The Politician

Various (about 800), translated by Arthur Waley · 1918

iambic tetrameter · 20 lines · from A Hundred and Seventy Chinese Poems

I was going to the City to sell the herbs I had plucked;On the way I rested by some trees at the Blue Gate.Along the road there came a horseman riding;Whose face was pale with a strange look of dread.Friends and relations, waiting to say good-bye,Pressed at his side, but he did not dare to pause.I, in wonder, asked the people about meWho he was and what had happened to him.They told me this was a Privy CouncillorWhose grave duties were like the pivot of State.His food allowance was ten thousand cash;Three times a day the Emperor came to his house.Yesterday he was called to a meeting of Heroes:To-day he is banished to the country of Yai-chou.So always, the Counsellors of Kings;Favour and ruin changed between dawn and dusk!Green, green,--the grass of the Eastern Suburb;And amid the grass, a road that leads to the hills.Resting in peace among the white clouds,At last he has made a “coup” that cannot fail!

Words in this poem

favour n.
Kind regard; propitious aspect; countenance; friendly disposition; kindness; good will. [Written also favour.]
amid prep.
In the midst or middle of; surrounded or encompassed by; among. [OE. amidde, amiddes, on midden, AS. on middan, in the middle, fr. midde the middle. The s is an adverbial ending, originally marking the genitive; the t is a la]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

The Politician is in the public domain. This text is taken from A Hundred and Seventy Chinese Poems, Project Gutenberg ebook #42290, the Arthur Waley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, The Politician, in A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), text of Project Gutenberg ebook #42290, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/waley-chinese/the-politician.html, id L18837.

Form and metre

The Politician is 20 lines in a single stanza. 88% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 11.2 syllables. 3 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 10% of the lines run on without a stop at the line end.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 -A--B-B--A---------- plucked · gateA · riding · dread · byeB · pause · meB · him · councillor · stateA · cash · house · heroes · chou · kings · dusk · suburb · hills · clouds · fail
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. How this is done.

LineSyl.Stress
I was going to the City to sell the herbs I had plucked;14··/··/˘·······
On the way I rested by some trees at the Blue Gate.13····/˘·······
Along the road there came a horseman riding;11˘/·····/˘/˘
Whose face was pale with a strange look of dread.10··········
Friends and relations, waiting to say good-bye,11··˘/˘/˘····
Pressed at his side, but he did not dare to pause.11···········
I, in wonder, asked the people about me11··/˘··/˘···
Who he was and what had happened to him.11······/˘˘··
They told me this was a Privy Councillor11······/˘···
Whose grave duties were like the pivot of State.11··/˘···/˘··
His food allowance was ten thousand cash;10··˘/˘··/˘·
Three times a day the Emperor came to his house.11·····/˘····
Yesterday he was called to a meeting of Heroes:13/˘······/˘·/˘
To-day he is banished to the country of Yai-chou.13····/˘··/˘···
So always, the Counsellors of Kings;9·/˘·/˘˘··
Favour and ruin changed between dawn and dusk!11/˘·/˘······
Green, green,--the grass of the Eastern Suburb;10······/˘/˘
And amid the grass, a road that leads to the hills.12·˘/·········
Resting in peace among the white clouds,9/˘·······
At last he has made a “coup” that cannot fail!11········/˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various