Act III: Scene I and II

Jean Racine (1639–1699), translated by J. Donkersley · 1873

iambic pentameter · 22 lines · from Athaliah: A Tragedy

MATHAN.Young daughters, go, and say to JosabetThat Mathan waits to speak to her in private.

One of the daughters of the Choir.Mathan! O God of heaven do thou confound him.

NABAL.How now? all flee, disperse without reply!

MATHAN.Let us approach.

ZACHARIAH.Audacious! Whither would you go? ForbearBeyond this place to make advance: it isThe holy minister's divine abode.To all profane the law forbids the entrance.Of whom are you in search? My mother shuns,Upon this solemn day, the guilty sightOf foul idolatry; and prostrate nowBefore the Lord, would shrink from being disturbed.

MATHAN.My son, her time is ours; be not alarmed;I wish to speak to your illustrious mother.I come here charged with orders from the queen.

Words in this poem

whither adv.
To what place; -- used interrogatively; as, whither goest thou [OE. whider. AS. hwider; akin to E. where, who; cf. Goth. hvadre whither. See Who, and cf. Hither, Thither.]
abode n.
Act of waiting; delay. [OE. abad, abood, fr. abiden to abide. See Abide. For the change of vowel, cf. abode, imp. of abide.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Act III: Scene I and II is in the public domain. This text is taken from Athaliah: A Tragedy, Project Gutenberg ebook #21967, the J. Donkersley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Jean Racine, Act III: Scene I and II, in Athaliah: A Tragedy (1873), text of Project Gutenberg ebook #21967, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/racine-athaliah/act-iii-scene-i-and-ii.html, id L26964.

Form and metre

Act III: Scene I and II is 22 lines in 6 stanzas. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 89%).

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 6 A--A mathanA · alarmed · mother · queenA
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
MATHAN.2/˘
Young daughters, go, and say to Josabet10·/˘·······
That Mathan waits to speak to her in private.11·/˘······/˘
One of the daughters of the Choir.9···/˘··/˘
Mathan! O God of heaven do thou confound him.11/˘···/··/··
NABAL.2··
How now? all flee, disperse without reply!10····˘/··˘/
MATHAN.2/˘
Let us approach.4··˘/
ZACHARIAH.4·˘/˘
Audacious! Whither would you go? Forbear10˘/˘/˘···˘/
Beyond this place to make advance: it is10······˘/··
The holy minister's divine abode.10·/˘/˘˘˘/˘/
To all profane the law forbids the entrance.11··˘/··˘/·/˘
Of whom are you in search? My mother shuns,10·······/˘·
Upon this solemn day, the guilty sight10···/˘··/˘·
Of foul idolatry; and prostrate now10··˘/˘˘·/˘·
Before the Lord, would shrink from being disturbed.10·······/˘/
MATHAN.2/˘
My son, her time is ours; be not alarmed;10·····/··˘/
I wish to speak to your illustrious mother.11······˘/˘/˘
I come here charged with orders from the queen.10·····/˘···

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Jean Racine