The Elegies

Tibullus (55 BC–19 BC), translated by Theodore Chickering Williams · 1905

Mostly iambic pentameter · 1,848 lines in 25 sections

The gentlest of the Roman elegists: Delia, the countryside, and a wish to die in a lover's arms.

What this poem is

Albius Tibullus (c. 55 BC – c. 19 BC) was a Latin poet and writer of elegies. His first and second books of poetry are extant; many other texts attributed to him are of questionable origins.

Little is known about the life of Tibullus. There are only a few references to him by later writers and a short Life of doubtful authority. Neither his praenomen nor his birthplace is known, and his gentile name has been questioned. His status was probably that of a Roman eques (so the Life affirms), and he had inherited a considerable estate. Like Virgil and Propertius, he seems to have lost most of it in 41 BC in the confiscations of Mark Antony and Octavian.

Tibullus's chief friend and patron was Marcus Valerius Messalla Corvinus, himself an orator and poet as well as a statesman and a commander. Messalla, like Gaius Maecenas, was at the centre of a literary circle in Rome. This circle had no relationship with the court, and the name of Augustus is found nowhere in the writings of Tibullus. About 30 BC Messalla was dispatched by Augustus to Gaul to quell a rising in Aquitania and restore order in the country, and Tibullus may have been in his retinue. On a later occasion, probably in 28, he would have accompanied his friend who had been sent on a mission to the East, but he fell sick and had to stay behind in Corcyra. Tibullus had no liking for war, and though his life seems to have been divided between Rome and his country estate, his own preferences were wholly for the country life.

The loss of Tibullus's landed property is attested by himself (i.1, 19), as a farmer felicis quondam, nunc pauperis agri ("of a once fruitful, now impoverished field"; cf. 41, 42). Its cause is only an inference, though a very probable one. That he was allowed to retain a portion of his estate with the family mansion is clear from ii.4, 53. Tibullus may have been Messalla's contubernalis in the Aquitanian War (Vita Tib. and Tib. i.7, 9 seq., a poem composed for Messalla's triumph), and may have received dona militaria (Vita Tib.).

Adapted from the Wikipedia article “Tibullus” (revision 1337271702), used under CC BY-SA 4.0. Laurel's own notes and measurements are not from Wikipedia.

Measured across the book

Across its 1,848 lines, 95% of stressed syllables fall on the beat (95% interval 94% to 96%). Alliteration runs at 1.18 times what shuffling the words would give (0.44 observed against 0.38 expected). 8% of the lines have a feminine ending.

Baselines and intervals are described in the methods.

Contents

Book I: Elegy the First: The Simple Lifeiambic pentameter · ABAB · 111 linesBook I: Elegy the Second: Love and Witchcraftiambic pentameter · ABAB · 72 linesBook I: Elegy the Third: Sickness and Absenceiambic pentameter · ABAB · 96 linesBook I: Elegy the Fourth: The Arts of Conquestiambic pentameter · AABB · 94 linesBook I: Elegy the Fifth: Country-Life with Deliaiambic pentameter · ABAB · 64 linesBook I: Elegy the Sixth: A Lover's Cursesiambic pentameter · ABAB · 40 linesBook I: Elegy the Seventh: A Desperate Expedientiambic pentameter · ABAB · 116 linesBook I: Elegy the Eighth: Messalaiambic pentameter · 93 linesBook I: Elegy the Ninth: To Pholoe and Marathusfourteeners · AABB · 82 linesBook I: Elegy the Tenth: To Venal Beautyiambic pentameter · ABAB · 94 linesBook I: Elegy the Eleventh: War Is a Crimeiambic pentameter · 92 linesBook II: Elegy the First: A Rustic Holidayiambic pentameter · ABAB · 96 linesBook II: Elegy the Second: A Birthday Wishiambic pentameter · ABAB · 24 linesBook II: Elegy the Third: My Lady Rusticatesiambic tetrameter · ABAB · 84 linesBook II: Elegy the Fourth: On His Lady's Avariceiambic pentameter · ABAB · 66 linesBook II: Elegy the Fifth: The Priesthood of Apolloiambic pentameter · 178 linesBook II: Elegy the Sixth: Let Lovers All Enlistfourteeners · AABB · 40 linesBook III: Elegy the First: The New-Year's Gifttrochaic octameter · AABB · 28 linesBook III: Elegy the Second: He Died for Loveiambic pentameter · ABAB · 32 linesBook III: Elegy the Third: Riches Are Uselessiambic pentameter · ABAB · 40 linesBook III: Elegy the Fourth: A Dream from Phoebusiambic pentameter · ABAB · 102 linesBook III: Elegy the Fifth: To Friends at the Bathsiambic pentameter · ABAB · 40 linesBook III: Elegy the Sixth: A Fare-Well Toastiambic pentameter · ABAB · 68 linesBook IV: Elegy the Thirteenth: A Lover's Oathiambic pentameter · ABAB · 24 linesBook IV: Ovid's Lament for Tibullus' Deathiambic pentameter · ABAB · 72 lines

About this text

Public domain. Text from The Elegies, Project Gutenberg ebook #9610. Free to read, print, copy and reuse.

More by Tibullus