The Flower Market
In the Royal City spring is almost over:Tinkle, tinkle--the coaches and horsemen pass.We tell each other “This is the peony season”:And follow with the crowd that goes to the Flower Market.“Cheap and dear--no uniform price:The cost of the plant depends on the number of blossoms.For the fine flower,--a hundred pieces of damask:For the cheap flower,--five bits of silk.Above is spread an awning to protect them:Around is woven a wattle-fence to screen them.If you sprinkle water and cover the roots with mud,When they are transplanted, they will not lose their beauty.”Each household thoughtlessly follows the custom,Man by man, no one realizing.There happened to be an old farm labourerWho came by chance that way.He bowed his head and sighed a deep sigh:But this sigh nobody understood.He was thinking, “A cluster of deep-red flowersWould pay the taxes of ten poor houses.”
Words in this poem
- awning n.
- A rooflike cover, usually of canvas, extended over or before any place as a shelter from the sun, rain, or wind. [Origin uncertain: cf. F. auvent awing, or Pers. awan, awang, anything suspended, or LG. havening a place sheltered from wind and weather, E. haven.]
- wattle n.
- A twig or flexible rod; hence, a hurdle made of such rods. [AS. watel, watul, watol, hurdle, covering, wattle; cf. OE. watel a bag. Cf. Wallet.]
- realizing a.
- Serving to make real, or to impress on the mind as a reality; as, a realizing view of the danger incurred.
- nobody n.
- No person; no one; not anybody. [No, a. + body.]
Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.
About this text
The Flower Market is in the public domain. This text is taken from A Hundred and Seventy Chinese Poems, Project Gutenberg ebook #42290, the Arthur Waley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.
Cite as: Various, The Flower Market, in A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), text of Project Gutenberg ebook #42290, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/waley-chinese/the-flower-market.html, id L18830.
Form and metre
The Flower Market is 20 lines in a single stanza. The metre is iambic hexameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 72%). 75% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 10.9 syllables. 9 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 10% of the lines run on without a stop at the line end.
See other poems in iambic hexameter.
Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.
Rhyme words, stanza by stanza
The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.
- 1 --------AA--A------- over · pass · season · market · price · blossoms · damask · silk · themA · themA · mud · beauty · customA · realizing · labourer · way · sigh · understood · flowers · houses
Scansion, line by line
Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic hexameter. How this is done.
| Line | Syl. | Stress |
|---|---|---|
| In the Royal City spring is almost over: | 12 | ··/˘/˘··/··· |
| Tinkle, tinkle--the coaches and horsemen pass. | 11 | /˘/˘·/˘·/˘· |
| We tell each other “This is the peony season”: | 13 | ···/˘···/˘˘/˘ |
| And follow with the crowd that goes to the Flower Market. | 14 | ·/˘·······/˘/˘ |
| “Cheap and dear--no uniform price: | 8 | ····/˘·· |
| The cost of the plant depends on the number of blossoms. | 14 | ·····˘/··/˘·/˘ |
| For the fine flower,--a hundred pieces of damask: | 13 | ···/˘·/˘/˘·/˘ |
| For the cheap flower,--five bits of silk. | 9 | ···/˘···· |
| Above is spread an awning to protect them: | 11 | ·····/˘·˘/· |
| Around is woven a wattle-fence to screen them. | 12 | ···/˘·/˘···· |
| If you sprinkle water and cover the roots with mud, | 13 | ··/˘/˘·/˘···· |
| When they are transplanted, they will not lose their beauty.” | 13 | ···˘/˘·····/˘ |
| Each household thoughtlessly follows the custom, | 11 | ·/····/˘·/˘ |
| Man by man, no one realizing. | 8 | ·····/·˘ |
| There happened to be an old farm labourer | 11 | ·/˘········ |
| Who came by chance that way. | 6 | ······ |
| He bowed his head and sighed a deep sigh: | 9 | ········· |
| But this sigh nobody understood. | 9 | ···/···˘/ |
| He was thinking, “A cluster of deep-red flowers | 12 | ··/˘·/˘···/˘ |
| Would pay the taxes of ten poor houses.” | 10 | ···/˘···/˘ |
The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.