Madly Singing in the Mountains

Various (about 800), translated by Arthur Waley · 1918

iambic hexameter · unrhymed · 18 lines · from A Hundred and Seventy Chinese Poems

There is no one among men that has not a special failing:And my failing consists in writing verses.I have broken away from the thousand ties of life:But this infirmity still remains behind.Each time that I look at a fine landscape:Each time that I meet a loved friend,I raise my voice and recite a stanza of poetryAnd am glad as though a God had crossed my path.Ever since the day I was banished to Hsün-yangHalf my time I have lived among the hills.And often, when I have finished a new poem,Alone I climb the road to the Eastern Rock.I lean my body on the banks of white stone:I pull down with my hands a green cassia branch.My mad singing startles the valleys and hills:The apes and birds all come to peep.Fearing to become a laughing-stock to the world,I choose a place that is unfrequented by men.

Words in this poem

yang n.
The cry of the wild goose; a honk. [Of imitative origin.]
cassia n.
A genus of leguminous plants (herbs, shrubs, or trees) of many species, most of which have purgative qualities. The leaves of several species furnish the senna used in medicine. [L. cassia and casia, Gr. qetsi\'beh, fr. qatsa' to cut off, to peel off.]
unfrequented a.
Rarely visited; seldom or never resorted to by human beings; as, an unfrequented place or forest. [Pref. un- + frequented.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Madly Singing in the Mountains is in the public domain. This text is taken from A Hundred and Seventy Chinese Poems, Project Gutenberg ebook #42290, the Arthur Waley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, Madly Singing in the Mountains, in A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), text of Project Gutenberg ebook #42290, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/waley-chinese/madly-singing-in-the-mountains.html, id L18842.

Form and metre

Madly Singing in the Mountains is 18 lines in a single verse paragraph. It is unrhymed, as far as the pronouncing dictionary can tell. The metre is iambic hexameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 73%). 81% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 11.3 syllables. 4 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 11% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in iambic hexameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 ---------A----A--- failing · verses · life · behind · landscape · friend · poetry · path · yang · hillsA · poem · rock · stone · branch · hillsA · peep · world · men
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic hexameter. How this is done.

LineSyl.Stress
There is no one among men that has not a special failing:15···········/˘/˘
And my failing consists in writing verses.11··/˘˘/·/˘/˘
I have broken away from the thousand ties of life:13··/˘˘/··/˘···
But this infirmity still remains behind.11··˘/˘˘·˘/··
Each time that I look at a fine landscape:10········/·
Each time that I meet a loved friend,8········
I raise my voice and recite a stanza of poetry14·····˘/·/˘·/˘˘
And am glad as though a God had crossed my path.11···········
Ever since the day I was banished to Hsün-yang12/˘·····/˘···
Half my time I have lived among the hills.10··········
And often, when I have finished a new poem,12·/˘···/˘··/˘
Alone I climb the road to the Eastern Rock.11˘/······/˘·
I lean my body on the banks of white stone:11···/˘······
I pull down with my hands a green cassia branch.12········/˘˘·
My mad singing startles the valleys and hills:11··/˘/˘·/˘··
The apes and birds all come to peep.8········
Fearing to become a laughing-stock to the world,12/˘·˘/·/˘····
I choose a place that is unfrequented by men.12············

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various