Book VII: The Animals Sick of the Plague

Jean de La Fontaine (1621–1695), translated by Elizur Wright · 1841

iambic tetrameter · octosyllabic couplets · 82 lines · from The Fables of La Fontaine

The sorest ill that Heaven hathSent on this lower world in wrath,--The plague (to call it by its name,)One single day of whichWould Pluto's ferryman enrich,--Waged war on beasts, both wild and tame.They died not all, but all were sick:No hunting now, by force or trick,To save what might so soon expire.No food excited their desire;Nor wolf nor fox now watch'd to slayThe innocent and tender prey.The turtles fled;So love and therefore joy were dead.The lion council held, and said:'My friends, I do believeThis awful scourge, for which we grieve,Is for our sins a punishmentMost righteously by Heaven sent.Let us our guiltiest beast resign,A sacrifice to wrath divine.Perhaps this offering, truly small,May gain the life and health of all.By history we find it notedThat lives have been just so devoted.Then let us all turn eyes within,And ferret out the hidden sin.Himself let no one spare nor flatter,But make clean conscience in the matter.For me, my appetite has play'd the gluttonToo much and often upon mutton.What harm had e'er my victims done?I answer, truly, None.Perhaps, sometimes, by hunger press'd,I've eat the shepherd with the rest.I yield myself, if need there be;And yet I think, in equity,Each should confess his sins with me;For laws of right and justice cry,The guiltiest alone should die.''Sire,' said the fox, 'your majestyIs humbler than a king should be,And over-squeamish in the case.What! eating stupid sheep a crime?No, never, sire, at any time.It rather was an act of grace,A mark of honour to their race.And as to shepherds, one may swear,The fate your majesty describes,Is recompense less full than fairFor such usurpers o'er our tribes.'

Thus Renard glibly spoke,And loud applause from flatterers broke.Of neither tiger, boar, nor bear,Did any keen inquirer dareTo ask for crimes of high degree;The fighters, biters, scratchers, allFrom every mortal sin were free;The very dogs, both great and small,Were saints, as far as dogs could be.

The ass, confessing in his turn,Thus spoke in tones of deep concern:--'I happen'd through a mead to pass;The monks, its owners, were at mass;Keen hunger, leisure, tender grass,And add to these the devil too,All tempted me the deed to do.I browsed the bigness of my tongue;Since truth must out, I own it wrong.'

On this, a hue and cry arose,As if the beasts were all his foes:A wolf, haranguing lawyer-wise,Denounced the ass for sacrifice--The bald-pate, scabby, ragged lout,By whom the plague had come, no doubt.His fault was judged a hanging crime.'What? eat another's grass? O shame!The noose of rope and death sublime,'For that offence, were all too tame!And soon poor Grizzle felt the same.

Thus human courts acquit the strong,And doom the weak, as therefore wrong.

Words in this poem 16
ferryman n.
One who maintains or attends a ferry.
scourge n.
A lash; a strap or cord; especially, a lash used to inflict pain or punishment; an instrument of punishment or discipline; a whip. [F. escourgée, fr. L. excoriata (sc. scutica) a stripped off (lash or whip), fr. excoriate to strip, to skin. See Excoriate.]
righteously adv.
In a righteous manner; as, to judge righteously. [AS. rightwislice.]
conscience n.
Knowledge of one's own thoughts or actions; consciousness. [F. conscience, fr. L. conscientia, fr. consciens, p.pr. of conscire to know, to be conscious; con- + scire to know. See Science.]
mutton n.
A sheep. Chapman. [OE. motoun, OF. moton, molton, a sheep, wether, F. mouton, LL. multo, by transposition of l fr. L. mutilus mutilated. See Mutilate.]
humbler n.
One who, or that which, humbles some one.
sire n.
A lord, master, or other person in authority. See Sir. [F. sire, originally, an older person. See Sir.]
honour n.
Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration; reverence; veneration; manifestation of respect or reverence. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.]
renard n.
A fox; -- so called in fables or familiar tales, and in poetry. [F. renard the fox, the name of the fox in a celebrated epic poem, and of German origin, G. Reinhard, OHG. Reginhard, properly, strong in counsel; regin counsel ]
glibly adv.
In a glib manner; as, to speak glibly.
spoke n.
The radius or ray of a wheel; one of the small bars which are inserted in the hub, or nave, and which serve to support the rim or felly. [OE. spoke, spake, AS, spaca; akin to D. speek, LG. speke, OHG. speihha, G. speiche. sq. root170. Cf. Spike a nail.]
broke v. i.
To transact business for another. Brome. [See Broker, and cf. Brook.]
bigness n.
The state or quality of being big; largeness; size; bulk.
pate n.
A pie. See Patty. [F. pâté.]
offence n.
The act of offending in any sense; esp., a crime or a sin, an affront or an injury. [F., fr. L. offensa. See Offend.]
grizzle n.
Gray; a gray color; a mixture of white and black. [F. gris: cf. grisaille hair partly gray, fr. gris gray. See Gris, and cf. Grisaille.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Book VII: The Animals Sick of the Plague is in the public domain. This text is taken from The Fables of La Fontaine, Project Gutenberg ebook #7241, the Elizur Wright translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Jean de La Fontaine, Book VII: The Animals Sick of the Plague, in The Fables of La Fontaine (1841), text of Project Gutenberg ebook #7241, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/la-fontaine-fables/7-1.html, id L28337.

Form and metre

Book VII: The Animals Sick of the Plague is 82 lines in 5 verse paragraphs. It is in rhyming couplets, 54% of the lines: octosyllabic couplets. The metre is iambic tetrameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 93%).

See other poems in octosyllabic couplets, other poems in iambic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 AABCCBDD--EEFFFGGHHIIJJKKLLMMLLLLNNO-OOO-OPQQPPRSRS hathA · wrathA · nameB · whichC · enrichC · tameB · sickD · trickD · expire · desire · slayE · preyE · fledF · deadF · saidF · believeG · grieveG · punishmentH · sentH · resignI · divineI · smallJ · allJ · notedK · devotedK · withinL · sinL · flatterM · matterM · gluttonL · muttonL · doneL · noneL · press'dN · restN · beO · equity · meO · cryO · dieO · majesty · beO · caseP · crimeQ · timeQ · graceP · raceP · swearR · describesS · fairR · tribesS
  2. 2 AABBCDCDC spokeA · brokeA · bearB · dareB · degreeC · allD · freeC · smallD · beC
  3. 3 AABBBCC-- turnA · concernA · passB · massB · grassB · tooC · doC · tongue · wrong
  4. 4 AA--BBCDCDD aroseA · foesA · wise · sacrifice · loutB · doubtB · crimeC · shameD · sublimeC · tameD · sameD
  5. 5 AA strongA · wrongA
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
The sorest ill that Heaven hath8·····/˘·
Sent on this lower world in wrath,--8···/˘···
The plague (to call it by its name,)8········
One single day of which6·/˘···
Would Pluto's ferryman enrich,--8·/˘/˘˘˘/
Waged war on beasts, both wild and tame.8········
They died not all, but all were sick:8········
No hunting now, by force or trick,8·/˘·····
To save what might so soon expire.8······˘/
No food excited their desire;9··˘/˘·˘/˘
Nor wolf nor fox now watch'd to slay8········
The innocent and tender prey.8·/˘˘·/˘·
The turtles fled;4·/˘·
So love and therefore joy were dead.8········
The lion council held, and said:8·/˘/˘···
'My friends, I do believe6····˘/
This awful scourge, for which we grieve,8·/˘·····
Is for our sins a punishment9··/˘··/˘˘
Most righteously by Heaven sent.8·/˘˘·/˘·
Let us our guiltiest beast resign,8··/···˘/
A sacrifice to wrath divine.8·/˘···˘/
Perhaps this offering, truly small,8˘/·/˘/˘·
May gain the life and health of all.8········
By history we find it noted9·/˘˘···/˘
That lives have been just so devoted.9······˘/˘
Then let us all turn eyes within,8········
And ferret out the hidden sin.8·/˘··/˘·
Himself let no one spare nor flatter,9˘/·····/˘
But make clean conscience in the matter.9···/˘··/˘
For me, my appetite has play'd the glutton11···/˘····/˘
Too much and often upon mutton.9···/˘··/˘
What harm had e'er my victims done?8·····/˘·
I answer, truly, None.6·/˘/˘·
Perhaps, sometimes, by hunger press'd,8˘/˘/·/˘·
I've eat the shepherd with the rest.8···/˘···
I yield myself, if need there be;8···/····
And yet I think, in equity,8·····/˘˘
Each should confess his sins with me;8··˘/····
For laws of right and justice cry,8·····/˘·
The guiltiest alone should die.'7···˘/··
'Sire,' said the fox, 'your majesty9/˘····/˘˘
Is humbler than a king should be,8·/˘·····
And over-squeamish in the case.8···/˘···
What! eating stupid sheep a crime?8·/˘/˘···
No, never, sire, at any time.8·//˘·/˘·
It rather was an act of grace,8·/˘·····
A mark of honour to their race.8···/˘···
And as to shepherds, one may swear,8···/˘···
The fate your majesty describes,8···/˘˘˘/
Is recompense less full than fair8·/˘·····
For such usurpers o'er our tribes.'8······/·
Thus Renard glibly spoke,6·˘//˘·
And loud applause from flatterers broke.9··˘/·····
Of neither tiger, boar, nor bear,8·/˘/˘···
Did any keen inquirer dare8·/˘·˘/˘·
To ask for crimes of high degree;8······˘/
The fighters, biters, scratchers, all8·/˘/˘···
From every mortal sin were free;8·/˘/˘···
The very dogs, both great and small,8·/˘·····
Were saints, as far as dogs could be.8········
The ass, confessing in his turn,8··˘/˘···
Thus spoke in tones of deep concern:--8······˘/
'I happen'd through a mead to pass;8·/˘·····
The monks, its owners, were at mass;8···/˘···
Keen hunger, leisure, tender grass,8·/˘/˘/˘·
And add to these the devil too,8·····/˘·
All tempted me the deed to do.8·/˘·····
I browsed the bigness of my tongue;8···/˘···
Since truth must out, I own it wrong.'8········
On this, a hue and cry arose,8······˘/
As if the beasts were all his foes:8········
A wolf, haranguing lawyer-wise,8··˘/˘/˘·
Denounced the ass for sacrifice--8˘/···/˘·
The bald-pate, scabby, ragged lout,8···/˘/˘·
By whom the plague had come, no doubt.8········
His fault was judged a hanging crime.8·····/˘·
'What? eat another's grass? O shame!8··˘/˘···
The noose of rope and death sublime,'8······˘/
For that offence, were all too tame!8··˘/····
And soon poor Grizzle felt the same.8···/˘···
Thus human courts acquit the strong,8·/˘·˘/··
And doom the weak, as therefore wrong.8········

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Jean de La Fontaine