Chants of Autumn

Various (about 750), translated by L. Cranmer-Byng · 1909

iambic tetrameter · 16 lines · from A Lute of Jade

Shorn by the frost with crystal blade,The dry leaves, scattered, fall at last;Among the valleys of Wu ChanCold winds of death go wailing past.Tumultuous waves of the great river riseAnd seem to storm the skies,While snow-bright peak and prairie mist combine,And greyness softens the harsh mountain line.

Chrysanthemums unfurl to-day,To-morrow the last flowers are blown.I am the barque that chains delay:My homeward thoughts must sail alone.From house to house warm winter robes are spread,And through the pine-woods redFloats up the sound of the washerman's bat who pliesHis hurried task ere the brief noon wanes and dies.

Words in this poem

unfurl v. t.
To loose from a furled state; to unfold; to expand; to open or spread; as, to unfurl sails; to unfurl a flag. [1st pref. un- + furl.]
barque n.
Formerly, any small sailing vessel, as a pinnace, fishing smack, etc.; also, a rowing boat; a barge. Now applied poetically to a sailing vessel or boat of any kind. [F. barque, fr. Sp. or It. barca, fr. LL. barca for barica. See Barge.]
homeward a.
Being in the direction of home; as, the homeward way.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Chants of Autumn is in the public domain. This text is taken from A Lute of Jade, Project Gutenberg ebook #390, the L. Cranmer-Byng translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, Chants of Autumn, in A Lute of Jade (1909), text of Project Gutenberg ebook #390, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/lute-of-jade/chants-of-autumn.html, id L15575.

Form and metre

Chants of Autumn is 16 lines in 2 stanzas of 8 lines each. The metre is iambic tetrameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 83%). 97% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 8.8 syllables. 25% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in iambic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 -ABACCBB blade · lastA · chanB · pastA · riseC · skiesC · combineB · lineB
  2. 2 ABABCCDD dayA · blownB · delayA · aloneB · spreadC · redC · pliesD · diesD
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Shorn by the frost with crystal blade,8·····/˘·
The dry leaves, scattered, fall at last;9···/˘˘···
Among the valleys of Wu Chan8···/˘···
Cold winds of death go wailing past.8·····/˘·
Tumultuous waves of the great river rise10·/˘····/˘·
And seem to storm the skies,6······
While snow-bright peak and prairie mist combine,10·····/˘·˘/
And greyness softens the harsh mountain line.10···/˘··/˘·
Chrysanthemums unfurl to-day,8˘/˘˘˘/··
To-morrow the last flowers are blown.9·/˘··/˘··
I am the barque that chains delay:8······˘/
My homeward thoughts must sail alone.8·/˘···˘/
From house to house warm winter robes are spread,10·····/˘···
And through the pine-woods red6······
Floats up the sound of the washerman's bat who plies12············
His hurried task ere the brief noon wanes and dies.11·/˘········

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various