A Meeting

Bjørnstjerne Bjørnson (1832–1910), translated by Arthur Hubbell Palmer · 1915

iambic tetrameter · AABCCB · 36 lines · from Poems and Songs

... O'er uplands fresh swift sped my sleigh ...A light snow fell; along the wayStood firs and birches slender.The former pondered deep, alone,The latter laughed, their white boughs shone;--All brings a picture tender.

So light and free is now the air;Of all its burdens stripped it bareThe snow with playful sally.I glimpse behind its veil so thinA landscape gay, and high withinA snow-peak o'er the valley.

But from the border white and brown,Where'er I look, there's peeping downA face ... but whose, whose is it?I bore my gaze 'neath cap and brimAnd see the snowflakes swarm and swim;--Will some one here me visit?

A star fell on my glove ... right here ...And here again ... its unlike peer; ...They will with riddles pose me.And smiles that in the air aboundFrom eyes so good ... I look around ...'T is memory besnows me.

The stars spin fine their filigree,Can hidden spirits in it be?There haunts me something awing ...You finer birch, you snow unstained,You purer air,--a soul you've gained?Who is it here now drawing

His features dear in nature's face,In all this fascinating grace,In falling stars that cheat me,--In these white gleams that finely glance,In all this silent rhythmic dance? ...Hans Brecke!--comes to meet me.

Words in this poem

awing adv.
On the wing; flying; fluttering. Wallace. [Pref. a- + wing.]
rhythmic a.
Pertaining to, or of the nature of, rhythm DAy and night I worked my rhythmic thought. Mrs. Browning. [Gr. rhythmicus, F. rhythmique.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

A Meeting is in the public domain. This text is taken from Poems and Songs, Project Gutenberg ebook #6619, the Arthur Hubbell Palmer translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Bjørnstjerne Bjørnson, A Meeting, in Poems and Songs (1915), text of Project Gutenberg ebook #6619, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/bjornson-poems-and-songs/a-meeting.html, id L29343.

Form and metre

A Meeting is 36 lines in 6 stanzas of 6 lines each. Every stanza rhymes AABCCB. The metre is iambic tetrameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 92%).

See other poems in iambic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 AABCCB sleighA · wayA · slenderB · aloneC · shoneC · tenderB
  2. 2 AABCCB airA · bareA · sallyB · thinC · withinC · valleyB
  3. 3 AABCCB brownA · downA · itB · brimC · swimC · visitB
  4. 4 AABCCB hereA · peerA · meB · aboundC · aroundC · meB
  5. 5 AABCCB filigreeA · beA · awingB · unstainedC · gainedC · drawingB
  6. 6 AABCCB faceA · graceA · meB · glanceC · danceC · meB
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
... O'er uplands fresh swift sped my sleigh ...8·/˘·····
A light snow fell; along the way8····˘/··
Stood firs and birches slender.7···/˘/˘
The former pondered deep, alone,8·/˘/˘·˘/
The latter laughed, their white boughs shone;--8·/˘·····
All brings a picture tender.7···/˘/˘
So light and free is now the air;8········
Of all its burdens stripped it bare8···/˘···
The snow with playful sally.7···/˘/˘
I glimpse behind its veil so thin8········
A landscape gay, and high within8·/······
A snow-peak o'er the valley.7·····/˘
But from the border white and brown,8···/˘···
Where'er I look, there's peeping down9˘˘/···/˘·
A face ... but whose, whose is it?7·······
I bore my gaze 'neath cap and brim8········
And see the snowflakes swarm and swim;--8···/····
Will some one here me visit?7·····/˘
A star fell on my glove ... right here ...8········
And here again ... its unlike peer; ...8··˘/·˘/·
They will with riddles pose me.7···/˘··
And smiles that in the air abound8······˘/
From eyes so good ... I look around ...8········
'T is memory besnows me.8··/˘˘···
The stars spin fine their filigree,8·····/˘·
Can hidden spirits in it be?8·/˘/˘···
There haunts me something awing ...7···/˘˘/
You finer birch, you snow unstained,8·/˘···˘/
You purer air,--a soul you've gained?8·/˘·····
Who is it here now drawing7·····/˘
His features dear in nature's face,8·/˘··/˘·
In all this fascinating grace,8···/˘·˘·
In falling stars that cheat me,--7·/˘····
In these white gleams that finely glance,8·····/˘·
In all this silent rhythmic dance? ...8···/˘/˘·
Hans Brecke!--comes to meet me.6······

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Bjørnstjerne Bjørnson