The Old Harp

Various (about 800), translated by Arthur Waley · 1918

iambic pentameter · unrhymed · 12 lines · from A Hundred and Seventy Chinese Poems

Of cord and cassia-wood is the harp compounded:Within it lie ancient melodies.Ancient melodies--weak and savourless,Not appealing to present men’s taste.Light and colour are faded from the jade stops:Dust has covered the rose-red strings.Decay and ruin came to it long ago,But the sound that is left is still cold and clear.I do not refuse to play it, if you want me to:But even if I play, people will not listen.

How did it come to be neglected so?Because of the Ch’iang flute and the Ch’in flageolet.

Words in this poem

cassia n.
A genus of leguminous plants (herbs, shrubs, or trees) of many species, most of which have purgative qualities. The leaves of several species furnish the senna used in medicine. [L. cassia and casia, Gr. qetsi\'beh, fr. qatsa' to cut off, to peel off.]
appealing a.
That appeals; imploring.
flageolet n.
A small wooden pipe, having six or more holes, and a mouthpiece inserted at one end. It produces a shrill sound, softer than of the piccolo flute, and is said to have superseded the old recorder. [F. flageolet, dim. of OF. flaj (as if fr. a LL. flautio;us), of flaüte, flahute, F. fl. See Flute.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

The Old Harp is in the public domain. This text is taken from A Hundred and Seventy Chinese Poems, Project Gutenberg ebook #42290, the Arthur Waley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, The Old Harp, in A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), text of Project Gutenberg ebook #42290, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/waley-chinese/the-old-harp.html, id L18828.

Form and metre

The Old Harp is 12 lines in 2 verse paragraphs. It is unrhymed, as far as the pronouncing dictionary can tell. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 75%). 82% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 10.8 syllables. 3 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending.

See other poems in iambic pentameter, other poems in blank verse.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Of cord and cassia-wood is the harp compounded:13···/˘˘····˘/˘
Within it lie ancient melodies.9····/˘/˘˘
Ancient melodies--weak and savourless,10/˘/˘˘·····
Not appealing to present men’s taste.9·˘/˘·/˘··
Light and colour are faded from the jade stops:11··/˘·/˘····
Dust has covered the rose-red strings.8··/˘····
Decay and ruin came to it long ago,11˘/·/˘····˘/
But the sound that is left is still cold and clear.11···········
I do not refuse to play it, if you want me to:13···˘/········
But even if I play, people will not listen.12·/˘···/˘··/˘
How did it come to be neglected so?10······˘/˘·
Because of the Ch’iang flute and the Ch’in flageolet.12··········˘/
Notes from the edition 1

Arthur Waley's notes to A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918; Project Gutenberg #42290).

  1. Stanza 2, line 2 Barbarous modern instruments.

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various