Arriving at Hsün-Yang (Two Poems)

Various (about 800), translated by Arthur Waley · 1918

iambic tetrameter · unrhymed · 16 lines · from A Hundred and Seventy Chinese Poems

A bend of the river brings into view two triumphal arches;That is the gate in the western wall of the suburbs of Hsün-yang.I have still to travel in my solitary boat three or four leagues--By misty waters and rainy sands, while the yellow dusk thickens.

We are almost come to Hsün-yang: how my thoughts are stirredAs we pass to the south of Yü Liang’s tower and the east ofP’ēn Port.The forest trees are leafless and withered,--after the mountainrain;The roofs of the houses are hidden low among the river mists.The horses, fed on water grass, are too weak to carry their load;The cottage walls of wattle and thatch let the wind blow on one’sbed.In the distance I see red-wheeled coaches driving from the town-gate;They have taken the trouble, these civil people, to meet their newPrefect!

Words in this poem

triumphal n.
A token of victory.
yang n.
The cry of the wild goose; a honk. [Of imitative origin.]
wattle n.
A twig or flexible rod; hence, a hurdle made of such rods. [AS. watel, watul, watol, hurdle, covering, wattle; cf. OE. watel a bag. Cf. Wallet.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Arriving at Hsün-Yang (Two Poems) is in the public domain. This text is taken from A Hundred and Seventy Chinese Poems, Project Gutenberg ebook #42290, the Arthur Waley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, Arriving at Hsün-Yang (Two Poems), in A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), text of Project Gutenberg ebook #42290, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/waley-chinese/arriving-at-hs-n-yang-two-poems.html, id L18841.

Form and metre

Arriving at Hsün-Yang (Two Poems) is 16 lines in 2 verse paragraphs. It is unrhymed, as far as the pronouncing dictionary can tell. 86% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 12.1 syllables. 3 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 31% of the lines run on without a stop at the line end.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 2 ---AA------- stirred · of · port · mountainA · rainA · mists · load · one's · bed · gate · new · prefect
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. How this is done.

LineSyl.Stress
A bend of the river brings into view two triumphal arches;16····/˘·····˘/˘/˘
That is the gate in the western wall of the suburbs of Hsün-yang.16······/˘···/˘···
I have still to travel in my solitary boat three or four leagues--17····/˘··/˘·˘·····
By misty waters and rainy sands, while the yellow dusk thickens.16·/˘/˘·/˘···/˘·/˘
We are almost come to Hsün-yang: how my thoughts are stirred13··/··········
As we pass to the south of Yü Liang’s tower and the east of15·········/˘····
P’ēn Port.2··
The forest trees are leafless and withered,--after the mountain16·/˘··/˘·/˘˘···/˘
rain;1·
The roofs of the houses are hidden low among the river mists.16····/˘·/˘····/˘·
The horses, fed on water grass, are too weak to carry their load;16·/˘··/˘·····/˘··
The cottage walls of wattle and thatch let the wind blow on one’s15·/˘··/˘········
bed.1·
In the distance I see red-wheeled coaches driving from the town-gate;16··/˘····/˘/˘····
They have taken the trouble, these civil people, to meet their new16··/˘·/˘·/˘/˘····
Prefect!2/·
Notes from the edition 1

Arthur Waley's notes to A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918; Project Gutenberg #42290).

  1. Stanza 2, line 2 Died A.D. 340. Giles, 2526.

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various