The Little Cart

Various (about 800), translated by Arthur Waley · 1918

iambic tetrameter · unrhymed · 13 lines · from A Hundred and Seventy Chinese Poems

The little cart jolting and banging through the yellow haze of dusk.The man pushing behind: the woman pulling in front.They have left the city and do not know where to go.“Green, green, those elm-tree leaves: they will cure my hunger,If only we could find some quiet place and sup on them together.”

The wind has flattened the yellow mother-wort:Above it in the distance they see the walls of a house.“There surely must be people living who’ll give you somethingto eat.”They tap at the door, but no one comes: they look in, but thekitchen is empty.They stand hesitating in the lonely road and their tears falllike rain.

Words in this poem

banging a.
Huge; great in size. Forby.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

The Little Cart is in the public domain. This text is taken from A Hundred and Seventy Chinese Poems, Project Gutenberg ebook #42290, the Arthur Waley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, The Little Cart, in A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), text of Project Gutenberg ebook #42290, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/waley-chinese/the-little-cart.html, id L18817.

Form and metre

The Little Cart is 13 lines in 2 verse paragraphs. It is unrhymed, as far as the pronouncing dictionary can tell. 87% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 11.4 syllables. 4 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 23% of the lines run on without a stop at the line end.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. How this is done.

LineSyl.Stress
The little cart jolting and banging through the yellow haze of dusk.16·/˘·/˘·/˘··/˘···
The man pushing behind: the woman pulling in front.13··/˘···/˘/˘··
They have left the city and do not know where to go.13····/˘·······
“Green, green, those elm-tree leaves: they will cure my hunger,12··········/˘
If only we could find some quiet place and sup on them together.”17·/˘····/˘·····˘/˘
The wind has flattened the yellow mother-wort:11···/˘·/˘/˘·
Above it in the distance they see the walls of a house.14·····/˘·······
“There surely must be people living who’ll give you something14·/˘··/˘/˘···/˘
to eat.”2··
They tap at the door, but no one comes: they look in, but the14··············
kitchen is empty.5/˘·/˘
They stand hesitating in the lonely road and their tears fall15··/˘·˘··/˘·····
like rain.2··

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various