Fifth Episode

Euripides (480 BC–406 BC), translated by Gilbert Murray · 1906

iambic pentameter · 326 lines · from Medea

(Enter the ATTENDANT with the two CHILDREN: MEDEA comes out from the house.)

ATTENDANT.Mistress, these children from their banishmentAre spared. The royal bride hath mildly bentHer hand to accept thy gifts, and all is nowPeace for the children.--Ha, why standest thouConfounded, when good fortune draweth near?

MEDEA.Ah God!

ATTENDANT.This chimes not with the news I bear.

MEDEA.O God, have mercy!

ATTENDANT.Is some word of wrathHere hidden that I knew not of? And hathMy hope to give thee joy so cheated me?

MEDEA.Thou givest what thou givest: I blame not thee.

ATTENDANT.Thy brows are all o'ercast: thine eyes are filled. . . .

MEDEA.For bitter need, Old Man! The gods have willed,And my own evil mind, that this should come.

ATTENDANT.Take heart! Thy sons one day will bring thee home.

MEDEA.Home? . . . I have others to send home. Woe's me!

ATTENDANT.Be patient. Many a mother before theeHath parted from her children. We poor thingsOf men must needs endure what fortune brings.

MEDEA.I will endure.--Go thou within, and layAll ready that my sons may need to-day.

(The ATTENDANT goes into the house.)

O children, children mine: and you have foundA land and home, where, leaving me discrownedAnd desolate, forever you will stay,Motherless children! And I go my wayTo other lands, an exile, ere you bringYour fruits home, ere I see you prosperingOr know your brides, or deck the bridal bed,All flowers, and lift your torches overhead.Oh cursed be mine own hard heart! 'Twas allIn vain, then, that I reared you up, so tallAnd fair; in vain I bore you, and was tornWith those long pitiless pains, when you were born.Ah, wondrous hopes my poor heart had in you,How you would tend me in mine age, and doThe shroud about me with your own dear hands,When I lay cold, blessed in all the landsThat knew us. And that gentle thought is dead!You go, and I live on, to eat the breadOf long years, to myself most full of pain.And never your dear eyes, never again,Shall see your mother, far away being thrownTo other shapes of life. . . . My babes, my own,Why gaze ye so?--What is it that ye see?--And laugh with that last laughter? . . . Woe is me,What shall I do?Women, my strength is gone,Gone like a dream, since once I looked uponThose shining faces. . . . I can do it not.Good-bye to all the thoughts that burned so hotAforetime! I will take and hide them far,Far, from men's eyes. Why should I seek a warSo blind: by these babes' wounds to sting againTheir father's heart, and win myself a painTwice deeper? Never, never! I forgetHenceforward all I laboured for.And yet,What is it with me? Would I be a thingMocked at, and leave mine enemies to stingUnsmitten? It must be. O coward heart,Ever to harbour such soft words!--DepartOut of my sight, ye twain.(The CHILDREN go in.)And they whose eyesShall hold it sin to share my sacrifice,On their heads be it! My hand shall swerve not now.

Ah, Ah, thou Wrath within me! Do not thou,Do not. . . . Down, down, thou tortured thing, and spareMy children! They will dwell with us, aye, thereFar off, and give thee peace.Too late, too late!By all Hell's living agonies of hate,They shall not take my little ones aliveTo make their mock with! Howsoe'er I striveThe thing is doomed; it shall not escape nowFrom being. Aye, the crown is on the brow,And the robe girt, and in the robe that highQueen dying.I know all. Yet . . . seeing that IMust go so long a journey, and these twainA longer yet and darker, I would fainSpeak with them, ere I go.

(A handmaid brings the CHILDREN out again.)

Come, children; standA little from me. There. Reach out your hand,Your right hand--so--to mother: and good-bye!

(She has kept them hitherto at arm's length: but at the touch of their hands, her resolution breaks down, and she gathers them passionately into her arms.)

Oh, darling hand! Oh, darling mouth, and eye,And royal mien, and bright brave faces clear,May you be blessed, but not here! What hereWas yours, your father stole. . . . Ah God, the glowOf cheek on cheek, the tender touch; and Oh,Sweet scent of childhood. . . . Go! Go! . . . Am I blind? . . .Mine eyes can see not, when I look to findTheir places. I am broken by the wingsOf evil. . . . Yea, I know to what bad thingsI go, but louder than all thought doth cryAnger, which maketh man's worst misery.

(She follows the CHILDREN into the house.)

CHORUS.My thoughts have roamed a cloudy land,And heard a fierier music fallThan woman's heart should stir withal:And yet some Muse majestical,Unknown, hath hold of woman's hand,Seeking for Wisdom--not in all:A feeble seed, a scattered band,Thou yet shalt find in lonely places,Not dead amongst us, nor our facesTurned alway from the Muses' call.

And thus my thought would speak: that sheWho ne'er hath borne a child nor knownIs nearer to felicity:Unlit she goeth and alone,With little understanding whatA child's touch means of joy or woe,And many toils she beareth not.

But they within whose garden fairThat gentle plant hath blown, they goDeep-written all their days with care--To rear the children, to make fastTheir hold, to win them wealth; and thenMuch darkness, if the seed at lastBear fruit in good or evil men!And one thing at the end of allAbideth, that which all men dread:The wealth is won, the limbs are bredTo manhood, and the heart withalHonest: and, lo, where Fortune smiled,Some change, and what hath fallen? Hark!'Tis death slow winging to the dark,And in his arms what was thy child.

What therefore doth it bring of gainTo man, whose cup stood full before,That God should send this one thing moreOf hunger and of dread, a doorSet wide to every wind of pain?

(MEDEA comes out alone from the house.)

MEDEA.Friends, this long hour I wait on Fortune's eyes,And strain my senses in a hot surmiseWhat passeth on that hill.--Ha! even nowThere comes . . . 'tis one of Jason's men, I trow.His wild-perturbed breath doth warrant meThe tidings of some strange calamity.

(Enter MESSENGER.)

MESSENGER.O dire and ghastly deed! Get thee away,Medea! Fly! Nor let behind thee stayOne chariot's wing, one keel that sweeps the seas. . . .

MEDEA.And what hath chanced, to cause such flights as these?

MESSENGER.The maiden princess lieth--and her sire,The king--both murdered by thy poison-fire.

MEDEA.Most happy tiding! Which thy name prefersHenceforth among my friends and well-wishers.

MESSENGER.What say'st thou? Woman, is thy mind withinClear, and not raving? Thou art found in sinMost bloody wrought against the king's high head,And laughest at the tale, and hast no dread?

MEDEA.I have words also that could answer wellThy word. But take thine ease, good friend, and tell,How died they? Hath it been a very foulDeath, prithee? That were comfort to my soul.

MESSENGER.When thy two children, hand in hand entwined,Came with their father, and passed on to findThe new-made bridal rooms, Oh, we were glad,We thralls, who ever loved thee well, and hadGrief in thy grief. And straight there passed a wordFrom ear to ear, that thou and thy false lordHad poured peace offering upon wrath foregone.A right glad welcome gave we them, and oneKissed the small hand, and one the shining hair:Myself, for very joy, I followed whereThe women's rooms are. There our mistress . . . sheWhom now we name so . . . thinking not to seeThy little pair, with glad and eager browSate waiting Jason. Then she saw, and slowShrouded her eyes, and backward turned again,Sick that thy children should come near her. ThenThy husband quick went forward, to entreatThe young maid's fitful wrath. "Thou will not meetLove's coming with unkindness? Nay, refrainThy suddenness, and turn thy face again,Holding as friends all that to me are dear,Thine husband. And accept these robes they bearAs gifts: and beg thy father to unmakeHis doom of exile on them--for my sake."When once she saw the raiment, she could stillHer joy no more, but gave him all his will.And almost ere the father and the twoChildren were gone from out the room, she drewThe flowered garments forth, and sate her downTo her arraying: bound the golden crownThrough her long curls, and in a mirror fairArranged their separate clusters, smiling thereAt the dead self that faced her. Then asideShe pushed her seat, and paced those chambers wideAlone, her white foot poising delicately--So passing joyful in those gifts was she!--And many a time would pause, straight-limbed, and wheelHer head to watch the long fold to her heelSweeping. And then came something strange. Her cheekSeemed pale, and back with crooked steps and weakGroping of arms she walked, and scarcely foundHer old seat, that she fell not to the ground.Among the handmaids was a woman oldAnd grey, who deemed, I think, that Pan had holdUpon her, or some spirit, and raised a keenAwakening shout; till through her lips was seenA white foam crawling, and her eyeballs backTwisted, and all her face dead pale for lackOf life: and while that old dame called, the cryTurned strangely to its opposite, to dieSobbing. Oh, swiftly then one woman flewTo seek her father's rooms, one for the newBridegroom, to tell the tale. And all the placeWas loud with hurrying feet.So long a spaceAs a swift walker on a measured wayWould pace a furlong's course in, there she laySpeechless, with veiled lids. Then wide her eyesShe oped, and wildly, as she strove to rise,Shrieked: for two diverse waves upon her rolledOf stabbing death. The carcanet of goldThat gripped her brow was molten in a direAnd wondrous river of devouring fire.And those fine robes, the gift thy children gave--God's mercy!--everywhere did lap and laveThe delicate flesh; till up she sprang, and fled,A fiery pillar, shaking locks and headThis way and that, seeking to cast the crownSomewhere away. But like a thing nailed downThe burning gold held fast the anadem,And through her locks, the more she scattered them,Came fire the fiercer, till to earth she fellA thing--save to her sire--scarce nameable,And strove no more. That cheek of royal mien,Where was it--or the place where eyes had been?Only from crown and temples came faint bloodShot through with fire. The very flesh, it stoodOut from the bones, as from a wounded pineThe gum starts, where those gnawing poisons fineBit in the dark--a ghastly sight! And touchThe dead we durst not. We had seen too much.But that poor father, knowing not, had sped,Swift to his daughter's room, and there the deadLay at his feet. He knelt, and groaning low,Folded her in his arms, and kissed her: "Oh,Unhappy child, what thing unnatural hathSo hideously undone thee? Or what wrathOf gods, to make this old grey sepulchreChildless of thee? Would God but lay me thereTo die with thee, my daughter!" So he cried.But after, when he stayed from tears, and triedTo uplift his old bent frame, lo, in the foldsOf those fine robes it held, as ivy holdsStrangling among your laurel boughs. Oh, thenA ghastly struggle came! Again, again,Up on his knee he writhed; but that dead breastClung still to his: till, wild, like one possessed,He dragged himself half free; and, lo, the liveFlesh parted; and he laid him down to striveNo more with death, but perish; for the deepHad risen above his soul. And there they sleep,At last, the old proud father and the bride,Even as his tears had craved it, side by side.For thee--Oh, no word more! Thyself will knowHow best to baffle vengeance. . . . Long agoI looked upon man's days, and found a greyShadow. And this thing more I surely say,That those of all men who are counted wise,Strong wits, devisers of great policies,Do pay the bitterest toll. Since life began,Hath there in God's eye stood one happy man?Fair days roll on, and bear more gifts or lessOf fortune, but to no man happiness.

(Exit MESSENGER.)

CHORUS. Some Women.Wrath upon wrath, meseems, this day shall fallFrom God on Jason! He hath earned it all.

Other Women.O miserable maiden, all my heartIs torn for thee, so sudden to departFrom thy king's chambers and the light aboveTo darkness, all for sake of Jason's love!

MEDEA.Women, my mind is clear. I go to slayMy children with all speed, and then, awayFrom hence; not wait yet longer till they standBeneath another and an angrier handTo die. Yea, howsoe'er I shield them, dieThey must. And, seeing that they must, 'tis IShall slay them, I their mother, touched of noneBeside. Oh, up and get thine armour on,My heart! Why longer tarry we to winOur crown of dire inevitable sin?Take up thy sword, O poor right hand of mine,Thy sword: then onward to the thin-drawn lineWhere life turns agony. Let there be naughtOf softness now: and keep thee from that thought,'Born of thy flesh,' 'thine own beloved.' Now,For one brief day, forget thy children: thouShalt weep hereafter. Though thou slay them, yetSweet were they. . . . I am sore unfortunate.

(She goes into the house.)

Words in this poem 56
needs adv.
Of necessity; necessarily; indispensably; -- often with must, and equivalent to of need. [Orig. gen. of need, used as an adverb. Cf. - wards.]
motherless a.
Destitute of a mother; having lost a mother; as, motherless children. [AS. modorleás.]
cursed a.
Deserving a curse; execrable; hateful; detestable; abominable.
wondrous adv.
In a wonderful or surprising manner or degree; wonderfully. [OE. wonders, adv. (later also adj.). See Wonder, n., and cf. -wards.]
shall v. i.
To owe; to be under obligation for. [OE. shal, schal, imp. sholde, scholde, AS. scal, sceal, I am obliged, imp. scolde, sceolde, inf. sculan; akin to OS. skulan, pres. skal, imp. skolda, D. zullen,]
aforetime adv.
In time past; formerly.
henceforward adv.
From this time forward; henceforth.
laboured a.
Bearing marks of labor and effort; elaborately wrought; not easy or natural; as, labored poetry; a labored style.
harbour n.
A station for rest and entertainment; a place of security and comfort; a refuge; a shelter. [OE herbor, herberwe, herberge, Icel. herbergi (cf. OHG. heriberga), orig., a shelter for soldiers; herr army + bjarga to save, help, defend; akin to AS. here ar]
depart v. i.
To part; to divide; to separate. [OE. departen to divide, part, depart, F. départir to divide, distribute, se départir to separate one's self, depart; pref. dé- (L. de) + partir to part, depart,]
twain a.
Two;- nearly obsolete in common discourse, but used in poetry and burlesque. [OE. twein, tweien, tweyne, AS. twegen, masc. See Two.]
dwell v. i.
To delay; to linger. [OE. dwellen, dwelien, to err, linger, AS. dwellan to deceive, hinder, delay, dwelian to err; akin to Icel. dvelja to delay, tarry, Sw. dväljas to dwell, Dan. dv]
girt v. t.
To gird; to encircle; to invest by means of a girdle; to measure the girth of; as, to girt a tree. [From Girt, n., cf. Girth, v.]
fain v. t.
To be glad ; to wish or desire.
handmaid n.
A maid that waits at hand; a female servant or attendant.
hitherto adv.
To this place; to a prescribed limit.
passionately adv.
In a passionate manner; with strong feeling; ardently.
stole n.
A long, loose garment reaching to the feet. [AS. stole, L. stola, Gr. stall. See Stall.]
childhood n.
The state of being a child; the time in which persons are children; the condition or time from infancy to puberty. [AS. cildhad; cild child + -had. See Child, and hood.]
withal adv.
With this; with that. [With + all.]
majestical a.
Majestic. Cowley.
shalt
2d per. sing. of Shall.
amongst prep.
Mixed or mingled; surrounded by. [OE. amongist, amonges, amonge, among, AS. onmang, ongemang, gemang, in a crowd or mixture. For the ending -st see Amidst. See Mingle.]
wealth n.
Weal; welfare; prosperity; good. [OE. welthe, from wele; cf. D. weelde luxury. See Weal prosperity.]
trow v. i.
To believe; to trust; to think or suppose. [OE. trowen, AS.treówan to trust, believe, fr. treów trust, treówe true, faithful. See True.]
dire a.
Ill-boding; portentous; as, dire omens. [L. dirus; of uncertain origin.]
princess n.
A female prince; a woman having sovereign power, or the rank of a prince. [F. princesse. See Prince, and cf. Princesse.]
sire n.
A lord, master, or other person in authority. See Sir. [F. sire, originally, an older person. See Sir.]
henceforth adv.
From this time forward; henceforward.
hast
, 2d pers. sing. pres. of. Fave, contr. of havest.
prithee interj.
A corruption of pray thee; as, I prithee; generally used without I.
sate v. t.
To satisfy the desire or appetite of; to satiate; to glut; to surfeit. [Probably shortened fr. satiate: cf. L. satus full. See Satiate.]
went n.
Course; way; path; journey; direction.
entreat v. t.
To treat, or conduct toward; to deal with; to use. [OE. entreten to treat, request, OF. entraiter to treat of; pref. en- (L. in) + traitier to treat. See Treat.]
fitful a.
Full of fits; irregularly variable; impulsive and unstable. [From 7th Fit.]
unmake v. t.
To destroy the form and qualities of; to deprive of being; to uncreate. [1st pref. un- + make.]
dame n.
A mistress of a family, who is a lady; a womam in authority; especially, a lady. [F. dame, LL. domna, fr. L. domina mistress, lady, fem. of dominus master, ruler, lord; akin to domare to tame, subdue. See Tame, and cf. Dam mother, Dan, Danger]
strangely adv.
As something foreign, or not one's own; in a manner adapted to something foreign and strange.
sobbing n.
A series of short, convulsive inspirations, the glottis being suddenly closed so that little or no air enters into the lungs.
bridegroom n.
A man newly married, or just about to be married. [OE. bridegome, brudgume, AS. br (akin to OS. br, D. bruidegom, bruigom, OHG. pr, MHG. briutegome, G. bräutigam); AS. br bride + guma man, akin to Goth. guma, Ic]
speechless a.
Destitute or deprived of the faculty of speech.
veiled a.
Covered by, or as by, a veil; hidden.
carcanet n.
A jeweled chain, necklace, or collar. [Also written carkenet and carcant.] [Dim. fr. F. carcan the iron collar or chain of a criminal, a chain of preciousstones, LL. carcannum, fr. Armor. kerchen bosom, neck, kechen collar, fr. kelch ci]
lave v. t.
To lade, dip, or pour out. [OE. laven. See Lavish.]
somewhere adv.
In some place unknown or not specified; in one place or another.
anadem n.
A garland or fillet; a chaplet or wreath. Drayton.
scarce a.
Not plentiful or abundant; in small quantity in proportion to the demand; not easily to be procured; rare; uncommon. [OE. scars, OF. escars, eschars, LL. scarpsus, for L. excerptus, p. p. of excerpere to pick out, and hence to contract, to shorten; ex (see Ex-) + carpere. See C]
undone a.
Not done or performed; neglected. [Pref. un- not + done.]
sepulchre n.
The place in which the dead body of a human being is interred, or a place set apart for that purpose; a grave; a tomb. [OE. sepulcre, OF. sepulcre, F. sépulcre, fr. L. sepulcrum, sepulchrum, fr. sepelire to bury.]
stayed a.
Staid; fixed; settled; sober; -- now written staid. See Staid.
uplift v. t.
To lift or raise aloft; to raise; to elevate; as, to uplift the arm; to uplift a rock.
clung a.
Wasted away; shrunken. [Prop. p. p. fr. OE. clingen to wither. See Cling, v. i.]
baffle v. i.
To cause to undergo a disgraceful punishment, as a recreant knight. [Cf. Lowland Scotch bauchle to treat contemptuously, bauch tasteless, abashed, jaded, Icel. bagr uneasy, poor, or bagr, n., struggle, bægja to push, treat harshl]
meseems v.
It seems to me.
armour n.
Defensive arms for the body; any clothing or covering worn to protect one's person in battle. [OE. armure, fr. F. armure, OF. armeure, fr. L. armatura. See Armature.]
hereafter adv.
In time to come; in some future time or state. [AS. hræfter.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Fifth Episode is in the public domain. This text is taken from The Medea of Euripides, translated into English rhyming verse by Gilbert Murray, Project Gutenberg ebook #35451, the Gilbert Murray translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Euripides, Fifth Episode, in Medea (1906), text of Project Gutenberg ebook #35451, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/euripides-medea/fifth-episode.html, id L28760.

Form and metre

Fifth Episode is 326 lines in 40 stanzas. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 87%).

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 2 AAABB- attendantA · banishmentA · bentA · nowB · thouB · near
  2. 6 -AA- attendant · wrathA · hathA · me
  3. 12 --AA attendant · thee · thingsA · bringsA
  4. 13 -AA medea · layA · dayA
  5. 15 AABBCCDDEEFFGGHHII--JJKK---LL-M--NMNOOPPQQ--- foundA · discrownedA · stayB · wayB · bringC · prosperingC · bedD · overheadD · allE · tallE · tornF · bornF · youG · doG · handsH · landsH · deadI · breadI · pain · again · thrownJ · ownJ · seeK · meK · do · gone · upon · notL · hotL · far · warM · again · pain · forgetN · forM · yetN · thingO · stingO · heartP · departP · twainQ · inQ · eyes · sacrifice · now
  6. 16 ABB-CCDDAAE-EFF- thouA · spareB · thereB · peace · lateC · hateC · aliveD · striveD · nowA · browA · highE · dying · iE · twainF · fainF · go
  7. 18 AA- standA · handA · bye
  8. 20 ABBCCDDEEA- eyeA · clearB · hereB · glowC · ohC · blindD · findD · wingsE · thingsE · cryA · misery
  9. 22 -ABBBABACCB chorus · landA · fallB · withalB · majesticalB · handA · allB · bandA · placesC · facesC · callB
  10. 23 -A-A--- she · knownA · felicity · aloneA · what · woe · not
  11. 24 A-ABCBCDEEDFGGF fairA · go · careA · fastB · thenC · lastB · menC · allD · dreadE · bredE · withalD · smiledF · harkG · darkG · childF
  12. 25 ABBBA gainA · beforeB · moreB · doorB · painA
  13. 27 -AA---- medea · eyesA · surmiseA · now · trow · me · calamity
  14. 29 -AA- messenger · awayA · stayA · seas
  15. 31 -AA messenger · sireA · fireA
  16. 32 -AA medea · prefersA · wishersA
  17. 33 -AABB messenger · withinA · sinA · headB · dreadB
  18. 34 -AA-- medea · wellA · tellA · foul · soul
  19. 35 -AABB----CCDD--EEFF-EGGHHIIJJKKLLMM--NNOOPPQQRRSSTTUUV-VWWXXYY--ZZaabbcc----ddeeffgghhii--jjkkllmmnnooppqqrrssttuu messenger · entwinedA · findA · gladB · hadB · word · lord · foregone · one · hairC · whereC · sheD · seeD · brow · slow · againE · thenE · entreatF · meetF · refrain · againE · dearG · bearG · unmakeH · sakeH · stillI · willI · twoJ · drewJ · downK · crownK · fairL · thereL · asideM · wideM · delicately · she · wheelN · heelN · cheekO · weakO · foundP · groundP · oldQ · holdQ · keenR · seenR · backS · lackS · cryT · dieT · flewU · newU · placeV · feet · spaceV · wayW · layW · eyesX · riseX · rolledY · goldY · dire · fire · gaveZ · laveZ · fleda · heada · crownb · downb · anademc · themc · fell · nameable · mien · been · bloodd · stoodd · pinee · finee · touchf · muchf · spedg · deadg · lowh · ohh · hathi · wrathi · sepulchre · there · criedj · triedj · foldsk · holdsk · thenl · againl · breastm · possessedm · liven · striven · deepo · sleepo · bridep · sidep · knowq · agoq · greyr · sayr · wises · policiess · begant · mant · lessu · happinessu
  20. 37 -AA women · fallA · allA
  21. 38 -AABB women · heartA · departA · aboveB · loveB
  22. 39 -AABBCC--DDEEFFGG-F medea · slayA · awayA · standB · handB · dieC · iC · none · on · winD · sinD · mineE · lineE · naughtF · thoughtF · nowG · thouG · yet · unfortunateF
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
(Enter the ATTENDANT with the two CHILDREN: MEDEA comes out from the house.)19/˘·˘/˘···/˘˘/˘·····
ATTENDANT.3˘/˘
Mistress, these children from their banishment10/˘·/˘··/˘˘
Are spared. The royal bride hath mildly bent10···/˘··/˘·
Her hand to accept thy gifts, and all is now11···˘/······
Peace for the children.--Ha, why standest thou10···/˘··/˘·
Confounded, when good fortune draweth near?10˘/˘··/˘/˘·
MEDEA.3˘/˘
Ah God!2··
ATTENDANT.3˘/˘
This chimes not with the news I bear.8········
MEDEA.3˘/˘
O God, have mercy!5···/˘
ATTENDANT.3˘/˘
Is some word of wrath5·····
Here hidden that I knew not of? And hath10·/˘·······
My hope to give thee joy so cheated me?10·······/˘·
MEDEA.3˘/˘
Thou givest what thou givest: I blame not thee.11···········
ATTENDANT.3˘/˘
Thy brows are all o'ercast: thine eyes are filled. . . .10··········
MEDEA.3˘/˘
For bitter need, Old Man! The gods have willed,10·/˘·······
And my own evil mind, that this should come.10···/˘·····
ATTENDANT.3˘/˘
Take heart! Thy sons one day will bring thee home.10··········
MEDEA.3˘/˘
Home? . . . I have others to send home. Woe's me!10···/˘·····
ATTENDANT.3˘/˘
Be patient. Many a mother before thee10·/˘/·/˘···
Hath parted from her children. We poor things10·/˘··/˘···
Of men must needs endure what fortune brings.10····˘/·/˘·
MEDEA.3˘/˘
I will endure.--Go thou within, and lay10··˘/······
All ready that my sons may need to-day.10·/˘·······
(The ATTENDANT goes into the house.)9·˘/˘·····
O children, children mine: and you have found10·/˘/˘·····
A land and home, where, leaving me discrowned10·····/˘···
And desolate, forever you will stay,10·/˘·˘/˘···
Motherless children! And I go my way10/˘˘/˘·····
To other lands, an exile, ere you bring10·/˘··/····
Your fruits home, ere I see you prospering10·······/˘˘
Or know your brides, or deck the bridal bed,10·······/˘·
All flowers, and lift your torches overhead.10·/···/˘/˘/
Oh cursed be mine own hard heart! 'Twas all10··˘·······
In vain, then, that I reared you up, so tall10··········
And fair; in vain I bore you, and was torn10··········
With those long pitiless pains, when you were born.10···/˘·····
Ah, wondrous hopes my poor heart had in you,10·/˘·······
How you would tend me in mine age, and do10··········
The shroud about me with your own dear hands,10··········
When I lay cold, blessed in all the lands10·····˘····
That knew us. And that gentle thought is dead!10·····/˘···
You go, and I live on, to eat the bread10··········
Of long years, to myself most full of pain.10·····/····
And never your dear eyes, never again,10·/˘···/˘˘/
Shall see your mother, far away being thrown10···/˘·˘//·
To other shapes of life. . . . My babes, my own,10·/˘·······
Why gaze ye so?--What is it that ye see?--10··········
And laugh with that last laughter? . . . Woe is me,10·····/˘···
What shall I do?4····
Women, my strength is gone,6/˘····
Gone like a dream, since once I looked upon10··········
Those shining faces. . . . I can do it not.10·/˘/˘·····
Good-bye to all the thoughts that burned so hot10··········
Aforetime! I will take and hide them far,10˘/˘·······
Far, from men's eyes. Why should I seek a war10··········
So blind: by these babes' wounds to sting again10········˘/
Their father's heart, and win myself a pain10·/˘····/··
Twice deeper? Never, never! I forget10·/˘/˘/˘·˘/
Henceforward all I laboured for.10······/˘˘·
And yet,2··
What is it with me? Would I be a thing10··········
Mocked at, and leave mine enemies to sting10·····/˘˘··
Unsmitten? It must be. O coward heart,10·······/˘·
Ever to harbour such soft words!--Depart10/˘·/˘···˘/
Out of my sight, ye twain.6······
(The CHILDREN go in.)5·/˘··
And they whose eyes4····
Shall hold it sin to share my sacrifice,10·······/˘·
On their heads be it! My hand shall swerve not now.11···········
Ah, Ah, thou Wrath within me! Do not thou,10··········
Do not. . . . Down, down, thou tortured thing, and spare10·····/˘···
My children! They will dwell with us, aye, there10·/˘·······
Far off, and give thee peace.6······
Too late, too late!4····
By all Hell's living agonies of hate,10···/˘/˘˘··
They shall not take my little ones alive10·····/˘·˘/
To make their mock with! Howsoe'er I strive9·········
The thing is doomed; it shall not escape now10·······˘/·
From being. Aye, the crown is on the brow,10·/˘·······
And the robe girt, and in the robe that high10··········
Queen dying.3·/˘
I know all. Yet . . . seeing that I8····/˘··
Must go so long a journey, and these twain10·····/˘···
A longer yet and darker, I would fain10·/˘··/˘···
Speak with them, ere I go.6······
(A handmaid brings the CHILDREN out again.)10·····/˘·˘/
Come, children; stand4·/˘·
A little from me. There. Reach out your hand,10·/˘·······
Your right hand--so--to mother: and good-bye!10·····/˘···
(She has kept them hitherto at arm's length: but at the touch of their hands, her resolution breaks down, and she gathers them passionately into her arms.)35····/·/············˘/˘····/˘·/˘····
Oh, darling hand! Oh, darling mouth, and eye,10·/˘··/˘···
And royal mien, and bright brave faces clear,10·/˘····/˘·
May you be blessed, but not here! What here10····˘·····
Was yours, your father stole. . . . Ah God, the glow10···/˘·····
Of cheek on cheek, the tender touch; and Oh,10·····/˘···
Sweet scent of childhood. . . . Go! Go! . . . Am I blind? . . .10···/······
Mine eyes can see not, when I look to find10··········
Their places. I am broken by the wings10·/˘··/˘···
Of evil. . . . Yea, I know to what bad things10·/˘·······
I go, but louder than all thought doth cry10···/˘·····
Anger, which maketh man's worst misery.10/˘·····/˘˘
(She follows the CHILDREN into the house.)10·/˘·/˘····
CHORUS.2/˘
My thoughts have roamed a cloudy land,9····˘·/˘·
And heard a fierier music fall8·····/˘·
Than woman's heart should stir withal:8·/˘···˘/
And yet some Muse majestical,8····˘/˘˘
Unknown, hath hold of woman's hand,8˘/···/˘·
Seeking for Wisdom--not in all:8/˘·/˘···
A feeble seed, a scattered band,9·/˘··/˘˘·
Thou yet shalt find in lonely places,9·····/˘/˘
Not dead amongst us, nor our faces10······/˘/˘
Turned alway from the Muses' call.9·˘/˘··/˘·
And thus my thought would speak: that she8········
Who ne'er hath borne a child nor known8········
Is nearer to felicity:8·/˘·˘/˘˘
Unlit she goeth and alone,7·····˘/
With little understanding what8·/˘·˘/˘·
A child's touch means of joy or woe,8········
And many toils she beareth not.8·/˘··/˘·
But they within whose garden fair8·····/˘·
That gentle plant hath blown, they go8·/˘·····
Deep-written all their days with care--8·/˘·····
To rear the children, to make fast8···/˘···
Their hold, to win them wealth; and then8········
Much darkness, if the seed at last8·/˘·····
Bear fruit in good or evil men!8·····/˘·
And one thing at the end of all8········
Abideth, that which all men dread:8/˘˘·····
The wealth is won, the limbs are bred8········
To manhood, and the heart withal8·/····˘/
Honest: and, lo, where Fortune smiled,9/˘···/˘·˘
Some change, and what hath fallen? Hark!8·····/˘·
'Tis death slow winging to the dark,8···/˘···
And in his arms what was thy child.8········
What therefore doth it bring of gain8········
To man, whose cup stood full before,8········
That God should send this one thing more8········
Of hunger and of dread, a door8·/˘·····
Set wide to every wind of pain?9···/˘˘···
(MEDEA comes out alone from the house.)10˘/˘··˘/···
MEDEA.3˘/˘
Friends, this long hour I wait on Fortune's eyes,10···/···/˘·
And strain my senses in a hot surmise10···/˘···˘/
What passeth on that hill.--Ha! even now10·/˘····/˘·
There comes . . . 'tis one of Jason's men, I trow.10·····/˘···
His wild-perturbed breath doth warrant me10··˘/˘··/˘·
The tidings of some strange calamity.10·/˘···˘/˘˘
(Enter MESSENGER.)5/˘/˘˘
MESSENGER.3/˘˘
O dire and ghastly deed! Get thee away,10···/˘···˘/
Medea! Fly! Nor let behind thee stay10˘/˘·······
One chariot's wing, one keel that sweeps the seas. . . .10·/˘·······
MEDEA.3˘/˘
And what hath chanced, to cause such flights as these?10··········
MESSENGER.3/˘˘
The maiden princess lieth--and her sire,10·/˘/˘···/˘
The king--both murdered by thy poison-fire.11···/˘··/˘/˘
MEDEA.3˘/˘
Most happy tiding! Which thy name prefers10·/˘/˘···˘/
Henceforth among my friends and well-wishers.10//······/˘
MESSENGER.3/˘˘
What say'st thou? Woman, is thy mind within10···/˘·····
Clear, and not raving? Thou art found in sin10···/˘·····
Most bloody wrought against the king's high head,10·/˘·······
And laughest at the tale, and hast no dread?10·/˘·······
MEDEA.3˘/˘
I have words also that could answer well10···/˘··/˘·
Thy word. But take thine ease, good friend, and tell,10··········
How died they? Hath it been a very foul10·······/˘·
Death, prithee? That were comfort to my soul.10·/˘··/˘···
MESSENGER.3/˘˘
When thy two children, hand in hand entwined,10···/˘···˘/
Came with their father, and passed on to find10···/˘·····
The new-made bridal rooms, Oh, we were glad,10···/˘·····
We thralls, who ever loved thee well, and had10···/˘·····
Grief in thy grief. And straight there passed a word10··········
From ear to ear, that thou and thy false lord10··········
Had poured peace offering upon wrath foregone.10···/˘···//
A right glad welcome gave we them, and one10···/˘·····
Kissed the small hand, and one the shining hair:10·······/˘·
Myself, for very joy, I followed where10·/·/˘··/˘·
The women's rooms are. There our mistress . . . she10·/˘···//˘·
Whom now we name so . . . thinking not to see10·····/˘···
Thy little pair, with glad and eager brow10·/˘····/˘·
Sate waiting Jason. Then she saw, and slow10·/˘/˘·····
Shrouded her eyes, and backward turned again,10/˘···/˘·˘/
Sick that thy children should come near her. Then10···/˘·····
Thy husband quick went forward, to entreat10·/˘··/˘·˘/
The young maid's fitful wrath. "Thou will not meet10···/˘·····
Love's coming with unkindness? Nay, refrain10·/˘·····˘/
Thy suddenness, and turn thy face again,10·/˘˘····˘/
Holding as friends all that to me are dear,10/˘········
Thine husband. And accept these robes they bear10·/˘·˘/····
As gifts: and beg thy father to unmake10·····/˘·˘/
His doom of exile on them--for my sake."10···/······
When once she saw the raiment, she could still10·····/˘···
Her joy no more, but gave him all his will.10··········
And almost ere the father and the two10·/···/˘···
Children were gone from out the room, she drew10/˘········
The flowered garments forth, and sate her down10·/˘/˘·····
To her arraying: bound the golden crown10··˘/˘··/˘·
Through her long curls, and in a mirror fair10·······/˘·
Arranged their separate clusters, smiling there11˘/·/˘˘/˘/˘·
At the dead self that faced her. Then aside10········˘/
She pushed her seat, and paced those chambers wide10·······/˘·
Alone, her white foot poising delicately--11˘/···/˘/˘˘˘
So passing joyful in those gifts was she!--10·/˘/˘·····
And many a time would pause, straight-limbed, and wheel10·/········
Her head to watch the long fold to her heel10··········
Sweeping. And then came something strange. Her cheek10/˘···/˘···
Seemed pale, and back with crooked steps and weak10·····/˘···
Groping of arms she walked, and scarcely found10/˘·····/˘·
Her old seat, that she fell not to the ground.10··········
Among the handmaids was a woman old10·······/˘·
And grey, who deemed, I think, that Pan had hold10··········
Upon her, or some spirit, and raised a keen10·····/····
Awakening shout; till through her lips was seen10˘/˘·······
A white foam crawling, and her eyeballs back10···/˘··/··
Twisted, and all her face dead pale for lack10/˘········
Of life: and while that old dame called, the cry10··········
Turned strangely to its opposite, to die10·/˘··/˘˘··
Sobbing. Oh, swiftly then one woman flew10/˘·/˘··/˘·
To seek her father's rooms, one for the new10···/˘·····
Bridegroom, to tell the tale. And all the place10/·········
Was loud with hurrying feet.7···/˘˘·
So long a space4····
As a swift walker on a measured way10···/˘··/˘·
Would pace a furlong's course in, there she lay10···/······
Speechless, with veiled lids. Then wide her eyes10/˘··˘·····
She oped, and wildly, as she strove to rise,10···/˘·····
Shrieked: for two diverse waves upon her rolled10···˘/·····
Of stabbing death. The carcanet of gold10·/˘··/˘˘··
That gripped her brow was molten in a dire10·····/˘···
And wondrous river of devouring fire.10·/˘/˘·˘/˘/
And those fine robes, the gift thy children gave--10·······/˘·
God's mercy!--everywhere did lap and lave10·/˘/˘·····
The delicate flesh; till up she sprang, and fled,10·/˘·······
A fiery pillar, shaking locks and head10·/˘/˘/˘···
This way and that, seeking to cast the crown10····/˘····
Somewhere away. But like a thing nailed down10/·˘/······
The burning gold held fast the anadem,10·/˘····/˘˘
And through her locks, the more she scattered them,10·······/˘·
Came fire the fiercer, till to earth she fell10·/·/˘·····
A thing--save to her sire--scarce nameable,10·····/····
And strove no more. That cheek of royal mien,10·······/˘·
Where was it--or the place where eyes had been?10··········
Only from crown and temples came faint blood10/˘···/˘···
Shot through with fire. The very flesh, it stood10···/·/˘···
Out from the bones, as from a wounded pine10·······/˘·
The gum starts, where those gnawing poisons fine10·····/˘/˘·
Bit in the dark--a ghastly sight! And touch10·····/˘···
The dead we durst not. We had seen too much.10··········
But that poor father, knowing not, had sped,10···/˘/˘···
Swift to his daughter's room, and there the dead10···/˘·····
Lay at his feet. He knelt, and groaning low,10·······/˘·
Folded her in his arms, and kissed her: "Oh,10/˘········
Unhappy child, what thing unnatural hath10˘/˘···˘/˘·
So hideously undone thee? Or what wrath10·/˘˘˘/····
Of gods, to make this old grey sepulchre9·········
Childless of thee? Would God but lay me there10/˘········
To die with thee, my daughter!" So he cried.10·····/˘···
But after, when he stayed from tears, and tried10··········
To uplift his old bent frame, lo, in the folds11·/˘········
Of those fine robes it held, as ivy holds10·······/˘·
Strangling among your laurel boughs. Oh, then10/˘···/˘···
A ghastly struggle came! Again, again,10·/˘/˘·˘/˘/
Up on his knee he writhed; but that dead breast10··········
Clung still to his: till, wild, like one possessed,10········˘/
He dragged himself half free; and, lo, the live10··˘/······
Flesh parted; and he laid him down to strive10·/˘·······
No more with death, but perish; for the deep10·····/˘···
Had risen above his soul. And there they sleep,11·/˘········
At last, the old proud father and the bride,10·····/˘···
Even as his tears had craved it, side by side.10/·········
For thee--Oh, no word more! Thyself will know10······˘/··
How best to baffle vengeance. . . . Long ago10···/˘/˘·˘/
I looked upon man's days, and found a grey10··········
Shadow. And this thing more I surely say,10/······/˘·
That those of all men who are counted wise,10·······/˘·
Strong wits, devisers of great policies,10·······/˘˘
Do pay the bitterest toll. Since life began,10···/˘···˘/
Hath there in God's eye stood one happy man?10·······/˘·
Fair days roll on, and bear more gifts or less10··········
Of fortune, but to no man happiness.10·/˘····/˘˘
(Exit MESSENGER.)5/˘/˘˘
CHORUS. Some Women.5/˘·/˘
Wrath upon wrath, meseems, this day shall fall10····˘/····
From God on Jason! He hath earned it all.10···/˘·····
Other Women.4/˘/˘
O miserable maiden, all my heart10·/˘˘˘/˘···
Is torn for thee, so sudden to depart10·····/˘·˘/
From thy king's chambers and the light above10···/˘·····
To darkness, all for sake of Jason's love!10·/˘····/˘·
MEDEA.3˘/˘
Women, my mind is clear. I go to slay10/˘········
My children with all speed, and then, away10·/˘·····˘/
From hence; not wait yet longer till they stand10·····/˘···
Beneath another and an angrier hand10··˘/˘··/˘·
To die. Yea, howsoe'er I shield them, die9·········
They must. And, seeing that they must, 'tis I10···/˘·····
Shall slay them, I their mother, touched of none10·····/˘···
Beside. Oh, up and get thine armour on,10˘/·····/˘·
My heart! Why longer tarry we to win10···/˘/˘···
Our crown of dire inevitable sin?10/···˘/˘˘˘·
Take up thy sword, O poor right hand of mine,10··········
Thy sword: then onward to the thin-drawn line10···/˘·····
Where life turns agony. Let there be naught10···/˘˘····
Of softness now: and keep thee from that thought,10·/˘·······
'Born of thy flesh,' 'thine own beloved.' Now,10······˘/˘·
For one brief day, forget thy children: thou10····˘/·/˘·
Shalt weep hereafter. Though thou slay them, yet10··˘/˘·····
Sweet were they. . . . I am sore unfortunate.10······˘/˘˘
(She goes into the house.)6······

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Euripides