to seek.10··········

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Jean Racine