The Harper of Chao

Various (about 800), translated by Arthur Waley · 1918

iambic pentameter · 20 lines · from A Hundred and Seventy Chinese Poems

The singers have hushed their notes of clear song:The red sleeves of the dancers are motionless.Hugging his lute, the old harper of ChaoRocks and sways as he touches the five chords.The loud notes swell and scatter abroad:“Sa, sa,” like wind blowing the rain.The soft notes dying almost to nothing:“Ch’ieh, ch’ieh,” like the voice of ghosts talking.Now as glad as the magpie’s lucky song:Again bitter as the gibbon’s ominous cry.His ten fingers have no fixed note:Up and down--“kung,” chih, and yü.And those who sit and listen to the tune he playsOf soul and body lose the mastery.And those who pass that way as he plays the tune,Suddenly stop and cannot raise their feet.

Alas, alas that the ears of common menShould love the modern and not love the old.Thus it is that the harp in the green windowDay by day is covered deeper with dust.

Words in this poem

harper n.
A player on the harp; a minstrel. [AS. hearpere.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

The Harper of Chao is in the public domain. This text is taken from A Hundred and Seventy Chinese Poems, Project Gutenberg ebook #42290, the Arthur Waley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, The Harper of Chao, in A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), text of Project Gutenberg ebook #42290, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/waley-chinese/the-harper-of-chao.html, id L18829.

Form and metre

The Harper of Chao is 20 lines in 2 stanzas. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 74%). 89% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 9.9 syllables. 5 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 20% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 A-----AAAB-B---- songA · motionless · chao · chords · abroad · rain · nothingA · talkingA · songA · cryB · note · yüB · plays · mastery · tune · feet
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
The singers have hushed their notes of clear song:10·/˘·······
The red sleeves of the dancers are motionless.11·····/˘·/˘˘
Hugging his lute, the old harper of Chao10/˘····/˘··
Rocks and sways as he touches the five chords.10·····/˘···
The loud notes swell and scatter abroad:9·····/˘˘/
“Sa, sa,” like wind blowing the rain.8····/˘··
The soft notes dying almost to nothing:10···/˘/··/˘
“Ch’ieh, ch’ieh,” like the voice of ghosts talking.9·······/˘
Now as glad as the magpie’s lucky song:10·····/·/˘·
Again bitter as the gibbon’s ominous cry.11˘//˘··/˘/˘·
His ten fingers have no fixed note:9··/˘···˘·
Up and down--“kung,” chih, and yü.7·······
And those who sit and listen to the tune he plays12·····/˘·····
Of soul and body lose the mastery.10···/˘··/˘˘
And those who pass that way as he plays the tune,11···········
Suddenly stop and cannot raise their feet.10/˘˘··˘/···
Alas, alas that the ears of common men11˘/˘/····/˘·
Should love the modern and not love the old.10···/˘·····
Thus it is that the harp in the green window11·········/˘
Day by day is covered deeper with dust.10····/˘/˘··
Notes from the edition 1

Arthur Waley's notes to A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918; Project Gutenberg #42290).

  1. Stanza 1, line 12 Tonic, dominant and superdominant of the ancient five-note scale.

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various