Book XI: The Peasant of the Danube

Jean de La Fontaine (1621–1695), translated by Elizur Wright · 1841

iambic tetrameter · 110 lines · from The Fables of La Fontaine

To judge no man by outside view,Is good advice, though not quite new.Some time ago a mouse's frightUpon this moral shed some light.I have for proof at present,With, Aesop and good Socrates,Of Danube's banks a certain peasant,Whose portrait drawn to life, one sees,By Marc Aurelius, if you please.The first are well known, far and near:I briefly sketch the other here.The crop upon his fertile chinWas anything but soft or thin;Indeed, his person, clothed in hair,Might personate an unlick'd bear.Beneath his matted brow there layAn eye that squinted every way;A crooked nose and monstrous lips he bore,And goat-skin round his trunk he wore,With bulrush belt. And such a man as this isWas delegate from towns the Danube kisses,When not a nook on earth there linger'dBy Roman avarice not finger'd.Before the senate thus he spoke:--'Romans and senators who hear,I, first of all, the gods invoke,The powers whom mortals justly fear,That from my tongue there may not fallA word which I may need recall.Without their aid there enters noughtTo human hearts of good or just:Whoever leaves the same unsought,Is prone to violate his trust;The prey of Roman avarice,Ourselves are witnesses of this.Rome, by our crimes, our scourge has grown,More than by valour of her own.Romans, beware lest Heaven, some day,Exact for all our groans the pay,And, arming us, by just reverse,To do its vengeance, stern, but meet,Shall pour on you the vassal's curse,And place your necks beneath our feet!And wherefore not? For are you betterThan hundreds of the tribes diverseWho clank the galling Roman fetter?What right gives you the universe?Why come and mar our quiet life?We till'd our acres free from strife;In arts our hands were skill'd to toil,As well as o'er the generous soil.What have you taught the Germans brave?Apt scholars, had but theyYour appetite for sway,They might, instead of you, enslave,Without your inhumanity.That which your praetors perpetrateOn us, as subjects of your state,My powers would fail me to relate.Profaned their altars and their rites,The pity of your gods our lot excites.Thanks to your representatives,In you they see but shameless thieves,Who plunder gods as well as men.By sateless avarice insane,The men that rule our land from thisAre like the bottomless abyss.To satisfy their lust of gain,Both man and nature toil in vain.Recall them; for indeed we willOur fields for such no longer till.From all our towns and plains we flyFor refuge to our mountains high.We quit our homes and tender wives,To lead with savage beasts our lives--No more to welcome into dayA progeny for Rome a prey.And as to those already born--Poor helpless babes forlorn!--We wish them short career in time:Your praetors force us to the crime.Are they our teachers? Call them home,--They teach but luxury and vice,--Lest Germans should their likes become,In fell remorseless avarice.Have we a remedy at Rome?I'll tell you here how matters go.Hath one no present to bestow,No purple for a judge or so,The laws for him are deaf and dumb;Their minister has aye in storeA thousand hindrances or more.I'm sensible that truths like theseAre not the things to please.I've done. Let death avenge you hereOf my complaint, a little too sincere.'

He said no more; but all admiredThe thought with which his speech was fired;The eloquence and heart of oakWith which the prostrate savage spoke.Indeed, so much were all delighted,As due revenge, the man was knighted.The praetors were at once displaced,And better men the office graced.The senate, also, by decree,Besought a copy of the speech,Which might to future speakers beA model for the use of each.Not long, howe'er, had Rome the senseTo entertain such eloquence.

Words in this poem 26
marc n.
The refuse matter which remains after the pressure of fruit, particularly of grapes. [F.]
personate v. t.
To celebrate loudly; to extol; to praise. [L. personare to cry out, LL., to extol. See Person.]
bulrush n.
A kind of large rush, growing in wet land or in water. [OE. bulrysche, bolroysche; of uncertain origin, perh. fr. bole stem + rush.]
nook n.
A narrow place formed by an angle in bodies or between bodies; a corner; a recess; a secluded retreat. [OE. nok; cf. Gael. & Ir. niuc.]
avarice n.
An excessive or inordinate desire of gain; greediness after wealth; covetousness; cupidity. [F. avaritia, fr. avarus avaricious, prob. fr. av to covert, fr. a root av to satiate one's self: cf. Gr. av to satiate one's self, rejoice, protect.]
spoke n.
The radius or ray of a wheel; one of the small bars which are inserted in the hub, or nave, and which serve to support the rim or felly. [OE. spoke, spake, AS, spaca; akin to D. speek, LG. speke, OHG. speihha, G. speiche. sq. root170. Cf. Spike a nail.]
whoever pron.
Whatever person; any person who; be or she who; any one who; as, he shall be punished, whoever he may be.
scourge n.
A lash; a strap or cord; especially, a lash used to inflict pain or punishment; an instrument of punishment or discipline; a whip. [F. escourgée, fr. L. excoriata (sc. scutica) a stripped off (lash or whip), fr. excoriate to strip, to skin. See Excoriate.]
beware v. t.
To avoid; to take care of; to have a care for.
arming n.
The act of furnishing with, or taking, arms.
shall v. i.
To owe; to be under obligation for. [OE. shal, schal, imp. sholde, scholde, AS. scal, sceal, I am obliged, imp. scolde, sceolde, inf. sculan; akin to OS. skulan, pres. skal, imp. skolda, D. zullen,]
wherefore adv.
For which reason; so; -- used relatively. [Where + for.]
clank n.
A sharp, brief, ringing sound, made by a collision of metallic or other sonorous bodies; -- usually expressing a duller or less resounding sound than clang, and a deeper and stronger sound than clink. [Akin to clink, and of imitative origin; cf. G. klang sound, D. klank. Cf. Clang.]
galling a.
Fitted to gall or chafe; vexing; harassing; irritating.
strife n.
The act of striving; earnest endeavor. [OF. estrif. See Strive.]
generous a.
Of honorable birth or origin; highborn. [F. généreux, fr. L. generous of noble birth, noble, excellent, magnanimous, fr. genus birth, race: cf. It. generoso. See 2d Gender.]
inhumanity n.
The quality or state of being inhuman; cruelty; barbarity. [L. inhumanitas: cf. F. inhumanité.]
perpetrate v. t.
To do or perform; to carry through; to execute, commonly in a bad sense; to commit (as a crime, an offense); to be guilty of; as, to perpetrate a foul deed. [L. perpetratus, p.p. of perpetrare to effect, perpetrare; per + patrare to perform.]
sateless a.
Insatiable. Young.
lust v. i.
To list; to like. [AS. lystan. See Lust, n., and cf. List to choose.]
forlorn a.
Deserted abandoned; lost. [OE., p.p. of forlesen to lose utterly, AS. forleósan (p.p. forloren); pref. for- + leósan (in comp.) to lose; cf. D. verliezen to lose, G. verlieren, Sw. förlor]
career n.
A race course: the ground run over. [F. carrière race course, high road, street, fr. L. carrus wagon. See Car.]
remorseless a.
Being without remorse; having no pity; hence, destitute of sensibility; cruel; insensible to distress; merciless.
admired a.
Regarded with wonder and delight; highly prized; as, an admired poem.
delighted a.
Endowed with delight.
graced a.
Endowed with grace; beautiful; full of graces; honorable.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Book XI: The Peasant of the Danube is in the public domain. This text is taken from The Fables of La Fontaine, Project Gutenberg ebook #7241, the Elizur Wright translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Jean de La Fontaine, Book XI: The Peasant of the Danube, in The Fables of La Fontaine (1841), text of Project Gutenberg ebook #7241, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/la-fontaine-fables/11-7.html, id L28423.

Form and metre

Book XI: The Peasant of the Danube is 110 lines in 2 stanzas. The metre is iambic tetrameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 91%).

See other poems in iambic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 AABBCDCDDEEFFEEGGHHIIJJKLKLMMNONOPPQQRRSTSTUSUSVVWWXYYX-ZZZaabb-cddcceeff--gghhiijkjkjllljmmnnoo viewA · newA · frightB · lightB · presentC · socratesD · peasantC · seesD · pleaseD · nearE · hereE · chinF · thinF · hairE · bearE · layG · wayG · boreH · woreH · isI · kissesI · linger'dJ · finger'dJ · spokeK · hearL · invokeK · fearL · fallM · recallM · noughtN · justO · unsoughtN · trustO · avariceP · thisP · grownQ · ownQ · dayR · payR · reverseS · meetT · curseS · feetT · betterU · diverseS · fetterU · universeS · lifeV · strifeV · toilW · soilW · braveX · theyY · swayY · enslaveX · inhumanity · perpetrateZ · stateZ · relateZ · ritesa · excitesa · representativesb · thievesb · men · insanec · thisd · abyssd · gainc · vainc · wille · tille · flyf · highf · wives · lives · dayg · preyg · bornh · forlornh · timei · crimei · homej · vicek · becomej · avaricek · romej · gol · bestowl · sol · dumbj · storem · morem · thesen · pleasen · hereo · sincereo
  2. 2 AABBCCDDEFEFGG admiredA · firedA · oakB · spokeB · delightedC · knightedC · displacedD · gracedD · decreeE · speechF · beE · eachF · senseG · eloquenceG
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
To judge no man by outside view,8·····//·
Is good advice, though not quite new.8··˘/····
Some time ago a mouse's fright8··˘/·/˘·
Upon this moral shed some light.8···/˘···
I have for proof at present,7·····/˘
With, Aesop and good Socrates,8·/···/˘·
Of Danube's banks a certain peasant,9·/˘··/˘/˘
Whose portrait drawn to life, one sees,8·/˘·····
By Marc Aurelius, if you please.8········
The first are well known, far and near:8········
I briefly sketch the other here.8·/˘··/˘·
The crop upon his fertile chin8·····/˘·
Was anything but soft or thin;8·/˘·····
Indeed, his person, clothed in hair,8˘/·/˘···
Might personate an unlick'd bear.8·/˘˘····
Beneath his matted brow there lay8···/˘···
An eye that squinted every way;8···/˘/˘·
A crooked nose and monstrous lips he bore,10·/˘··/˘···
And goat-skin round his trunk he wore,8········
With bulrush belt. And such a man as this is11·/˘········
Was delegate from towns the Danube kisses,11·/˘····/˘/˘
When not a nook on earth there linger'd9·······/˘
By Roman avarice not finger'd.9·/˘/˘˘·/˘
Before the senate thus he spoke:--8···/˘···
'Romans and senators who hear,8/˘·/˘˘··
I, first of all, the gods invoke,8······˘/
The powers whom mortals justly fear,8·/·/˘/˘·
That from my tongue there may not fall8········
A word which I may need recall.8······/·
Without their aid there enters nought8·····/˘·
To human hearts of good or just:8·/˘·····
Whoever leaves the same unsought,8˘/˘·····
Is prone to violate his trust;8···/˘˘··
The prey of Roman avarice,8···/˘/˘˘
Ourselves are witnesses of this.8˘/·/˘˘··
Rome, by our crimes, our scourge has grown,8··/·/···
More than by valour of her own.8···/˘···
Romans, beware lest Heaven, some day,8/˘˘/·/··
Exact for all our groans the pay,8˘/··/···
And, arming us, by just reverse,8·/˘···˘/
To do its vengeance, stern, but meet,8···/˘···
Shall pour on you the vassal's curse,8·····/˘·
And place your necks beneath our feet!8······/·
And wherefore not? For are you better9·/˘····/˘
Than hundreds of the tribes diverse8·/˘···˘/
Who clank the galling Roman fetter?9···/˘/˘/˘
What right gives you the universe?8·····/˘·
Why come and mar our quiet life?8····//˘·
We till'd our acres free from strife;8··//˘···
In arts our hands were skill'd to toil,8··/·····
As well as o'er the generous soil.8·····/˘·
What have you taught the Germans brave?8·····/˘·
Apt scholars, had but they6·/˘···
Your appetite for sway,6·/˘···
They might, instead of you, enslave,8··˘/··˘/
Without your inhumanity.8···˘˘/˘˘
That which your praetors perpetrate8···/˘/˘·
On us, as subjects of your state,8···/˘···
My powers would fail me to relate.8·/····˘/
Profaned their altars and their rites,8˘/·/˘···
The pity of your gods our lot excites.10·/˘···/·˘/
Thanks to your representatives,8····˘/˘˘
In you they see but shameless thieves,8·····/˘·
Who plunder gods as well as men.8·/˘·····
By sateless avarice insane,8·/˘/˘˘˘/
The men that rule our land from this8····/···
Are like the bottomless abyss.8···/˘˘˘/
To satisfy their lust of gain,8·/˘·····
Both man and nature toil in vain.8···/˘···
Recall them; for indeed we will8˘/··˘/··
Our fields for such no longer till.8/····/˘·
From all our towns and plains we fly8··/·····
For refuge to our mountains high.8·/˘·//˘·
We quit our homes and tender wives,8··/··/˘·
To lead with savage beasts our lives--8···/˘·/·
No more to welcome into day8···/˘···
A progeny for Rome a prey.8·/˘˘····
And as to those already born--8····˘/˘·
Poor helpless babes forlorn!--6·/˘·˘/
We wish them short career in time:8····˘/··
Your praetors force us to the crime.8·/˘·····
Are they our teachers? Call them home,--8··//˘···
They teach but luxury and vice,--8···/˘˘··
Lest Germans should their likes become,8·/˘···˘/
In fell remorseless avarice.8··˘/˘/˘˘
Have we a remedy at Rome?8···/˘˘··
I'll tell you here how matters go.8·····/˘·
Hath one no present to bestow,8···/˘·˘/
No purple for a judge or so,8·/˘·····
The laws for him are deaf and dumb;8········
Their minister has aye in store8·/˘˘····
A thousand hindrances or more.8·/˘/˘˘··
I'm sensible that truths like these8·/˘˘····
Are not the things to please.6······
I've done. Let death avenge you here8····˘/··
Of my complaint, a little too sincere.'10··˘/·/˘·˘/
He said no more; but all admired9······˘/˘
The thought with which his speech was fired;9·······/˘
The eloquence and heart of oak8·/˘˘····
With which the prostrate savage spoke.8···/˘/˘·
Indeed, so much were all delighted,9˘/····˘/˘
As due revenge, the man was knighted.9··˘/···/˘
The praetors were at once displaced,8·/˘···˘/
And better men the office graced.8·/˘··/˘·
The senate, also, by decree,8·/˘/˘·˘/
Besought a copy of the speech,8˘/·/˘···
Which might to future speakers be8···/˘/˘·
A model for the use of each.8·/˘·····
Not long, howe'er, had Rome the sense8········
To entertain such eloquence.8··˘/·/˘˘

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Jean de La Fontaine