Addressed to Ch’Ēn, the Hermit
At Ch’ang-an--a full foot of snow;A levée at dawn--to bestow congratulations on the Emperor.Just as I was nearing the Gate of the Silver Terrace,After I had left the suburb of Hsin-ch’angOn the high causeway my horse’s foot slipped;In the middle of the journey my lantern suddenly went out.Ten leagues riding, always facing to the North;The cold wind almost blew off my ears.I waited for the bell outside the Five Gates;I waited for the summons within the Triple Hall.My hair and beard were frozen and covered with icicles;My coat and robe--chilly like water.Suddenly I thought of Hsien-yu ValleyAnd secretly envied Ch’ēn Chü-shih,In warm bed-socks dozing beneath the rugsAnd not getting up till the sun has mounted the sky.
At the western window I paused from writing rescripts;The pines and bamboos were all buried in stillness.The moon rose and a calm wind came;Suddenly, it was like an evening in the hills.And so, as I dozed, I dreamed of the South WestAnd thought I was staying at the Hsien-yu Temple.When I woke and heard the dripping of the Palace clockI still thought it the murmur of a mountain stream.
The snow has gone from Chung-nan; spring is almost come.Lovely in the distance its blue colours, against the brown of thestreets.A thousand coaches, ten thousand horsemen pass down the Nine Roads;Turns his head and looks at the mountains,--not one man!
Words in this poem
- causeway n.
- A way or road rasid above the natural level of the ground, serving as a dry passage over wet or marshy ground. [OE. cauci, cauchie, OF. cauchie, F. chaussée, from LL. (via) calciata, fr calciare to make a road, either fr. L. calx lime, hence, to pave with limestone (cf. E]
- went n.
- Course; way; path; journey; direction.
- hsien n.
- An administrative subdivision of a fu, or department, or of an independent chow; also, the seat of government of such a district.
- stillness n.
- The quality or state of being still; quietness; silence; calmness; inactivity.
- dripping n.
- A falling in drops, or the sound so made.
Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.
About this text
Addressed to Ch’Ēn, the Hermit is in the public domain. This text is taken from A Hundred and Seventy Chinese Poems, Project Gutenberg ebook #42290, the Arthur Waley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.
Cite as: Various, Addressed to Ch’Ēn, the Hermit, in A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), text of Project Gutenberg ebook #42290, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/waley-chinese/addressed-to-ch-n-the-hermit.html, id L18819.
Form and metre
Addressed to Ch’Ēn, the Hermit is 29 lines in 3 verse paragraphs. It is unrhymed, as far as the pronouncing dictionary can tell. 83% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 11.5 syllables. 7 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 21% of the lines run on without a stop at the line end.
Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.
Rhyme words, stanza by stanza
The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.
- 1 -------------A-A snow · emperor · terrace · ch'ang · slipped · out · north · ears · gates · hall · icicles · water · valley · shihA · rugs · skyA
Scansion, line by line
Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. How this is done.
| Line | Syl. | Stress |
|---|---|---|
| At Ch’ang-an--a full foot of snow; | 8 | ········ |
| A levée at dawn--to bestow congratulations on the Emperor. | 17 | ·····˘/˘·˘/˘··/˘˘ |
| Just as I was nearing the Gate of the Silver Terrace, | 14 | ····/˘····/˘/˘ |
| After I had left the suburb of Hsin-ch’ang | 11 | ······/˘··· |
| On the high causeway my horse’s foot slipped; | 10 | ···/··/˘·· |
| In the middle of the journey my lantern suddenly went out. | 16 | ··/˘··/˘·/˘/˘˘·· |
| Ten leagues riding, always facing to the North; | 11 | ··/˘/·/˘··· |
| The cold wind almost blew off my ears. | 9 | ···/····· |
| I waited for the bell outside the Five Gates; | 11 | ·/˘···//··· |
| I waited for the summons within the Triple Hall. | 13 | ·/˘··/˘···/˘· |
| My hair and beard were frozen and covered with icicles; | 14 | ·····/˘·/˘·/˘˘ |
| My coat and robe--chilly like water. | 9 | ····/˘·/˘ |
| Suddenly I thought of Hsien-yu Valley | 10 | /˘˘·····/˘ |
| And secretly envied Ch’ēn Chü-shih, | 9 | ·/˘˘/˘··· |
| In warm bed-socks dozing beneath the rugs | 10 | ····/˘···· |
| And not getting up till the sun has mounted the sky. | 13 | ··/˘·····/˘·· |
| At the western window I paused from writing rescripts; | 13 | ··/˘/˘···/˘·· |
| The pines and bamboos were all buried in stillness. | 12 | ···˘/··/˘·/˘ |
| The moon rose and a calm wind came; | 8 | ········ |
| Suddenly, it was like an evening in the hills. | 12 | /˘˘····/˘··· |
| And so, as I dozed, I dreamed of the South West | 11 | ··········· |
| And thought I was staying at the Hsien-yu Temple. | 12 | ····/˘····/˘ |
| When I woke and heard the dripping of the Palace clock | 13 | ······/˘··/˘· |
| I still thought it the murmur of a mountain stream. | 12 | ·····/˘··/˘· |
| The snow has gone from Chung-nan; spring is almost come. | 12 | ·········/·· |
| Lovely in the distance its blue colours, against the brown of the | 16 | /˘··/˘··/˘······ |
| streets. | 1 | · |
| A thousand coaches, ten thousand horsemen pass down the Nine Roads; | 15 | ·/˘/˘·/˘/˘····· |
| Turns his head and looks at the mountains,--not one man! | 12 | ·······/˘··· |
Notes from the edition 1
Arthur Waley's notes to A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918; Project Gutenberg #42290).
- Stanza 2, line 6 Where the poet used to spend his holidays.
The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.