Nemean V
No carver of statues am I, to fashion images moveless abidingDumb on the pedestals where men set them! Nay, sweet song of mine,Forth do thou fare from Aegina's haven, on every tall ship riding,And on every pinnace, bearing the tidings over the far sea-lineHow Pytheas, son of Lampon the stalwart-thewed, hath won the crownOf victory at the Nemean Games, the All-overcomer's renown,Ere his cheeks were flushed with the summer bloom of the soft vine-cluster's down.
So to the Aiakids, hero-spearmen from Kronos and Zeus descendedAnd from the golden Nereid Sea-maids, honour hath Pytheas brought,And to the mother-city which alway the stranger-guest hath befriended.That peopled with heroes and famed for ships she might be, this was besoughtBy Endais' scions the far-renowned and by princely Phokus' mightWho of Psamatheia the Goddess was born on the sea-beach foam-flecked white.By the altar they stood of Zeus the Hellenian Sire, and to heaven's height
These all together uplifted their hands, and for that boon made supplication.I shrink with shame from telling the awful deed unrighteously dared,And the doom from Oenone that drave them forth to be men without a nation,And how from the far-famed island-home those mighty heroes fared.I refrain: not every perfect truth its face should prudently show,And how to be silent is oft the wisest thing that a man may know.
But and if the praise of riches or might of hands or of battleward-sweepingSteel-clad war-hosts kindle the heart of the bard, let them delve me the groundFor a long leap hence—O yea, for my knees are strung for lightsome leaping.Ay, an eagle am I, and the eagle's swoop is beyond the sea-line's bound.Yea, for those heroes the welcoming song upon Pelion's height was sungBy the choir most lovely of Muses nine; and the lyre with seven chords strungWith the golden quill in Apollo's hand was swept till melodies rung
Of strains ever changing in manifold wise. The praises of Zeus they chanted;Then sang they of Thetis and Peleus, and how Hippolyte, wanton childOf Kretheus, fain would have trapped his feet in the treachery-net that she planted;And her husband, the lord of the Magnete folk, by a tale of lies she beguiled,And by counsel of subtlety wrought upon him to share in her own dark plot;For a slanderous tale of her heart's devising, a web of deceit she wrought,How that Peleus had shamed her, Akastus' queen, and his bed's defilement sought.
But contrary thereunto was the truth, for with passionate heart she besought himOft with beguiling words; but her bold speech stirred him to wrath: straightwayHe refused her embraces; with awe of the anger of Guest-ward Zeus he bethought him.And Allfather, the King of Immortals, who marshals the host of the cloud-array,Was ware thereof, and pledged by his nod that his bride ere long should beOf the Maids of the Golden Distaff a child of the Ancient of the Sea.
For Poseidon their kinsman's consent would he win, who from Aigae on shores EuboeanOft rideth the ridges of sea to the world-famed Dorian Isthmus, whereGlad chorus-companies welcome the God with the reed-flutes' ringing paean,And men contend in the lists with the fearless strength of lithe limbs there.'Tis the Fate which is linked with the hour of our birth that controlleth our whole life longOur actions. Thou from Aegina twice, Euthymenes the strong,Hast leapt to the arms of Victory, and hast won the guerdon of song.
O Pytheas, still doth thy mother's brother honour his kin who followIn the steps of one of the selfsame blood. Upon thee did Nemea smile,And the Delphian festal month of Aegina, ever-beloved of Apollo.Triumphant wast thou o'er thine age-mates all, alike in thy native isle,And by Nisus' hill of the pleasant glades. I rejoice that for glory's crownIn the lists of honour contendeth still Aegina's every town.But forget not thy debt to Menander, through whom were thy toils repaid with renown.
It is meet that of Athens a trainer be lent! If thou art come condescendingTo praise Themistius, Muse, shrink not! Uplift thy voice! Hoist highThe sail to the topmast-yard! Proclaim him victor with fists contendingAnd in that strife all-overcoming, who won him a double victoryAt Epidaurus, and thence to the portals of Aiakus did he bearFlower-garlands with green sprays twined, led on by the Graces of golden hair.
Words in this poem 32
- carver n.
- One who carves; one who shapes or fashions by carving, or as by carving; esp. one who carves decorative forms, architectural adornments, etc.
- moveless a.
- Motionless; fixed.
- stalwart a.
- Brave; bold; strong; redoubted; daring; vehement; violent. [OE. stalworth, AS. stælwyrth serviceable, probably originally, good at stealing, or worth stealing or taking, and afterwards extended to other causes of estimat]
- nemean a.
- Of or pertaining to Nemea, in Argolis, where the ancient Greeks celebrated games, and Hercules killed a lion.
- honour n.
- Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration; reverence; veneration; manifestation of respect or reverence. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.]
- peopled a.
- Stocked with, or as with, people; inhabited.
- hellenian a.
- Of or pertaining to the Hellenes, or Greeks.
- sire n.
- A lord, master, or other person in authority. See Sir. [F. sire, originally, an older person. See Sir.]
- boon n.
- A prayer or petition. [OE. bone, boin, a petition, fr. Icel. b; akin to Sw. & Dan. b, AS. b, and perh. to E. ban; but influenced by F. bon good, fr. L. bonus. Ban, Bounty.]
- drave
- , old imp. of Drive.
- prudently adv.
- In a prudent manner.
- lightsome a.
- Having light; lighted; not dark or gloomy; bright.
- swoop v. t.
- To fall on at once and seize; to catch while on the wing; as, a hawk swoops a chicken. [OE. swopen, usually, to sweep, As. swapan to sweep, to rush; akin to G. schweifen to rove, to ramble, to curve, OHG. sweifan to whirl, Icel. sveipa to sweep; al]
- rung n.
- A floor timber in a ship. [OE. ronge, AS. hrung, a staff, rod, pole; akin to G. runge a short, thick piece of iron or wood, OD. ronghe a prop, support, Icel. röng a rib in a ship, Goth. H]
- fain v. t.
- To be glad ; to wish or desire.
- folk n.
- In Anglo-Saxon times, the people of a group of townships or villages; a community; a tribe. [AS. folc; akin to D. volk, OS. & OHG. folk, G. volk, Icel. f, Sw. & Dan. folk, Lith. pulkas crowd, and perh. to E. follow.]
- subtlety n.
- The quality or state of being subtle, or sly; cunning; craftiness; artfulness. [OE. sotelte, sutilte, OF. sotillete, L. subtilitas. See Subtle, and cf. Subtility.]
- thereunto adv.
- Unto that or this; thereto; besides.
- beguiling a.
- Alluring by guile; deluding; misleading; diverting.
- straightway adv.
- Immediately; without loss of time; without delay.
- distaff n.
- The staff for holding a bunch of flax, tow, or wool, from which the thread is drawn in spinning by hand. [OE. distaf, dysestafe, AS. distaef; cf. LG. diesse the bunch of flax on a distaff, and E. dizen. See Staff.]
- dorian a.
- Of or pertaining to the ancient Greeks of Doris; Doric; as, a Dorian fashion.
- lithe v. i.
- To listen or listen to; to hearken to. P. Plowman. [Icel Listen.]
- hast
- , 2d pers. sing. pres. of. Fave, contr. of havest.
- guerdon n.
- A reward; requital; recompense; -- used in both a good and a bad sense. [OF. guerdon, guerredon, LL. widerdonum (influenced by L. donum gift, cf. Donation ), fr. OHG. widarl; widar again, against (G. wider wieder) + lon reward, G. lo]
- selfsame a.
- Precisely the same; the very same; identical. [Self, a. + same.]
- festal a.
- Of or pertaining to a holiday or a feast; joyous; festive. [L. festum holiday, feast. See feast.]
- wast
- The second person singular of the verb be, in the indicative mood, imperfect tense; -- now used only in solemn or poetical style.
- isle v. t.
- To cause to become an island, or like an island; to surround or encompass; to island.
- trainer n.
- One who trains; an instructor; especially, one who trains or prepares men, horses, etc., for exercises requiring physical agility and strength.
- uplift v. t.
- To lift or raise aloft; to raise; to elevate; as, to uplift the arm; to uplift a rock.
- strife n.
- The act of striving; earnest endeavor. [OF. estrif. See Strive.]
Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.
About this text
Nemean V is in the public domain. This text is taken from Pindar in English Verse, Internet Archive, the Arthur S. Way translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.
Cite as: Pindar, Nemean V, in The Odes of Pindar (1922), text of Internet Archive, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/pindar-odes/nemean-5.html, id L29154.
Form and metre
Nemean V is 60 lines in 9 stanzas. The rhyme scheme is ABABCCC, complete in 6 of its 9 stanzas.
Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.
Rhyme words, stanza by stanza
The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.
- 1 ABABCCC abidingA · mineB · ridingA · lineB · crownC · renownC · downC
- 2 ABABCCC descendedA · broughtB · befriendedA · besoughtB · mightC · whiteC · heightC
- 3 ABABCC supplicationA · daredB · nationA · faredB · showC · knowC
- 4 ABABCCC sweepingA · groundB · leapingA · boundB · sungC · strungC · rungC
- 5 ABABCCC chantedA · childB · plantedA · beguiledB · plotC · wroughtC · soughtC
- 6 ABABCC himA · straightwayB · himA · arrayB · beC · seaC
- 7 ABABCCC euboeanA · whereB · paeanA · thereB · longC · strongC · songC
- 8 ABABCCC followA · smileB · apolloA · isleB · crownC · townC · renownC
- 9 A-A-BB condescendingA · high · contendingA · victory · bearB · hairB
Scansion, line by line
Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. How this is done.
| Line | Syl. | Stress |
|---|---|---|
| No carver of statues am I, to fashion images moveless abiding | 19 | ·/˘·/····/˘/˘···˘/˘ |
| Dumb on the pedestals where men set them! Nay, sweet song of mine, | 14 | ···/˘········· |
| Forth do thou fare from Aegina's haven, on every tall ship riding, | 17 | ········/˘·/˘··/˘ |
| And on every pinnace, bearing the tidings over the far sea-line | 16 | ··/˘/˘/˘·/˘····· |
| How Pytheas, son of Lampon the stalwart-thewed, hath won the crown | 15 | ········/˘····· |
| Of victory at the Nemean Games, the All-overcomer's renown, | 16 | ·/˘··/˘·······˘/ |
| Ere his cheeks were flushed with the summer bloom of the soft vine-cluster's down. | 17 | ·······/˘·····/˘· |
| So to the Aiakids, hero-spearmen from Kronos and Zeus descended | 17 | ·····/˘···/˘··˘/˘ |
| And from the golden Nereid Sea-maids, honour hath Pytheas brought, | 16 | ···/˘/˘˘··/˘···· |
| And to the mother-city which alway the stranger-guest hath befriended. | 18 | ···/˘/˘·/˘·/˘··˘/˘ |
| That peopled with heroes and famed for ships she might be, this was besought | 17 | ·/˘·/˘·········˘/ |
| By Endais' scions the far-renowned and by princely Phokus' might | 16 | ···/˘··˘/··/˘··· |
| Who of Psamatheia the Goddess was born on the sea-beach foam-flecked white. | 17 | ······/˘········· |
| By the altar they stood of Zeus the Hellenian Sire, and to heaven's height | 19 | ··/˘·····˘/˘˘/··/˘· |
| These all together uplifted their hands, and for that boon made supplication. | 18 | ··˘/˘/˘··········· |
| I shrink with shame from telling the awful deed unrighteously dared, | 16 | ·····/˘·/˘······ |
| And the doom from Oenone that drave them forth to be men without a nation, | 18 | ················/˘ |
| And how from the far-famed island-home those mighty heroes fared. | 15 | ······/˘··/˘/˘· |
| I refrain: not every perfect truth its face should prudently show, | 15 | ·˘/·/˘/·····/˘· |
| And how to be silent is oft the wisest thing that a man may know. | 17 | ····/˘···/˘······ |
| But and if the praise of riches or might of hands or of battleward-sweeping | 19 | ······/˘·········/˘ |
| Steel-clad war-hosts kindle the heart of the bard, let them delve me the ground | 17 | ····/˘··········· |
| For a long leap hence—O yea, for my knees are strung for lightsome leaping. | 17 | ·············/˘/˘ |
| Ay, an eagle am I, and the eagle's swoop is beyond the sea-line's bound. | 18 | ··/˘····/˘········ |
| Yea, for those heroes the welcoming song upon Pelion's height was sung | 16 | ···/˘·/˘········ |
| By the choir most lovely of Muses nine; and the lyre with seven chords strung | 17 | ··/·/˘·/˘·····/·· |
| With the golden quill in Apollo's hand was swept till melodies rung | 16 | ··/˘··˘/˘····/˘· |
| Of strains ever changing in manifold wise. The praises of Zeus they chanted; | 18 | ··//˘·/˘···/˘···/˘ |
| Then sang they of Thetis and Peleus, and how Hippolyte, wanton child | 17 | ····/˘········/˘· |
| Of Kretheus, fain would have trapped his feet in the treachery-net that she planted; | 18 | ···········/˘···/˘ |
| And her husband, the lord of the Magnete folk, by a tale of lies she beguiled, | 19 | ··/˘·············˘/ |
| And by counsel of subtlety wrought upon him to share in her own dark plot; | 18 | ··/˘·/˘··········· |
| For a slanderous tale of her heart's devising, a web of deceit she wrought, | 18 | ··/˘····˘/˘···˘/·· |
| How that Peleus had shamed her, Akastus' queen, and his bed's defilement sought. | 18 | ··············˘/˘· |
| But contrary thereunto was the truth, for with passionate heart she besought him | 18 | ·/˘········/˘··˘/· |
| Oft with beguiling words; but her bold speech stirred him to wrath: straightway | 16 | ··˘/˘·········/˘ |
| He refused her embraces; with awe of the anger of Guest-ward Zeus he bethought him. | 21 | ·˘/·˘/˘····/˘·····˘/· |
| And Allfather, the King of Immortals, who marshals the host of the cloud-array, | 20 | ·······˘/˘·/˘·····˘/ |
| Was ware thereof, and pledged by his nod that his bride ere long should be | 16 | ················ |
| Of the Maids of the Golden Distaff a child of the Ancient of the Sea. | 18 | ·····/˘/˘····/˘··· |
| For Poseidon their kinsman's consent would he win, who from Aigae on shores Euboean | 19 | ·˘/˘·/·˘/·········· |
| Oft rideth the ridges of sea to the world-famed Dorian Isthmus, where | 17 | ····/˘······/˘/˘· |
| Glad chorus-companies welcome the God with the reed-flutes' ringing paean, | 17 | ·/˘/˘/˘······/˘/˘ |
| And men contend in the lists with the fearless strength of lithe limbs there. | 16 | ··˘/·····/˘····· |
| 'Tis the Fate which is linked with the hour of our birth that controlleth our whole life long | 20 | ········/·/··˘/˘/··· |
| Our actions. Thou from Aegina twice, Euthymenes the strong, | 14 | //˘··········· |
| Hast leapt to the arms of Victory, and hast won the guerdon of song. | 16 | ······/˘····/˘·· |
| O Pytheas, still doth thy mother's brother honour his kin who follow | 17 | ······/˘/˘/˘···/˘ |
| In the steps of one of the selfsame blood. Upon thee did Nemea smile, | 17 | ·······/˘········ |
| And the Delphian festal month of Aegina, ever-beloved of Apollo. | 18 | ··/˘/˘·····/˘/·˘/˘ |
| Triumphant wast thou o'er thine age-mates all, alike in thy native isle, | 17 | ˘/˘·······˘/··/˘· |
| And by Nisus' hill of the pleasant glades. I rejoice that for glory's crown | 18 | ··/˘···/˘··˘/··/˘· |
| In the lists of honour contendeth still Aegina's every town. | 16 | ····/˘˘/˘····/˘· |
| But forget not thy debt to Menander, through whom were thy toils repaid with renown. | 20 | ·˘/············˘/·˘/ |
| It is meet that of Athens a trainer be lent! If thou art come condescending | 20 | ·····/˘·/˘·······˘/˘ |
| To praise Themistius, Muse, shrink not! Uplift thy voice! Hoist high | 14 | ········/˘···· |
| The sail to the topmast-yard! Proclaim him victor with fists contending | 17 | ····/˘·˘/·/˘··˘/˘ |
| And in that strife all-overcoming, who won him a double victory | 17 | ·····/˘·˘····/˘/˘ |
| At Epidaurus, and thence to the portals of Aiakus did he bear | 17 | ·········/˘······ |
| Flower-garlands with green sprays twined, led on by the Graces of golden hair. | 17 | //˘········/˘·/˘· |
The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.