Adventure VIII: How Siegfried went to the Niblung Land for his Knights
So thence to the strand and the haven Siegfried hied him awayIn the Hood of Darkness shrouded. Now a boat by the wharf-side lay,And thereinto from men's eyes hidden stepped Siegfried Siegmund'sson,And he thrust it forth o'er the waters, as it were by a wind drivenon.Now no one beheld that steersman, though swift was the barge's flightSped on by the strength of Siegfried, so passing-great was his might.Who marked it, deemed that it drifted before a strange strong wind:None dreamed it was driven of Siegfried the child of Siegelind.In the space of that day and the night-tide that followed was hebroughtTo a certain land, by the mighty strength wherewithal he wrought.It was leagues full three-and-thirty, yea, more peradventure, away.This was the Land of the Niblungs, where he won the Hoard for a prey.Alone stepped forth the hero on to an eyot wide;And he fastened, that knight resourceful, the boat to the river-side.Then he passed unto where a castle stood on a craggy bent,And therein sought harbourage, even as a wayfarer toil-forspent.
So he came before that burg-gate: fast locked and barred did itstand;For jealous aye for their honour were the warders of that land.On the massy door 'neath the gate-tower did the unknown one beginStraightway to beat, and his smiting roused up therewithinA mighty one and a giant, that there kept watch and ward,And night and day beside him his armour lay and his sword:And he spake: "Who knocketh so roughly on the burg-gatetherewithout?"In a feigned voice Siegfried the valiant sent back the answeringshout:"Up! I am a knight belated. Knave, open to me forthright,Else I with strokes heavy-handed shall gall a laggard wightWho loveth to keep his chamber and lie in the sluggard's bed!"Then exceeding wroth was the warder for the word that Siegfried said.His armour hath that fierce giant in haste on his huge limbs done,And his helmet hath he settled on his head, that mighty one.In haste hath he snatched his buckler and the castle gate swung wide:In a fury of rage against Siegfried forth did he swiftly stride."How dar'st thou wake," he shouted, "all these of our gallant band?"Then fell fast-raining buffets, dealt by his mighty hand:From the shield of the noble stranger glanced fierce blows many andrude,Yet the steel shards flew from his shield-rim as the giant warderhewedWith a massy mace of iron, that the thane was hard-bestead.Well-nigh began the hero the very death to dreadAt the smiting of that huge porter, as the lightning vehement.Yet was his liege-lord Siegfried with his faithfulness well content.So furious was their battling, the keep rang echoing round,And afar in the hall of King Niblung was heard the tempest-sound:Yet at last he o'ermastered the warder, and bound him foot and hand.--Ere long men laughed at the story through all the Niblung land.
As the thunder of that conflict through the mountain's heart farrolled,It was heard of the Dwarf, the dauntless Albrich, thetameless-souled.In haste he armed him, and thither he ran, and behold, he foundThat noble stranger-warrior, and the giant warder bound.Of fiery mood was Albrich, and mighty strength he had:In hauberk-rings and in helmet was his body for battle clad;And a morning-star huge-headed of gold had he gripped in his hand.With swift feet rushed he onward unto where did Siegfried stand.Seven balls spike-studded and massy by chains from the mace-headswung,Wherewith on the shield that the hero's arm before him flungHe hailed down blows so bitter that in fragments all it flew,So that somewhat adread that noble guest for his own life grew.The shield by that flail of battle shattered he flung from his hand,And he thrust back into the scabbard Balmung, the long keen brand:He would smite not therewith, lest his faithful seneschal should die;For aye was he noble-hearted, and the flower of chivalry.But the hero leapt upon Albrich with his strong bare hands alone,And fast by the beard he gripped him, that hoary-headed one,And he mightily plucked, that the Earth-dwarf shrieked for very pain,As the hero-knight tamed Albrich with his fingers' bitter strain.Loud cried the erstwhile aweless: "Ah, leave my life unto me!Had I not to another hero sworn true fealty,And bowed myself in homage to be vassal to him for aye,Thee would I serve to my death-day," did the crafty-wise one say.Then bound he Albrich, even as he bound that giant before:Of a truth the prowess of Siegfried galled him exceeding sore!Then asked the Dwarf of the hero: "I pray thee, how named art thou?"And he answered: "My name is Siegfried: thou hast heard that name, Itrow."Spake Albrich: "For these tidings of a truth mine heart is fain!Of thy strength, the strength of a hero, hast thou given proof again,Hast shown how well thou art worthy to be lord of the Niblung Land.So thou spare me for that I withstood thee, will I do all thycommand."Answered the good knight Siegfried: "Up then, and speedilyBring thou unto me my bravest which here in the fortress be,A thousand Niblungs: before me now would I see them brought."But the cause for the which he desired them thus, he told him not.
Then Albrich and the giant from their bonds the hero unbound;And the Dwarf to the place ran swiftly where the Niblung knightsslept sound;And in eager haste he uproused them, the men of the Niblung array,Crying, "Up, ye heroes! to Siegfried your lord must ye gostraightway."Upsprang they from their couches, and they clad themselves withspeed;And a thousand eager warriors stood arrayed in battle-weed;And he led them to where Prince Siegfried abode them in that greathall;And they gave to him loving greeting by word and by deed withal.They have kindled a hundred torches, they have poured the wine fortheir lord;And for that their speedy coming he thanked them with gracious word;And he said to them: "Now shall ye follow with me far hence oversea."And those valiant knights and loyal consented willingly.
Stout vassal-knights three thousand had gathered at his call,And of these he chose a thousand, the goodliest of them all;And their helmets were brought to the chosen, and all their harnessof war,Forasmuch as their lord would lead them unto Brunhild's land afar.And he spake: "O knights true-hearted, I would say unto you thisthing:Ye must take rich raiment for wearing in the presence of Queen andKing;For there shall ye look upon many a maiden fair to see:Therefore ye needs must adorn you with seemly bravery."(C) Now perchance might a simple-one chide me--"Not sooth is this thysong!How might in the castle be gathered so vast a knightly throng?Wherewithal should all these be nourished, and whence purvey themattire?Though realms he had thirty, never had he brought to pass hisdesire."(C) Tush!--surely ye know this--Siegfried was a passing-wealthy lord:He had that realm in possession, and his was the Niblung Hoard.So he gave to his war-thanes freely so much as they lacked, nay,more.How much he lavished soever, unminished still was his store.
Lo, in the dimness of dawning forth on the sea they fare:--Ho for the eager warriors that Siegfried had gathered there!--With goodly battle-horses and lordly attire sailed they:So unto the land of Brunhild they came, a knightly array.On her battlements many a fair one stood gazing over the sea.Then spake that Daughter of Princes: "Knoweth any man who they beWhom yonder I see far fleeting o'er the waters in gallant show?How rich be the sails that waft them!--they be whiter than drivensnow!"Then spake the Lord of Rhineland: "My royal train be theseWhom I left as I journeyed hither not far behind overseas.I have sent to speed them hither: lo, now be they come, O Queen."With wondering eyes the coming of those knightly guests was seen.Men saw on a ship's prow Siegfried standing foremost of allIn princely vesture: beside him was many a warrior tall.Then spake that Daughter of Princes: "Lord King, I pray thee,declare:Shall I greet these guests at their coming, or shall I from greetingforbear?"He said: "Thou shalt go to meet them with welcome in thy faceForth of thy palace-portals, that none may doubt of thy grace."So did that Daughter of Princes according as Gunther bade:But cold and haughty greeting from Brunhild Siegfried had.So they gave them lodging, and safely laid by their battle-gear.And by this were guests so many there gathered from far and near,That for these too strait was the city as they thronged on everyhand.And now would the valiant heroes fare home to Burgundia-land.
Then spake that Daughter of Princes: "Unto him were Ithankful-souledWho for me would deal out my bounty of my silver and my goldUnto my guests and King Gunther's; for full is my treasury."Then Dankwart, Giselher's liegeman, made answer gallantly:"O noble Daughter of Princes, unto me commit the key,And I will deal forth thy treasure," said the valiant thane, "forthee.If any cry out on the niggard, on me be all blame thrown!"--That Dankwart was open-handed, full soon was to all men known.When to Hagen's brother committed was the key of her treasury,The hand of the hero scattered rich gifts all lavishly.Who craved but one mark only, on him was so much showeredThat the poor of the land through their life-days might aye livegladness-dowered.Pounds of silver uncounted by hundreds lavished he;And forth of her halls passed many in goodly braveryWho never before in their life-tide clad in such splendour went.But when Queen Brunhild heard it, was she passing ill-content.
She arose and she spake unto Gunther the King: "I dare well sayThat nought is like to be left me of all my fair arrayThrough your chamberlain's reckless dealing: he squandereth all mygold!Whosoever should bridle his folly, to him were I thankful-souled.Yon thane, he dreameth, quotha!--such rich gifts doth he give--I have sent unto Death to take me! Nay, still am I minded to live.And as for the gold of my fathers, myself can waste it, I trow.Steward so open-handed never had queen ere now!"Then answered Hagen of Troneg: "Be it known, O Lady, to thee,Gold hath the King of Rhineland and raiment fair to seeTo bestow in such rich abundance, that in sooth he needeth notOf all the treasure of Brunhild to carry hence one jot.""Now nay, by your love I charge you," that Queen to the Rhine-lordsspake,"With gold and with silken raiment coffers filled would I takeTwice ten with me for my journey: myself with mine own handWill bestow my royal bounty, when we come to Burgundia-land,"For the Queen then stored they the coffers with many a precious gem;And the chamberlains of Brunhild the while must be watching them:She would suffer not Gunther's liegeman in the storing thereof topartake;And thereover Gunther and Hagen into merry laughter brake.
"Now to whom," said that Daughter of Princes, "shall I commit mylandEre we go? Be a warder appointed by mine and by thine hand."Made answer Gunther the noble: "Summon thou hitherwardWhomsoever thou pleasest: appoint him its governor and lord."Then the Lady looked on her kinsmen, and beheld one nigh at hand,And the man was her mother's brother; and to him gave she hercommand:"Now let my land and my castles be given in charge from this dayUnto thee, till it please King Gunther to take them under his sway."
Out of the train of her vassals two thousand men chose sheFor them which should fare on the journey with her unto BurgundyWith the thousand knights of the Niblungs that with Siegfried voyagedo'er.For the journey they made them ready: men saw them ride to the shore.Four-score and six fair ladies did she lead with her overseas,And withal a hundred maidens, and sweet to see were these.Now forth and away would they hasten; they would linger there nomore;But of such as they took not with them many an one wept sore.In fashion as well befitteth a queen, so left she the land:She kissed her nearest and dearest at the last farewell by thestrand.And so with fair leave-taking they launched on the northern main;And the ancient land of her fathers the maid saw never again.
Still as they voyaged, joyance made music through all the way:With manifold merry pastime they whiled the hours away.They were wafted on to the outsea by a breeze that followed fast;And so with mirth and laughter from land unto land they passed.Yet not upon that voyage would she be King Gunther's bride;But his bliss awhile must tarry until the bridal-tideIn the Castle of Worms, at the stately marriage-festival,When with joy they should come with their heroes unto Gunther'sroyal hall.
Words in this poem 65
- thereinto adv.
- Into that or this, or into that place.
- eyot n.
- A little island in a river or lake. See Ait. [Written also ait, ayt, eey, eyet, and eyght.] Blackstone. [Ey (AS. ig or Icel. ey) + F. dim. termination -ot; cf. AS. igeoedt. See Island, and cf. Ait.]
- resourceful a.
- Full of resources.
- wayfarer n.
- One who travels; a traveler; a passenger.
- forspent a.
- Wasted in strength; tired; exhausted. [AS. forspendan to consume; pref. for- + spendan to spend.]
- burg n.
- A fortified town. [AS. burh, burg, cf. LL. burgus. See 1st Borough.]
- honour n.
- Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration; reverence; veneration; manifestation of respect or reverence. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.]
- massy a.
- Compacted into, or consisting of, a mass; having bulk and weight ot substance; ponderous; bulky and heavy; weight; heavy; as, a massy shield; a massy rock.
- straightway adv.
- Immediately; without loss of time; without delay.
- armour n.
- Defensive arms for the body; any clothing or covering worn to protect one's person in battle. [OE. armure, fr. F. armure, OF. armeure, fr. L. armatura. See Armature.]
- valiant a.
- Vigorous in body; strong; powerful; as, a valiant fencer. [OE. valiant, F. vaillant, OF. vaillant, valant, originally p. pr. of OF. & F. valoir to be worth, L. valere to be strong. See Wield, and cf. Avail, Convalesce, ]
- belated a.
- Delayed beyond the usual time; too late; overtaken by night; benighted.
- knave n.
- A boy; especially, a boy servant. Wyclif. [OE., boy, servant, knave, AS. cnafa boy, youth; cf. AS. cnapa boy, youth, D. kna, G. knabe boy, knappe esquire, Icel. knapi, Sw. knape esquire, knäfvel knave.]
- forthright adv.
- Straight forward; in a straight direction. Sir P. [Forth, adv. + right, adv.]
- shall v. i.
- To owe; to be under obligation for. [OE. shal, schal, imp. sholde, scholde, AS. scal, sceal, I am obliged, imp. scolde, sceolde, inf. sculan; akin to OS. skulan, pres. skal, imp. skolda, D. zullen,]
- laggard a.
- Slow; sluggish; backward. [Lag + -ard.]
- wight n.
- A whit; a bit; a jot. [OE. wight, wiht, a wight, a whit, AS. wiht, wuht, a creature, a thing; skin to D. wicht a child, OS. & OHG. wiht a creature, thing, G. wicht a creature, Icel. v]
- wroth a.
- Full of wrath; angry; incensed; much exasperated; wrathful. [OE. wroth, wrap, AS. wraedh wroth, crooked, bad; akin to wriedhan to writhe, and to OS. wreedhangry, D. wreed cruel, OHG. reid twisted, Icel. reiedhr angry, Dan]
- warder n.
- One who wards or keeps; a keeper; a guard.
- stride v. t.
- To walk with long steps, especially in a measured or pompous manner. [AS. stridan to stride, to strive; akin to LG. striden, OFries. strida to strive, D. strijden to strive, to contend, G. streiten, OHG. stritan; of uncertain orig]
- bestead v. t.
- To put in a certain situation or condition; to circumstance; to place. [Only in p. p.] [Pref. be- + stead a place.]
- afar adv.
- At, to, or from a great distance; far away; -- often used with from preceding, or off following; as, he was seen from afar; I saw him afar off. [Pref. a-.(for on or of) + far.]
- dauntless a.
- Incapable of being daunted; undaunted; bold; fearless; intrepid.
- tameless a.
- Incapable of being tamed; wild; untamed; untamable. Bp. Hall.
- clad v.
- To clothe. Holland.
- rushed a.
- Abounding or covered with rushes.
- wherewith adv.
- With which; -- used relatively.
- adread v. t.
- To dread. Sir P. Sidney. [AS. andrædan, ondræ; pref. a- (for and against) + dræden to dread. See Dread.]
- therewith adv.
- With that or this.
- mightily adv.
- In a mighty manner; with might; with great earnestness; vigorously; powerfully. [From Mighty.]
- erstwhile adv.
- Till then or now; heretofore; formerly.
- prowess n.
- Distinguished bravery; valor; especially, military bravery and skill; gallantry; intrepidity; fearlessness. Chaucer. Sir P. Sidney. [OF. proece, proesce, F. prouesse. See Prow, a.]
- hast
- , 2d pers. sing. pres. of. Fave, contr. of havest.
- trow v. i.
- To believe; to trust; to think or suppose. [OE. trowen, AS.treówan to trust, believe, fr. treów trust, treówe true, faithful. See True.]
- fain v. t.
- To be glad ; to wish or desire.
- abode n.
- Act of waiting; delay. [OE. abad, abood, fr. abiden to abide. See Abide. For the change of vowel, cf. abode, imp. of abide.]
- withal adv.
- With this; with that. [With + all.]
- oversea a.
- Beyond the sea; foreign.
- willingly adv.
- In a willing manner; with free will; without reluctance; cheerfully.
- forasmuch
- In consideration that; seeing that; since; because that; -- followed by as. See under For, prep.
- needs adv.
- Of necessity; necessarily; indispensably; -- often with must, and equivalent to of need. [Orig. gen. of need, used as an adverb. Cf. - wards.]
- sooth a.
- True; faithful; trustworthy. [OE. soth, AS. s, for san; akin to OS. s, OHG. sand, Icel. sannr, Sw. sann, Dan. sand, Skr. sat, sant, real, genuine, present, being; properly p. pr. from a root]
- knightly a.
- Of or pertaining to a knight; becoming a knight; chivalrous; as, a knightly combat; a knightly spirit. [AS. cnihtlic boyish.]
- purvey v. t.
- To furnish or provide, as with a convenience, provisions, or the like. [OE. purveien, porveien, OF. porveeir, porveoir, F. pourvoir, fr. L. providere. See Provide, and cf. Purview.]
- tush interj.
- An exclamation indicating check, rebuke, or contempt; as, tush, tush! do not speak of it.
- goodly a.
- Pleasant; agreeable; desirable. [OE. godlich, AS. g. See Good, and Like.]
- yonder adv.
- At a distance, but within view. [OE. yonder, ýonder; cf. OD. ginder, Goth. jaindr there. Yond, adv.]
- waft v. t.
- To give notice to by waving something; to wave the hand to; to beckon. [Prob. originally imp. & p. p. of wave, v. t. See Wave to waver.]
- overseas adv.
- Over the sea; abroad. Milton.
- shalt
- 2d per. sing. of Shall.
- bade
- A form of the pat tense of Bid.
- haughty a.
- High; lofty; bold. [OE. hautein, F. hautain, fr. haut high, OF. also halt, fr. L. altus. See Altitude.]
- thankful a.
- Obtaining or deserving thanks; thankworthy. [AS. Þancfull.]
- bounty n.
- Goodness, kindness; virtue; worth. [OE. bounte goodness, kindness, F. bonté, fr. L. bonitas, fr. bonus good, for older duonus; cf. Skr. duvas honor, respect.]
- gallantly adv.
- In a polite or courtly manner; like a gallant or wooer.
- lavishly adv.
- In a lavish manner.
- splendour n.
- Great brightness; brilliant luster; brilliancy; as, the splendor ot the sun. B. Jonson. [L. fr. splendere to shine: cf. F. splendeur.]
- went n.
- Course; way; path; journey; direction.
- quotha interj.
- Indeed; forsooth. [For quoth'a, said he, 'a being corrupted from he.]
- hitherward adv.
- Toward this place; hither. [AS. hiderweard.]
- whomsoever pron.
- The objective of whosoever. See Whosoever.
- burgundy n.
- An old province of France (in the eastern central part).
- joyance n.
- Enjoyment; gayety; festivity; joyfulness. [OF. joiance.]
- pastime n.
- That which amuses, and serves to make time pass agreeably; sport; amusement; diversion. [Pass + time: cf. F. passetemps.]
- awhile adv.
- For a while; for some time; for a short time. [Adj. a + while time, interval.]
Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.
About this text
Adventure VIII: How Siegfried went to the Niblung Land for his Knights is in the public domain. This text is taken from The Lay of the Nibelung Men, Project Gutenberg ebook #59831, the Arthur S. Way translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.
Cite as: Anonymous, Adventure VIII: How Siegfried went to the Niblung Land for his Knights, in The Lay of the Nibelung Men (1911), text of Project Gutenberg ebook #59831, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/nibelungenlied/adventure-viii-how-siegfried-went-to-the-niblung-land-for-hi.html, id L14289.
Form and metre
Adventure VIII: How Siegfried went to the Niblung Land for his Knights is 237 lines in 11 stanzas. The metre is iambic heptameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 70%). 82% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 12.6 syllables. 30 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 30% of the lines run on without a stop at the line end.
See other poems in iambic heptameter.
Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.
Rhyme words, stanza by stanza
The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.
- 1 AA-BBBCCDD-EEAAFFGG awayA · layA · siegmund's · sonB · drivenB · onB · flightC · mightC · windD · siegelindD · he · broughtE · wroughtE · awayA · preyA · wideF · sideF · bentG · forspentG
- 2 -AA--BB-C-CDDEEFFGGHHHI-IJJ--KKLL it · standA · landA · begin · therewithin · wardB · swordB · gate · therewithoutC · answering · shoutC · forthrightD · wightD · bedE · saidE · doneF · oneF · wideG · strideG · bandH · handH · andH · rudeI · warder · hewedI · besteadJ · dreadJ · vehement · content · roundK · soundK · handL · landL
- 3 -A-ABBCCDD-EEFFGG----HHI-I-JJ-----KLK-L-- far · rolledA · the · souledA · foundB · boundB · hadC · cladC · handD · standD · head · swungE · flungE · flewF · grewF · handG · brandG · die · chivalry · alone · one · painH · strainH · meI · fealty · ayeI · say · beforeJ · soreJ · thou · i · trow · fain · again · landK · thyL · commandK · speedily · beL · brought · not
- 4 A-AB-B-CC-DD----- unboundA · knights · soundA · arrayB · go · straightwayB · with · speedC · weedC · great · hallD · withalD · for · lord · word · oversea · willingly
- 5 AABC-BD-DE-EFF-G-GHH-CC callA · allA · harnessB · warC · afar · thisB · thingD · and · kingD · seeE · bravery · thyE · songF · throngF · them · attireG · his · desireG · lordH · hoardH · nay · moreC · storeC
- 6 AABBCCDEDFFEEGGCA-HII--HH-JJ fareA · thereA · theyB · arrayB · seaC · beC · showD · drivenE · snowD · theseF · overseasF · queenE · seenE · allG · tallG · theeC · declareA · greeting · forbearH · faceI · graceI · bade · had · gearH · nearH · every · handJ · landJ
- 7 -AAB-C-CDDB----C-EE i · souledA · goldA · treasuryB · gallantly · keyC · for · theeC · thrownD · knownD · treasuryB · lavishly · showered · live · dowered · heC · bravery · wentE · contentE
- 8 AA-BBCC--DDEE-FFGGHH-FF sayA · arrayA · my · goldB · souledB · giveC · liveC · trow · now · theeD · seeD · notE · jotE · lords · spakeF · takeF · handG · landG · gemH · themH · to · partakeF · brakeF
- 9 -AABBA-ACC my · landA · handA · hitherwardB · lordB · handA · her · commandA · dayC · swayC
- 10 A---BCC-BBDADEE sheA · burgundy · voyaged · o'er · shoreB · overseasC · theseC · no · moreB · soreB · landD · theA · strandD · mainE · againE
- 11 AABBCCD-D wayA · awayA · fastB · passedB · brideC · tideC · festivalD · gunther's · hallD
Scansion, line by line
Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic heptameter. How this is done.
| Line | Syl. | Stress |
|---|---|---|
| So thence to the strand and the haven Siegfried hied him away | 15 | ·······/˘/···˘/ |
| In the Hood of Darkness shrouded. Now a boat by the wharf-side lay, | 16 | ····/˘/˘········ |
| And thereinto from men's eyes hidden stepped Siegfried Siegmund's | 14 | ·······/˘·/·/˘ |
| son, | 1 | · |
| And he thrust it forth o'er the waters, as it were by a wind driven | 17 | ·······/˘······/˘ |
| on. | 1 | · |
| Now no one beheld that steersman, though swift was the barge's flight | 15 | ···˘/·/˘····/˘· |
| Sped on by the strength of Siegfried, so passing-great was his might. | 15 | ······/··/˘···· |
| Who marked it, deemed that it drifted before a strange strong wind: | 14 | ······/˘······ |
| None dreamed it was driven of Siegfried the child of Siegelind. | 15 | ····/˘·/······· |
| In the space of that day and the night-tide that followed was he | 15 | ···········/˘·· |
| brought | 1 | · |
| To a certain land, by the mighty strength wherewithal he wrought. | 15 | ··/˘···/˘·/˘··· |
| It was leagues full three-and-thirty, yea, more peradventure, away. | 16 | ······/˘······˘/ |
| This was the Land of the Niblungs, where he won the Hoard for a prey. | 16 | ················ |
| Alone stepped forth the hero on to an eyot wide; | 13 | ˘/···/˘···/˘· |
| And he fastened, that knight resourceful, the boat to the river-side. | 16 | ··/˘··˘/˘····/˘· |
| Then he passed unto where a castle stood on a craggy bent, | 15 | ·······/˘···/˘· |
| And therein sought harbourage, even as a wayfarer toil-forspent. | 16 | ·······/˘··/˘·˘/ |
| So he came before that burg-gate: fast locked and barred did it | 14 | ·············· |
| stand; | 1 | · |
| For jealous aye for their honour were the warders of that land. | 15 | ·/˘···/˘··/˘··· |
| On the massy door 'neath the gate-tower did the unknown one begin | 17 | ··/˘····/˘··˘/·˘/ |
| Straightway to beat, and his smiting roused up therewithin | 14 | /˘····/˘······ |
| A mighty one and a giant, that there kept watch and ward, | 14 | ·/˘···/˘······ |
| And night and day beside him his armour lay and his sword: | 14 | ····˘/··/˘···· |
| And he spake: "Who knocketh so roughly on the burg-gate | 13 | ····/˘·/˘···· |
| therewithout?" | 4 | ···· |
| In a feigned voice Siegfried the valiant sent back the answering | 15 | ····/··/˘···/˘˘ |
| shout: | 1 | · |
| "Up! I am a knight belated. Knave, open to me forthright, | 15 | ·····˘/˘·/˘··// |
| Else I with strokes heavy-handed shall gall a laggard wight | 14 | ····/˘/˘···/˘· |
| Who loveth to keep his chamber and lie in the sluggard's bed!" | 15 | ······/˘······· |
| Then exceeding wroth was the warder for the word that Siegfried said. | 16 | ·˘/˘···/˘····/·· |
| His armour hath that fierce giant in haste on his huge limbs done, | 15 | ·/˘···/˘······· |
| And his helmet hath he settled on his head, that mighty one. | 15 | ··/˘··/˘····/˘· |
| In haste hath he snatched his buckler and the castle gate swung wide: | 16 | ······/˘˘··/˘··· |
| In a fury of rage against Siegfried forth did he swiftly stride. | 16 | ··/˘····/····/˘· |
| "How dar'st thou wake," he shouted, "all these of our gallant band?" | 15 | ·····/˘···/˘/˘· |
| Then fell fast-raining buffets, dealt by his mighty hand: | 13 | ···/˘/˘···/˘· |
| From the shield of the noble stranger glanced fierce blows many and | 15 | ·····/˘/˘···/˘· |
| rude, | 1 | · |
| Yet the steel shards flew from his shield-rim as the giant warder | 15 | ···········/˘/˘ |
| hewed | 1 | · |
| With a massy mace of iron, that the thane was hard-bestead. | 15 | ··/˘··/˘·····˘/ |
| Well-nigh began the hero the very death to dread | 13 | ··˘/·/˘·/˘··· |
| At the smiting of that huge porter, as the lightning vehement. | 16 | ··/˘···/˘··/˘/˘˘ |
| Yet was his liege-lord Siegfried with his faithfulness well content. | 15 | ·····/·······/˘ |
| So furious was their battling, the keep rang echoing round, | 16 | ·/˘˘··/˘˘···/˘˘· |
| And afar in the hall of King Niblung was heard the tempest-sound: | 16 | ·˘/··········/˘· |
| Yet at last he o'ermastered the warder, and bound him foot and hand. | 16 | ········/˘······ |
| --Ere long men laughed at the story through all the Niblung land. | 14 | ······/˘······ |
| As the thunder of that conflict through the mountain's heart far | 14 | ··/˘··/˘··/˘·· |
| rolled, | 1 | · |
| It was heard of the Dwarf, the dauntless Albrich, the | 12 | ·······/˘··· |
| tameless-souled. | 3 | /˘· |
| In haste he armed him, and thither he ran, and behold, he found | 15 | ······/˘···˘/·· |
| That noble stranger-warrior, and the giant warder bound. | 15 | ·/˘/˘/˘˘··/˘/˘· |
| Of fiery mood was Albrich, and mighty strength he had: | 14 | ·/˘˘·····/˘··· |
| In hauberk-rings and in helmet was his body for battle clad; | 16 | ·/˘···/˘··/˘·/˘· |
| And a morning-star huge-headed of gold had he gripped in his hand. | 16 | ··/˘··/˘········ |
| With swift feet rushed he onward unto where did Siegfried stand. | 14 | ·····/˘····/·· |
| Seven balls spike-studded and massy by chains from the mace-head | 15 | /˘··/˘·/˘······ |
| swung, | 1 | · |
| Wherewith on the shield that the hero's arm before him flung | 14 | ˘/·····/˘····· |
| He hailed down blows so bitter that in fragments all it flew, | 14 | ·····/˘··/˘··· |
| So that somewhat adread that noble guest for his own life grew. | 15 | ··//˘/·/˘······ |
| The shield by that flail of battle shattered he flung from his hand, | 15 | ······/˘/˘····· |
| And he thrust back into the scabbard Balmung, the long keen brand: | 15 | ·······/˘······ |
| He would smite not therewith, lest his faithful seneschal should die; | 15 | ····˘/··/˘/˘˘·· |
| For aye was he noble-hearted, and the flower of chivalry. | 16 | ····/˘/˘··/˘·/˘˘ |
| But the hero leapt upon Albrich with his strong bare hands alone, | 16 | ··/˘··········˘/ |
| And fast by the beard he gripped him, that hoary-headed one, | 14 | ·········/˘/˘· |
| And he mightily plucked, that the Earth-dwarf shrieked for very pain, | 15 | ··/˘˘·······/˘· |
| As the hero-knight tamed Albrich with his fingers' bitter strain. | 15 | ··/˘······/˘/˘· |
| Loud cried the erstwhile aweless: "Ah, leave my life unto me! | 14 | ···/·/˘······· |
| Had I not to another hero sworn true fealty, | 14 | ····˘/˘/˘··/˘˘ |
| And bowed myself in homage to be vassal to him for aye, | 15 | ···/·/˘··/˘···· |
| Thee would I serve to my death-day," did the crafty-wise one say. | 15 | ··········/˘··· |
| Then bound he Albrich, even as he bound that giant before: | 15 | ·····/˘····/˘·· |
| Of a truth the prowess of Siegfried galled him exceeding sore! | 15 | ····/˘·/···˘/˘· |
| Then asked the Dwarf of the hero: "I pray thee, how named art thou?" | 15 | ······/˘······· |
| And he answered: "My name is Siegfried: thou hast heard that name, I | 15 | ··/˘···/······· |
| trow." | 1 | · |
| Spake Albrich: "For these tidings of a truth mine heart is fain! | 14 | ·····/˘······· |
| Of thy strength, the strength of a hero, hast thou given proof again, | 16 | ·······/˘··/˘·˘/ |
| Hast shown how well thou art worthy to be lord of the Niblung Land. | 16 | ······/˘········ |
| So thou spare me for that I withstood thee, will I do all thy | 15 | ·······˘/······ |
| command." | 2 | ˘/ |
| Answered the good knight Siegfried: "Up then, and speedily | 13 | /˘···/····/˘˘ |
| Bring thou unto me my bravest which here in the fortress be, | 15 | ······/˘····/˘· |
| A thousand Niblungs: before me now would I see them brought." | 14 | ·/˘··········· |
| But the cause for the which he desired them thus, he told him not. | 16 | ·······˘/˘······ |
| Then Albrich and the giant from their bonds the hero unbound; | 15 | ·····/˘····/˘˘/ |
| And the Dwarf to the place ran swiftly where the Niblung knights | 14 | ·······/˘····· |
| slept sound; | 2 | ·· |
| And in eager haste he uproused them, the men of the Niblung array, | 17 | ··/˘···········˘/ |
| Crying, "Up, ye heroes! to Siegfried your lord must ye go | 14 | /˘··/˘·/······ |
| straightway." | 2 | /˘ |
| Upsprang they from their couches, and they clad themselves with | 13 | ·····/˘···˘/· |
| speed; | 1 | · |
| And a thousand eager warriors stood arrayed in battle-weed; | 16 | ··/˘/˘/˘˘·˘/·/˘· |
| And he led them to where Prince Siegfried abode them in that great | 15 | ·······/·˘/···· |
| hall; | 1 | · |
| And they gave to him loving greeting by word and by deed withal. | 16 | ·····/˘/˘·····˘/ |
| They have kindled a hundred torches, they have poured the wine for | 15 | ··/˘·/˘/˘······ |
| their lord; | 2 | ·· |
| And for that their speedy coming he thanked them with gracious word; | 15 | ····/˘/˘····/˘· |
| And he said to them: "Now shall ye follow with me far hence oversea." | 17 | ········/˘·····˘/ |
| And those valiant knights and loyal consented willingly. | 14 | ··/˘··/˘˘/˘/˘˘ |
| Stout vassal-knights three thousand had gathered at his call, | 13 | ·/˘··/˘·/˘··· |
| And of these he chose a thousand, the goodliest of them all; | 14 | ······/˘······ |
| And their helmets were brought to the chosen, and all their harness | 15 | ··/˘····/˘···/˘ |
| of war, | 2 | ·· |
| Forasmuch as their lord would lead them unto Brunhild's land afar. | 16 | ··············˘/ |
| And he spake: "O knights true-hearted, I would say unto you this | 15 | ······/˘······· |
| thing: | 1 | · |
| Ye must take rich raiment for wearing in the presence of Queen and | 16 | ····/˘·/˘··/˘··· |
| King; | 1 | · |
| For there shall ye look upon many a maiden fair to see: | 15 | ·······/˘·/˘··· |
| Therefore ye needs must adorn you with seemly bravery." | 14 | ·····˘/··/˘/˘˘ |
| (C) Now perchance might a simple-one chide me--"Not sooth is this thy | 16 | ··˘/··/˘········ |
| song! | 1 | · |
| How might in the castle be gathered so vast a knightly throng? | 15 | ····/˘·/˘···/˘· |
| Wherewithal should all these be nourished, and whence purvey them | 14 | /˘·····/˘··˘/· |
| attire? | 3 | ˘/˘ |
| Though realms he had thirty, never had he brought to pass his | 14 | ····/˘/˘······ |
| desire." | 3 | ˘/˘ |
| (C) Tush!--surely ye know this--Siegfried was a passing-wealthy lord: | 16 | ··/˘···/···/˘/˘· |
| He had that realm in possession, and his was the Niblung Hoard. | 15 | ·····˘/˘······· |
| So he gave to his war-thanes freely so much as they lacked, nay, | 15 | ·······/˘······ |
| more. | 1 | · |
| How much he lavished soever, unminished still was his store. | 15 | ···/˘˘/˘······· |
| Lo, in the dimness of dawning forth on the sea they fare: | 14 | ···/˘·/˘······ |
| --Ho for the eager warriors that Siegfried had gathered there!-- | 15 | ···/˘/˘˘·/··/˘· |
| With goodly battle-horses and lordly attire sailed they: | 15 | ·/˘/˘/˘·/˘˘/˘·· |
| So unto the land of Brunhild they came, a knightly array. | 15 | ···········/˘˘/ |
| On her battlements many a fair one stood gazing over the sea. | 17 | ··/˘˘/˘····/˘···· |
| Then spake that Daughter of Princes: "Knoweth any man who they be | 16 | ···/˘·/˘/˘/˘···· |
| Whom yonder I see far fleeting o'er the waters in gallant show? | 16 | ·/˘···/˘··/˘·/˘· |
| How rich be the sails that waft them!--they be whiter than driven | 15 | ··········/˘·/˘ |
| snow!" | 1 | · |
| Then spake the Lord of Rhineland: "My royal train be these | 13 | ·····/··/˘··· |
| Whom I left as I journeyed hither not far behind overseas. | 16 | ·····/˘/˘····/˘/ |
| I have sent to speed them hither: lo, now be they come, O Queen." | 15 | ······/˘······· |
| With wondering eyes the coming of those knightly guests was seen. | 15 | ·/˘˘··/˘··/˘··· |
| Men saw on a ship's prow Siegfried standing foremost of all | 14 | ······/·/˘/··· |
| In princely vesture: beside him was many a warrior tall. | 16 | ·/˘/˘˘/··/˘·/˘˘· |
| Then spake that Daughter of Princes: "Lord King, I pray thee, | 13 | ···/˘·/˘····· |
| declare: | 2 | ˘/ |
| Shall I greet these guests at their coming, or shall I from greeting | 15 | ·······/˘····/˘ |
| forbear?" | 2 | ˘/ |
| He said: "Thou shalt go to meet them with welcome in thy face | 14 | ·········/˘··· |
| Forth of thy palace-portals, that none may doubt of thy grace." | 14 | ···/˘/˘······· |
| So did that Daughter of Princes according as Gunther bade: | 15 | ···/˘·/˘˘/˘·/˘· |
| But cold and haughty greeting from Brunhild Siegfried had. | 13 | ···/˘/˘···/·· |
| So they gave them lodging, and safely laid by their battle-gear. | 15 | ····/˘·/˘···/˘· |
| And by this were guests so many there gathered from far and near, | 15 | ······/˘·/˘···· |
| That for these too strait was the city as they thronged on every | 16 | ·······/˘····/˘˘ |
| hand. | 1 | · |
| And now would the valiant heroes fare home to Burgundia-land. | 15 | ····/˘/˘······· |
| Then spake that Daughter of Princes: "Unto him were I | 13 | ···/˘·/˘····· |
| thankful-souled | 3 | /˘· |
| Who for me would deal out my bounty of my silver and my gold | 16 | ·······/˘··/˘··· |
| Unto my guests and King Gunther's; for full is my treasury." | 15 | ······/˘····/˘˘ |
| Then Dankwart, Giselher's liegeman, made answer gallantly: | 14 | ······/˘·/˘/˘˘ |
| "O noble Daughter of Princes, unto me commit the key, | 15 | ·/˘/˘·/˘···˘/·· |
| And I will deal forth thy treasure," said the valiant thane, "for | 14 | ······/˘··/˘·· |
| thee. | 1 | · |
| If any cry out on the niggard, on me be all blame thrown!" | 15 | ·/˘····/˘······ |
| --That Dankwart was open-handed, full soon was to all men known. | 15 | ····/˘/˘······· |
| When to Hagen's brother committed was the key of her treasury, | 17 | ··/˘/˘˘/˘·····/˘˘ |
| The hand of the hero scattered rich gifts all lavishly. | 14 | ····/˘/˘···/˘˘ |
| Who craved but one mark only, on him was so much showered | 14 | ·····/˘·····/˘ |
| That the poor of the land through their life-days might aye live | 13 | ············· |
| gladness-dowered. | 3 | /˘· |
| Pounds of silver uncounted by hundreds lavished he; | 13 | ··/˘·/˘·/˘/˘· |
| And forth of her halls passed many in goodly bravery | 14 | ······/˘·/˘/˘˘ |
| Who never before in their life-tide clad in such splendour went. | 15 | ·/˘·········/˘· |
| But when Queen Brunhild heard it, was she passing ill-content. | 14 | ·········/˘·/˘ |
| She arose and she spake unto Gunther the King: "I dare well say | 16 | ·˘/·····/˘······ |
| That nought is like to be left me of all my fair array | 14 | ············˘/ |
| Through your chamberlain's reckless dealing: he squandereth all my | 15 | ··/˘˘/˘/˘·/˘˘·· |
| gold! | 1 | · |
| Whosoever should bridle his folly, to him were I thankful-souled. | 17 | ·˘/˘·/˘·/˘····/˘· |
| Yon thane, he dreameth, quotha!--such rich gifts doth he give-- | 13 | ···/˘/˘······ |
| I have sent unto Death to take me! Nay, still am I minded to live. | 17 | ·············/˘·· |
| And as for the gold of my fathers, myself can waste it, I trow. | 16 | ·······/˘·/····· |
| Steward so open-handed never had queen ere now!" | 13 | /˘·/˘/˘/˘···· |
| Then answered Hagen of Troneg: "Be it known, O Lady, to thee, | 16 | ·/˘/˘·······/˘·· |
| Gold hath the King of Rhineland and raiment fair to see | 13 | ·····/··/˘··· |
| To bestow in such rich abundance, that in sooth he needeth not | 16 | ·˘/···˘/˘····/˘· |
| Of all the treasure of Brunhild to carry hence one jot." | 14 | ···/˘····/˘··· |
| "Now nay, by your love I charge you," that Queen to the Rhine-lords | 14 | ·············· |
| spake, | 1 | · |
| "With gold and with silken raiment coffers filled would I take | 14 | ····/˘/˘/˘···· |
| Twice ten with me for my journey: myself with mine own hand | 14 | ······/˘·/···· |
| Will bestow my royal bounty, when we come to Burgundia-land," | 16 | ·˘/·/˘/˘········ |
| For the Queen then stored they the coffers with many a precious gem; | 16 | ·······/˘·/˘·/˘· |
| And the chamberlains of Brunhild the while must be watching them: | 15 | ··/˘˘·······/˘· |
| She would suffer not Gunther's liegeman in the storing thereof to | 16 | ··/˘·/˘/˘··/˘··· |
| partake; | 2 | ˘/ |
| And thereover Gunther and Hagen into merry laughter brake. | 16 | ····/˘·/˘··/˘/˘· |
| "Now to whom," said that Daughter of Princes, "shall I commit my | 15 | ·····/˘·/˘··˘/· |
| land | 1 | · |
| Ere we go? Be a warder appointed by mine and by thine hand." | 16 | ·····/˘˘/˘······ |
| Made answer Gunther the noble: "Summon thou hitherward | 14 | ·/˘/˘·/˘/˘·/˘˘ |
| Whomsoever thou pleasest: appoint him its governor and lord." | 16 | ·˘/˘·/˘˘/··/˘˘·· |
| Then the Lady looked on her kinsmen, and beheld one nigh at hand, | 16 | ··/˘······˘/···· |
| And the man was her mother's brother; and to him gave she her | 15 | ·····/˘/˘······ |
| command: | 2 | ˘/ |
| "Now let my land and my castles be given in charge from this day | 16 | ······/˘·/˘····· |
| Unto thee, till it please King Gunther to take them under his sway." | 16 | ·······/˘······· |
| Out of the train of her vassals two thousand men chose she | 14 | ······/˘·/˘··· |
| For them which should fare on the journey with her unto Burgundy | 16 | ·······/˘····/˘˘ |
| With the thousand knights of the Niblungs that with Siegfried voyaged | 15 | ··/˘·······/·/˘ |
| o'er. | 1 | · |
| For the journey they made them ready: men saw them ride to the shore. | 16 | ··/˘···/˘······· |
| Four-score and six fair ladies did she lead with her overseas, | 15 | ·····/˘·····/˘/ |
| And withal a hundred maidens, and sweet to see were these. | 14 | ·˘/·/˘/˘······ |
| Now forth and away would they hasten; they would linger there no | 15 | ···˘/··/˘··/˘·· |
| more; | 1 | · |
| But of such as they took not with them many an one wept sore. | 15 | ·········/˘···· |
| In fashion as well befitteth a queen, so left she the land: | 15 | ·/˘··˘/˘······· |
| She kissed her nearest and dearest at the last farewell by the | 15 | ···/˘·/˘····/·· |
| strand. | 1 | · |
| And so with fair leave-taking they launched on the northern main; | 14 | ·····/˘····/˘· |
| And the ancient land of her fathers the maid saw never again. | 16 | ··/˘···/˘···/˘˘/ |
| Still as they voyaged, joyance made music through all the way: | 14 | ···/˘/˘·/˘···· |
| With manifold merry pastime they whiled the hours away. | 15 | ·/˘·/˘/····/˘˘/ |
| They were wafted on to the outsea by a breeze that followed fast; | 16 | ··/˘·········/˘· |
| And so with mirth and laughter from land unto land they passed. | 14 | ·····/˘······· |
| Yet not upon that voyage would she be King Gunther's bride; | 14 | ·····/˘····/˘· |
| But his bliss awhile must tarry until the bridal-tide | 14 | ···˘/·/˘···/˘· |
| In the Castle of Worms, at the stately marriage-festival, | 15 | ··/˘····/˘/˘/˘˘ |
| When with joy they should come with their heroes unto Gunther's | 14 | ········/˘··/˘ |
| royal hall. | 3 | /˘· |
Notes from the edition 1
Arthur S. Way's notes to his translation (1911; Project Gutenberg #59831).
- Stanza 4, line 11 The scene which follows will be more intelligible if we understand that it took place in the Reception-hall or Presence-hall, through which Brunhild passes with her train while the king is waiting there for his sister.
The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.