Act the First: Scene VI

Pedro Calderón de la Barca (1600–1681), translated by Denis Florence MacCarthy · 1873

trochaic tetrameter · 25 lines · from The Wonder-Working Magician

MOSCON. Has your worship heard our masterNow is gone to pay a visitTo Justina?

CLARIN. Yes, my lord.But what matter if he didn't?

MOSCON. Matter quite enough, your worship;He has no business there.

CLARIN. Why, prithee?

MOSCON. Why? because I die for Livia,Who is maid to this Justina,And I wouldn't have even the sunGet a glimpse of her through the window.

CLARIN. Well, that's good; but, for a lady,To contend were worse than silly,Whom I mean to make my wife.

MOSCON. Excellent, faith! the fancy ticklesQuite my fancy. Let her sayWho it is that annoys or nicks herTo a nicety. Let's go see her,And she'll choose.

CLARIN. A good idea!--Though I fear she'll pitch on you.

MOSCON. Have you then that wise suspicion?

CLARIN. Yes; for always these same LiviasChoose the worst, th'ungrateful minxes.

Words in this poem

prithee interj.
A corruption of pray thee; as, I prithee; generally used without I.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Act the First: Scene VI is in the public domain. This text is taken from The Wonder-Working Magician, Project Gutenberg ebook #6372, the Denis Florence MacCarthy translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Pedro Calderón de la Barca, Act the First: Scene VI, in The Wonder-Working Magician (1873), text of Project Gutenberg ebook #6372, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/calderon-magico-prodigioso/act-the-first-scene-vi.html, id L26603.

Form and metre

Act the First: Scene VI is 25 lines in 10 stanzas. The metre is trochaic tetrameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 86%).

See other poems in trochaic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 7 --AA- tickles · say · herA · herA · choose
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against trochaic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
MOSCON. Has your worship heard our master10····/˘·//˘
Now is gone to pay a visit8······/˘
To Justina?4·˘/˘
CLARIN. Yes, my lord.5·····
But what matter if he didn't?8··/˘··/˘
MOSCON. Matter quite enough, your worship;10··/˘·˘/·/˘
He has no business there.6···/˘·
CLARIN. Why, prithee?5···/˘
MOSCON. Why? because I die for Livia,10········/˘
Who is maid to this Justina,8·····˘/˘
And I wouldn't have even the sun8··/˘·/··
Get a glimpse of her through the window.9·······/˘
CLARIN. Well, that's good; but, for a lady,10········/˘
To contend were worse than silly,8·˘/···/˘
Whom I mean to make my wife.7·······
MOSCON. Excellent, faith! the fancy tickles10··/˘··/˘/˘
Quite my fancy. Let her say7··/˘···
Who it is that annoys or nicks her9····˘/···
To a nicety. Let's go see her,8··/˘····
And she'll choose.3···
CLARIN. A good idea!--7····˘/˘
Though I fear she'll pitch on you.7·······
MOSCON. Have you then that wise suspicion?10·······˘/˘
CLARIN. Yes; for always these same Livias10····/···/˘
Choose the worst, th'ungrateful minxes.9·········

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Pedro Calderón de la Barca