Second Episode

Euripides (480 BC–406 BC), translated by Gilbert Murray · 1915

iambic pentameter · 243 lines · from Alcestis

ALCESTIS.O Sun, O light of the day that falls!O running cloud that races along the sky!

ADMETUS.They look on thee and me, a stricken twain,Who have wrought no sin that God should have thee slain.

ALCESTIS.Dear Earth, and House of sheltering walls,And wedded homes of the land where my fathers lie!

ADMETUS.Fail not, my hapless one. Be strong, and prayThe o'er-mastering Gods to hate us not alway.

ALCESTIS (faintly, her mind wandering).A boat two-oared, upon water; I see, I see.And the Ferryman of the Dead,His hand that hangs on the pole, his voice that cries;"Thou lingerest; come. Come quickly, we wait for thee."He is angry that I am slow; he shakes his head.

ADMETUS.Alas, a bitter boat-faring for me,My bride ill-starred.--Oh, this is misery!

ALCESTIS (as before).Drawing, drawing! 'Tis some one that draweth me ...To the Palaces of the Dead.So dark. The wings, the eyebrows and ah, the eyes!...Go back! God's mercy! What seekest thou? Let me be!...(Recovering)Where am I? Ah, and what paths are these I tread?

ADMETUS.Grievous for all who love thee, but for meAnd my two babes most hard, most solitary.

ALCESTIS.Hold me not; let me lie.--I am too weak to stand; and Death is near,And a slow darkness stealing on my sight.My little ones, good-bye.Soon, soon, and mother will be no more here....Good-bye, two happy children in the light.

ADMETUS.Oh, word of pain, oh, sharper acheThan any death of mine had brought!For the Gods' sake, desert me not,For thine own desolate children's sake.Nay, up! Be brave. For if they rendThee from me, I can draw no breath;In thy hand are my life and death,Thine, my belovèd and my friend!

ALCESTIS.Admetus, seeing what way my fortunes lie,I fain would speak with thee before I die.I have set thee before all things; yea, mine ownLife beside thine was naught. For this aloneI die.... Dear Lord, I never need have died.I might have lived to wed some prince of pride,Dwell in a king's house.... Nay, how could I, tornFrom thee, live on, I and my babes forlorn?I have given to thee my youth--not more nor less,But all--though I was full of happiness.Thy father and mother both--'tis strange to tell--Had failed thee, though for them the deed was well,The years were ripe, to die and save their son,The one child of the house: for hope was none,If thou shouldst pass away, of other heirs.So thou and I had lived through the long years,Both. Thou hadst not lain sobbing here aloneFor a dead wife and orphan babes.... 'Tis doneNow, and some God hath wrought out all his will.Howbeit I now will ask thee to fulfillOne great return-gift--not so great withalAs I have given, for life is more than all;But just and due, as thine own heart will tell.For thou hast loved our little ones as wellAs I have.... Keep them to be masters hereIn my old house; and bring no stepmotherUpon them. She might hate them. She might beSome baser woman, not a queen like me,And strike them with her hand. For mercy, spareOur little ones that wrong. It is my prayer....They come into a house: they are all strifeAnd hate to any child of the dead wife....Better a serpent than a stepmother!A boy is safe. He has his father thereTo guard him. But a little girl!(Taking the LITTLE GIRL to her)What goodAnd gentle care will guide thy maidenhood?What woman wilt thou find at father's side?One evil word from her, just when the tideOf youth is full, would wreck thy hope of love.And no more mother near, to stand aboveThy marriage-bed, nor comfort thee pain-tossedIn travail, when one needs a mother most!Seeing I must die.... 'Tis here, across my way,Not for the morrow, not for the third day,But now--Death, and to lie with things that were.Farewell. God keep you happy.--Husband dear,Remember that I failed thee not; and you,My children, that your mother loved you true.

LEADER.Take comfort. Ere thy lord can speak, I swear,If truth is in him, he will grant thy prayer.

ADMETUS.He will, he will! Oh, never fear for me.Mine hast thou been, and mine shalt ever be,Living and dead, thou only. None in wideHellas but thou shalt be Admetus' bride.No race so high, no face so magic-sweetShall ever from this purpose turn my feet.And children ... if God grant me joy of these,'Tis all I ask; of thee no joy nor easeHe gave me. And thy mourning I will bearNot one year of my life but every year,While life shall last.... My mother I will knowNo more. My father shall be held my foe.They brought the words of love but not the deed,While thou hast given thine all, and in my needSaved me. What can I do but weep alone,Alone alway, when such a wife is gone?...An end shall be of revel, and an endOf crowns and song and mirth of friend with friend,Wherewith my house was glad. I ne'er againWill touch the lute nor ease my heart from painWith pipes of Afric. All the joys I knew,And joys were many, thou hast broken in two.Oh, I will find some artist wondrous wiseShall mould for me thy shape, thine hair, thine eyes,And lay it in thy bed; and I will lieClose, and reach out mine arms to thee, and cryThy name into the night, and wait and hearMy own heart breathe: "Thy love, thy love is near."A cold delight; yet it might ease the sumOf sorrow.... And good dreams of thee will comeLike balm. 'Tis sweet, even in a dream, to gazeOn a dear face, the moment that it stays.O God, if Orpheus' voice were mine, to singTo Death's high Virgin and the Virgin's King,Till their hearts failed them, down would I my pathCleave, and naught stay me, not the Hound of Wrath,Not the grey oarsman of the ghostly tide,Till back to sunlight I had borne my bride.But now, wife, wait for me till I shall comeWhere thou art, and prepare our second home.These ministers in that same cedar sweetWhere thou art laid will lay me, feet to feet,And head to head, oh, not in death from theeDivided, who alone art true to me!

LEADER.This life-long sorrow thou hast sworn, I too,Thy friend, will bear with thee. It is her due.

ALCESTIS.Children, ye heard his promise? He will wedNo other woman nor forget the dead.

ADMETUS.Again I promise. So it shall be done.

ALCESTIS (giving the children into his arms one after the other).On that oath take my daughter: and my son.

ADMETUS.Dear hand that gives, I accept both gift and vow.

ALCESTIS.Thou, in my place, must be their mother now.

ADMETUS.Else were they motherless--I needs must try.

ALCESTIS.My babes, I ought to live, and lo, I die.

ADMETUS.And how can I, forlorn of thee, live on?

ALCESTIS.Time healeth; and the dead are dead and gone.

ADMETUS.Oh, take me with thee to the dark below,Me also!

ALCESTIS.'Tis enough that one should go.

ADMETUS.O Fate, to have cheated me of one so true!

ALCESTIS (her strength failing).There comes a darkness: a great burden, too.

ADMETUS.I am lost if thou wilt leave me.... Wife! Mine own!

ALCESTIS.I am not thy wife; I am nothing. All is gone.

ADMETUS.Thy babes! Thou wilt not leave them.--Raise thine eye.

ALCESTIS.I am sorry.... But good-bye, children; good-bye.

ADMETUS.Look at them! Wake and look at them!

ALCESTIS.I must go.

ADMETUS.What? Dying!

ALCESTIS.Farewell, husband!(She dies.)

ADMETUS (with a cry).Ah!... Woe, woe!

LEADER.Admetus' Queen is dead!

(While ADMETUS is weeping silently, and the CHORUS veil their faces, the LITTLE BOY runs up to his dead Mother.)

LITTLE BOY.Oh, what has happened? Mummy has gone away,And left me and will not come back any more!Father, I shall be lonely all the day....Look! Look! Her eyes ... and her arms not like before,How they lie ...Mother! Oh, speak a word!Answer me, answer me, Mother! It is I.I am touching your face. It is I, your little bird.

ADMETUS (recovering himself and going to the Child).She hears us not, she sees us not. We lieUnder a heavy grief, child, thou and I.

LITTLE BOY.I am so little, Father, and lonely and coldHere without Mother. It is too hard.... And you,Poor little sister, too.Oh, Father!Such a little time we had her. She might have stayedOn till we all were old....Everything is spoiled when Mother is dead.

(The LITTLE BOY is taken away, with his Sister, sobbing.)

LEADER.My King, thou needs must gird thee to the worst.Thou shalt not be the last, nor yet the first,To lose a noble wife. Be brave, and knowTo die is but a debt that all men owe.

ADMETUS.I know. It came not without doubts and fears,This thing. The thought hath poisoned all my years.Howbeit, I now will make the burial dueTo this dead Queen. Be assembled, all of you;And, after, raise your triumph-song to greetThis pitiless Power that yawns beneath our feet.Meantime let all in Thessaly who dreadMy sceptre join in mourning for the deadWith temples sorrow-shorn and sable weed.Ye chariot-lords, ye spurrers of the steed,Shear close your horses' manes! Let there be foundThrough all my realm no lute, nor lyre, nor soundOf piping, till twelve moons are at an end.For never shall I lose a closer friend,Nor braver in my need. And worthy is sheOf honour, who alone hath died for me.

(The body of ALCESTIS is carried into the house by mourners; ADMETUS follows it.)

Words in this poem 34
stricken p. p.
Struck; smitten; wounded; as, the stricken deer.
twain a.
Two;- nearly obsolete in common discourse, but used in poetry and burlesque. [OE. twein, tweien, tweyne, AS. twegen, masc. See Two.]
wedded a.
Joined in wedlock; married.
hapless a.
Without hap or luck; luckless; unfortunate; unlucky; unhappy; as, hapless youth; hapless maid.
ferryman n.
One who maintains or attends a ferry.
angry a.
Troublesome; vexatious; rigorous. [See Anger.]
ache n.
A name given to several species of plants; as, smallage, wild celery, parsley. Holland. [F. ache, L. apium parsley.]
fain v. t.
To be glad ; to wish or desire.
dwell v. i.
To delay; to linger. [OE. dwellen, dwelien, to err, linger, AS. dwellan to deceive, hinder, delay, dwelian to err; akin to Icel. dvelja to delay, tarry, Sw. dväljas to dwell, Dan. dv]
forlorn a.
Deserted abandoned; lost. [OE., p.p. of forlesen to lose utterly, AS. forleósan (p.p. forloren); pref. for- + leósan (in comp.) to lose; cf. D. verliezen to lose, G. verlieren, Sw. förlor]
sobbing n.
A series of short, convulsive inspirations, the glottis being suddenly closed so that little or no air enters into the lungs.
howbeit conj.
Be it as it may; nevertheless; notwithstanding; although; albeit; yet; but; however. [How + be + it.]
fulfill v. t.
To fill up; to make full or complete. [OE. fulfillen, fulfullen, AS. fulfyllan; ful full + fyllan to fill. See Full, a., and Fill, v. t.]
withal adv.
With this; with that. [With + all.]
hast
, 2d pers. sing. pres. of. Fave, contr. of havest.
strife n.
The act of striving; earnest endeavor. [OF. estrif. See Strive.]
needs adv.
Of necessity; necessarily; indispensably; -- often with must, and equivalent to of need. [Orig. gen. of need, used as an adverb. Cf. - wards.]
shalt
2d per. sing. of Shall.
shall v. i.
To owe; to be under obligation for. [OE. shal, schal, imp. sholde, scholde, AS. scal, sceal, I am obliged, imp. scolde, sceolde, inf. sculan; akin to OS. skulan, pres. skal, imp. skolda, D. zullen,]
wherewith adv.
With which; -- used relatively.
artist n.
One who practices some mechanic art or craft; an artisan. [F. artiste, LL. artista, fr. L. ars. See Art, n., and cf. Artiste.]
wondrous adv.
In a wonderful or surprising manner or degree; wonderfully. [OE. wonders, adv. (later also adj.). See Wonder, n., and cf. -wards.]
mould n.
Crumbling, soft, friable earth; esp., earth containing the remains or constituents of organic matter, and suited to the growth of plants; soil. [OE. molde, AS. molde; akin to D. mul, G. mull, mulm, OHG. molt, molta, Icel. mold, Dan. muld, Sw. mull, Goth. mulda, and E. meal flour. See Meal, and cf. Mole a]
oarsman n.
One who uses, or is skilled in the use of, an oar; a rower.
ghostly a.
Relating to the soul; not carnal or secular; spiritual; as, a ghostly confessor. [OE. gastlich, gostlich, AS. gastlic. See Ghost.]
ought p. p.
Was or were under obligation to pay; owed. [Orig. the preterit of the verb to owe. OE. oughte, aughte, ahte, AS. ahte. sq. root110. See Owe.]
stayed a.
Staid; fixed; settled; sober; -- now written staid. See Staid.
burial n.
A grave; a tomb; a place of sepulture. [OE. buriel, buriels, grave, tomb, AS. byrgels, fr. byrgan to bury, and akin to OS. burgisli sepulcher.]
sceptre n.
A staff or baton borne by a sovereign, as a ceremonial badge or emblem of authority; a royal mace. [F. sceptre, L. sceptrum, from Gr. shaft. See Shaft, and cf. Scape a stem, shaft.]
sable n.
A carnivorous animal of the Weasel family (Mustela zibellina) native of the northern latitudes of Europe, Asia, and America, -- noted for its fine, soft, and valuable fur. [OF. sable, F. zibeline sable (in sense 4), LL. sabellum; cf. D. sabel, Dan. sabel, zobel, Sw. sabel, sobel, G. zobel; all fr. Russ. sóbole.]
steed n.
A horse, especially a spirited horse for state of war; -- used chiefly in poetry or stately prose. [OE. stede, AS. steda a stud-horse, war horse, fr. stod a stud of breeding steeds; akin to G. stute a mare, Icel. stedda, sto, a stud. *163. See Stud of horses.]
piping a.
Playing on a musical pipe. [From Pipe, v.]
closer n.
One who, or that which, closes; specifically, a boot closer. See under Boot.
honour n.
Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration; reverence; veneration; manifestation of respect or reverence. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Second Episode is in the public domain. This text is taken from The Alcestis of Euripides, translated into English rhyming verse by Gilbert Murray, Project Gutenberg ebook #10523, the Gilbert Murray translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Euripides, Second Episode, in Alcestis (1915), text of Project Gutenberg ebook #10523, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/euripides-alcestis/second-episode.html, id L28802.

Form and metre

Second Episode is 243 lines in 45 stanzas. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 84%).

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 2 -AA admetus · twainA · slainA
  2. 5 -AB-AB wandering · seeA · deadB · cries · theeA · headB
  3. 7 -AB-A-B before · meA · deadB · eyes · beA · recovering · treadB
  4. 9 -ABCABC alcestis · lieA · nearB · sightC · byeA · hereB · lightC
  5. 10 -A--ABCCB admetus · acheA · brought · not · sakeA · rendB · breathC · deathC · friendB
  6. 11 -AABBCCDDEEFFGG---GHHIIJJK-LLKKMM-K--NNOOPP--QQ--RR alcestis · lieA · dieA · ownB · aloneB · diedC · prideC · tornD · forlornD · lessE · happinessE · tellF · wellF · sonG · noneG · heirs · years · alone · doneG · willH · fulfillH · withalI · allI · tellJ · wellJ · hereK · stepmother · beL · meL · spareK · prayerK · strifeM · wifeM · stepmother · thereK · girl · her · goodN · maidenhoodN · sideO · tideO · loveP · aboveP · tossed · most · wayQ · dayQ · were · dear · youR · trueR
  7. 12 -AA leader · swearA · prayerA
  8. 13 -AABBCCDDEEFFGG--HH--IIJJKKLLMMNNOOPPQQRRSSTT admetus · meA · beA · wideB · brideB · sweetC · feetC · theseD · easeD · bearE · yearE · knowF · foeF · deedG · needG · alone · gone · endH · friendH · again · pain · knewI · twoI · wiseJ · eyesJ · lieK · cryK · hearL · nearL · sumM · comeM · gazeN · staysN · singO · kingO · pathP · wrathP · tideQ · brideQ · comeR · homeR · sweetS · feetS · theeT · meT
  9. 14 -AA leader · tooA · dueA
  10. 15 -AA alcestis · wedA · deadA
  11. 39 -ABABCDCD boy · awayA · moreB · dayA · beforeB · lieC · wordD · iC · birdD
  12. 40 -AA child · lieA · iA
  13. 41 -ABB--A- boy · coldA · youB · tooB · father · stayed · oldA · dead
  14. 43 -AABB leader · worstA · firstA · knowB · oweB
  15. 44 -AABBCCDDEEFFGGHH admetus · fearsA · yearsA · dueB · youB · greetC · feetC · dreadD · deadD · weedE · steedE · foundF · soundF · endG · friendG · sheH · meH
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
ALCESTIS.3···
O Sun, O light of the day that falls!9·········
O running cloud that races along the sky!11·/˘··/˘˘/··
ADMETUS.3···
They look on thee and me, a stricken twain,10·······/˘·
Who have wrought no sin that God should have thee slain.11···········
ALCESTIS.3···
Dear Earth, and House of sheltering walls,9·····/˘˘·
And wedded homes of the land where my fathers lie!12·/˘······/˘·
ADMETUS.3···
Fail not, my hapless one. Be strong, and pray10···/˘·····
The o'er-mastering Gods to hate us not alway.11··/˘·····/˘
ALCESTIS (faintly, her mind wandering).10···/˘··/˘˘
A boat two-oared, upon water; I see, I see.12······/˘····
And the Ferryman of the Dead,8··/˘˘···
His hand that hangs on the pole, his voice that cries;11···········
"Thou lingerest; come. Come quickly, we wait for thee."11·/˘··/˘····
He is angry that I am slow; he shakes his head.12··/˘········
ADMETUS.3···
Alas, a bitter boat-faring for me,10˘/·/˘·/˘··
My bride ill-starred.--Oh, this is misery!10·······/˘˘
ALCESTIS (as before).6······
Drawing, drawing! 'Tis some one that draweth me ...11/˘/˘····/˘·
To the Palaces of the Dead.8··/˘˘···
So dark. The wings, the eyebrows and ah, the eyes!...11·····/·····
Go back! God's mercy! What seekest thou? Let me be!...12···/˘·/˘····
(Recovering)4˘/˘˘
Where am I? Ah, and what paths are these I tread?11···········
ADMETUS.3···
Grievous for all who love thee, but for me10/˘········
And my two babes most hard, most solitary.11·······/˘·˘
ALCESTIS.3···
Hold me not; let me lie.--6······
I am too weak to stand; and Death is near,10··········
And a slow darkness stealing on my sight.10···/˘/˘···
My little ones, good-bye.6·/˘···
Soon, soon, and mother will be no more here....10···/˘·····
Good-bye, two happy children in the light.10···/˘/˘···
ADMETUS.3···
Oh, word of pain, oh, sharper ache8·····/˘·
Than any death of mine had brought!8·/˘·····
For the Gods' sake, desert me not,8····/˘··
For thine own desolate children's sake.9···/˘˘/˘·
Nay, up! Be brave. For if they rend8········
Thee from me, I can draw no breath;8········
In thy hand are my life and death,8········
Thine, my belovèd and my friend!7·······
ALCESTIS.3···
Admetus, seeing what way my fortunes lie,10···/···/˘·
I fain would speak with thee before I die.10··········
I have set thee before all things; yea, mine own11···········
Life beside thine was naught. For this alone10··/·····˘/
I die.... Dear Lord, I never need have died.10·····/˘···
I might have lived to wed some prince of pride,10··········
Dwell in a king's house.... Nay, how could I, torn10··········
From thee, live on, I and my babes forlorn?10········˘/
I have given to thee my youth--not more nor less,11··/········
But all--though I was full of happiness.10·······/˘˘
Thy father and mother both--'tis strange to tell--11·/˘·/˘·····
Had failed thee, though for them the deed was well,10··········
The years were ripe, to die and save their son,10··········
The one child of the house: for hope was none,10··········
If thou shouldst pass away, of other heirs.10····˘/·/˘·
So thou and I had lived through the long years,10··········
Both. Thou hadst not lain sobbing here alone10·····/˘·˘/
For a dead wife and orphan babes.... 'Tis done10·····/˘···
Now, and some God hath wrought out all his will.10··········
Howbeit I now will ask thee to fulfill11˘/˘······˘/
One great return-gift--not so great withal10··˘/····˘/
As I have given, for life is more than all;10···/······
But just and due, as thine own heart will tell.10··········
For thou hast loved our little ones as well10····//˘···
As I have.... Keep them to be masters here10·······/˘·
In my old house; and bring no stepmother10·······/·˘
Upon them. She might hate them. She might be10··········
Some baser woman, not a queen like me,10·/˘/˘·····
And strike them with her hand. For mercy, spare10·······/˘·
Our little ones that wrong. It is my prayer....10//˘·······
They come into a house: they are all strife10··········
And hate to any child of the dead wife....10···/˘·····
Better a serpent than a stepmother!10/˘·/˘··/·˘
A boy is safe. He has his father there10·······/˘·
To guard him. But a little girl!8·····/˘·
(Taking the LITTLE GIRL to her)8/˘·/˘···
What good2··
And gentle care will guide thy maidenhood?10·/˘····/˘˘
What woman wilt thou find at father's side?10·/˘····/˘·
One evil word from her, just when the tide10·/˘·······
Of youth is full, would wreck thy hope of love.10··········
And no more mother near, to stand above10···/˘·····
Thy marriage-bed, nor comfort thee pain-tossed10·/˘··/˘···
In travail, when one needs a mother most!10·˘/····/˘·
Seeing I must die.... 'Tis here, across my way,10/·····˘/··
Not for the morrow, not for the third day,10···/˘·····
But now--Death, and to lie with things that were.10··········
Farewell. God keep you happy.--Husband dear,10·/···/˘/˘·
Remember that I failed thee not; and you,10˘/˘·······
My children, that your mother loved you true.10·/˘··/˘···
LEADER.2/˘
Take comfort. Ere thy lord can speak, I swear,10·/˘·······
If truth is in him, he will grant thy prayer.10··········
ADMETUS.3···
He will, he will! Oh, never fear for me.10·····/˘···
Mine hast thou been, and mine shalt ever be,10·······/˘·
Living and dead, thou only. None in wide10/˘···/˘···
Hellas but thou shalt be Admetus' bride.10··········
No race so high, no face so magic-sweet10·······/˘·
Shall ever from this purpose turn my feet.10·/˘··/˘···
And children ... if God grant me joy of these,10·/˘·······
'Tis all I ask; of thee no joy nor ease10··········
He gave me. And thy mourning I will bear10·····/˘···
Not one year of my life but every year,10·······/˘·
While life shall last.... My mother I will know10·····/˘···
No more. My father shall be held my foe.10···/˘·····
They brought the words of love but not the deed,10··········
While thou hast given thine all, and in my need10···/······
Saved me. What can I do but weep alone,10········˘/
Alone alway, when such a wife is gone?...10˘//˘······
An end shall be of revel, and an end10·····/˘···
Of crowns and song and mirth of friend with friend,10··········
Wherewith my house was glad. I ne'er again10˘/······˘/
Will touch the lute nor ease my heart from pain10··········
With pipes of Afric. All the joys I knew,10···/˘·····
And joys were many, thou hast broken in two.10···/··/˘··
Oh, I will find some artist wondrous wise10·····/˘/˘·
Shall mould for me thy shape, thine hair, thine eyes,10··········
And lay it in thy bed; and I will lie10··········
Close, and reach out mine arms to thee, and cry10··········
Thy name into the night, and wait and hear10··········
My own heart breathe: "Thy love, thy love is near."10··········
A cold delight; yet it might ease the sum10··˘/······
Of sorrow.... And good dreams of thee will come10·/˘·······
Like balm. 'Tis sweet, even in a dream, to gaze10····/·····
On a dear face, the moment that it stays.10·····/˘···
O God, if Orpheus' voice were mine, to sing10···/˘·····
To Death's high Virgin and the Virgin's King,10···/˘··/˘·
Till their hearts failed them, down would I my path10··········
Cleave, and naught stay me, not the Hound of Wrath,10··········
Not the grey oarsman of the ghostly tide,10···/˘··/˘·
Till back to sunlight I had borne my bride.10···/······
But now, wife, wait for me till I shall come10··········
Where thou art, and prepare our second home.10····˘///˘·
These ministers in that same cedar sweet10·/˘˘···/˘·
Where thou art laid will lay me, feet to feet,10··········
And head to head, oh, not in death from thee10··········
Divided, who alone art true to me!10˘/˘·˘/····
LEADER.2/˘
This life-long sorrow thou hast sworn, I too,10···/˘·····
Thy friend, will bear with thee. It is her due.10··········
ALCESTIS.3···
Children, ye heard his promise? He will wed10/˘···/˘···
No other woman nor forget the dead.10·/˘/˘·˘/··
ADMETUS.3···
Again I promise. So it shall be done.10˘/·/˘·····
ALCESTIS (giving the children into his arms one after the other).18···/˘·/˘········/˘
On that oath take my daughter: and my son.10·····/˘···
ADMETUS.3···
Dear hand that gives, I accept both gift and vow.11·····˘/····
ALCESTIS.3···
Thou, in my place, must be their mother now.10·······/˘·
ADMETUS.3···
Else were they motherless--I needs must try.10···/˘˘····
ALCESTIS.3···
My babes, I ought to live, and lo, I die.10··········
ADMETUS.3···
And how can I, forlorn of thee, live on?10····˘/····
ALCESTIS.3···
Time healeth; and the dead are dead and gone.10·/˘·······
ADMETUS.3···
Oh, take me with thee to the dark below,10··········
Me also!3·/˘
ALCESTIS.3···
'Tis enough that one should go.7·˘/····
ADMETUS.3···
O Fate, to have cheated me of one so true!11····/˘·····
ALCESTIS (her strength failing).7·····/˘
There comes a darkness: a great burden, too.10···/˘··/˘·
ADMETUS.3···
I am lost if thou wilt leave me.... Wife! Mine own!11···········
ALCESTIS.3···
I am not thy wife; I am nothing. All is gone.12·······/˘···
ADMETUS.3···
Thy babes! Thou wilt not leave them.--Raise thine eye.10··········
ALCESTIS.3···
I am sorry.... But good-bye, children; good-bye.11··/˘···/˘··
ADMETUS.3···
Look at them! Wake and look at them!8········
ALCESTIS.3···
I must go.3···
ADMETUS.3···
What? Dying!3·/˘
ALCESTIS.3···
Farewell, husband!4·//˘
(She dies.)2··
ADMETUS (with a cry).6······
Ah!... Woe, woe!3···
LEADER.2/˘
Admetus' Queen is dead!6······
(While ADMETUS is weeping silently, and the CHORUS veil their faces, the LITTLE BOY runs up to his dead Mother.)28·····/˘/˘··/˘··/˘·/˘······/˘
LITTLE BOY.3/˘·
Oh, what has happened? Mummy has gone away,11···/˘/˘··˘/
And left me and will not come back any more!11········/˘·
Father, I shall be lonely all the day....10/˘···/˘···
Look! Look! Her eyes ... and her arms not like before,11···········
How they lie ...3···
Mother! Oh, speak a word!6/˘····
Answer me, answer me, Mother! It is I.11/˘·/˘·/˘···
I am touching your face. It is I, your little bird.13··/˘······/˘·
ADMETUS (recovering himself and going to the Child).13···˘/˘˘/·/···
She hears us not, she sees us not. We lie10··········
Under a heavy grief, child, thou and I.10···/˘·····
LITTLE BOY.3/˘·
I am so little, Father, and lonely and cold12···/˘/˘·/˘··
Here without Mother. It is too hard.... And you,11···/˘······
Poor little sister, too.6·/˘/˘·
Oh, Father!3·/˘
Such a little time we had her. She might have stayed12··/˘········
On till we all were old....6······
Everything is spoiled when Mother is dead.10/˘····/˘··
(The LITTLE BOY is taken away, with his Sister, sobbing.)15·/˘··/˘˘/··/˘/˘
LEADER.2/˘
My King, thou needs must gird thee to the worst.10··········
Thou shalt not be the last, nor yet the first,10··········
To lose a noble wife. Be brave, and know10···/˘·····
To die is but a debt that all men owe.10··········
ADMETUS.3···
I know. It came not without doubts and fears,10··········
This thing. The thought hath poisoned all my years.10·····/˘···
Howbeit, I now will make the burial due11˘/˘·····/˘·
To this dead Queen. Be assembled, all of you;11·····˘/˘···
And, after, raise your triumph-song to greet10·····/˘···
This pitiless Power that yawns beneath our feet.10·/˘/····/·
Meantime let all in Thessaly who dread10/·········
My sceptre join in mourning for the dead10·/˘··/˘···
With temples sorrow-shorn and sable weed.10·/˘/˘··/˘·
Ye chariot-lords, ye spurrers of the steed,10·/˘·······
Shear close your horses' manes! Let there be found10···/˘·····
Through all my realm no lute, nor lyre, nor sound10··········
Of piping, till twelve moons are at an end.10·/˘·······
For never shall I lose a closer friend,10·/˘····/˘·
Nor braver in my need. And worthy is she11·/˘····/˘··
Of honour, who alone hath died for me.10·/˘·˘/····
(The body of ALCESTIS is carried into the house by mourners; ADMETUS follows it.)23·/˘·····/˘·····/˘···/˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Euripides