How I Sailed on the Lake Till I Came to the Eastern Stream

Various (about 800), translated by Arthur Waley · 1918

iambic pentameter · 8 lines · from A Hundred and Seventy Chinese Poems

Of Spring water,--thirty or forty miles:In the evening sunlight,--three or four houses.Youths and boys minding geese and ducks:Women and girls tending mulberries and hemp.The place,--remote: their coats and scarves old:The year,--fruitful: their talk and laughter gay.The old wanderer moors his flat boatAnd staggers up the bank to pluck wistaria flowers.

Words in this poem

minding n.
Regard; mindfulness.
wistaria n.
A genus of climbing leguminous plants bearing long, pendulous clusters of pale bluish flowers. [NL.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

How I Sailed on the Lake Till I Came to the Eastern Stream is in the public domain. This text is taken from A Hundred and Seventy Chinese Poems, Project Gutenberg ebook #42290, the Arthur Waley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, How I Sailed on the Lake Till I Came to the Eastern Stream, in A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), text of Project Gutenberg ebook #42290, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/waley-chinese/how-i-sailed-on-the-lake-till-i-came-to-the-eastern-stream.html, id L26147.

Form and metre

How I Sailed on the Lake Till I Came to the Eastern Stream is 8 lines in a single stanza. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 78%).

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Of Spring water,--thirty or forty miles:10··/˘/˘·/˘·
In the evening sunlight,--three or four houses.11··/˘/····/˘
Youths and boys minding geese and ducks:8···/˘···
Women and girls tending mulberries and hemp.11/˘··/˘/·˘··
The place,--remote: their coats and scarves old:9··˘/·····
The year,--fruitful: their talk and laughter gay.10··/˘···/˘·
The old wanderer moors his flat boat9··/˘˘····
And staggers up the bank to pluck wistaria flowers.14·/˘·····˘/˘˘/˘

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various