First Love

Victor Hugo (1802–1885), translated by various hands · 1888

iambic pentameter · 22 lines · from Poems

MARION (smiling.) You're strange, and yet I love you thus.

DIDIER. You love me?Beware, nor with light lips utter that word.You love me!--know you what it is to loveWith love that is the life-blood in one's veins,The vital air we breathe, a love long-smothered,Smouldering in silence, kindling, burning, blazing,And purifying in its growth the soul.A love that from the heart eats every passionBut its sole self; love without hope or limit,Deep love that will outlast all happiness;Speak, speak; is such the love you bear me?

MARION. Truly.

DIDIER. Ha! but you do not know how I love you!The day that first I saw you, the dark worldGrew shining, for your eyes lighted my gloom.Since then, all things have changed; to me you areSome brightest, unknown creature from the skies.This irksome life, 'gainst which my heart rebelled,Seems almost fair and pleasant; for, alas!Till I knew you wandering, alone, oppressed,I wept and struggled, I had never loved.

Words in this poem

beware v. t.
To avoid; to take care of; to have a care for.
smouldering a.
Being in a state of suppressed activity; quiet but not dead.
outlast v. t.
To exceed in duration; to survive; to endure longer than.
irksome a.
Wearisome; tedious; disagreeable or troublesome by reason of long continuance or repetition; as, irksome hours; irksome tasks.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

First Love is in the public domain. This text is taken from Poems, Project Gutenberg ebook #8775, the various hands translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Victor Hugo, First Love, in Poems (1888), text of Project Gutenberg ebook #8775, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/hugo-poems/first-love.html, id L26881.

Form and metre

First Love is 22 lines in 4 stanzas. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 79%).

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 2 AB--B-----A meA · wordB · love · veins · smotheredB · blazing · soul · passion · limit · happiness · meA
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
MARION (smiling.) You're strange, and yet I love you thus.12/˘/˘········
DIDIER. You love me?6/˘˘···
Beware, nor with light lips utter that word.10˘/····/˘··
You love me!--know you what it is to love10··········
With love that is the life-blood in one's veins,10··········
The vital air we breathe, a love long-smothered,11·/˘······/˘
Smouldering in silence, kindling, burning, blazing,12····/˘/˘/˘/˘
And purifying in its growth the soul.10·/˘·˘·····
A love that from the heart eats every passion11·······/˘/˘
But its sole self; love without hope or limit,11·········/˘
Deep love that will outlast all happiness;10····˘/·/˘˘
Speak, speak; is such the love you bear me?9·········
MARION. Truly.5/˘˘/˘
DIDIER. Ha! but you do not know how I love you!12/˘··········
The day that first I saw you, the dark world10··········
Grew shining, for your eyes lighted my gloom.10·/˘···/˘··
Since then, all things have changed; to me you are10··········
Some brightest, unknown creature from the skies.10·/˘˘//˘···
This irksome life, 'gainst which my heart rebelled,10·/˘·····˘/
Seems almost fair and pleasant; for, alas!10·/···/˘·˘/
Till I knew you wandering, alone, oppressed,10····/˘˘/˘/
I wept and struggled, I had never loved.10···/˘··/˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Victor Hugo