Act the Third: Scene XII

Pedro Calderón de la Barca (1600–1681), translated by Denis Florence MacCarthy · 1873

trochaic tetrameter · 23 lines · from The Wonder-Working Magician

CLARIN. Stop: RenuncioBride like this who smells of smokeStronger than a blacksmith's furnace.But perhaps the incantation,Being so extremely sudden,Caught her leaning o'er the lye-tub,If not cooking tripe for supper.No. Thus cloaked and in a kitchen!That excuse won't do: anotherLet me try. (I have it now,For an honourable womanNever smells then any sweeter,)She with fright must have been flustered.--He has overtaken her now,And from that rude vale uncultured,Struggling in closed clasping arms,(For I think when lovers struggle,Open arms are not the weaponEven for the lustiest lover,)To this very spot they come:I will watch them under cover,For I wish for once to witnessHow young women are abducted.

Words in this poem

vale n.
A tract of low ground, or of land between hills; a valley. [OE. val, F. val, L. vallis; perhaps akin to Gr. Avalanche, Vail to lower, Valley.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Act the Third: Scene XII is in the public domain. This text is taken from The Wonder-Working Magician, Project Gutenberg ebook #6372, the Denis Florence MacCarthy translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Pedro Calderón de la Barca, Act the Third: Scene XII, in The Wonder-Working Magician (1873), text of Project Gutenberg ebook #6372, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/calderon-magico-prodigioso/act-the-third-scene-xii.html, id L26643.

Form and metre

Act the Third: Scene XII is 23 lines in a single stanza. The metre is trochaic tetrameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 90%).

See other poems in trochaic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 ---------A---A----B-B-- renuncio · smoke · furnace · incantation · sudden · tub · supper · kitchen · another · nowA · woman · sweeter · flustered · nowA · uncultured · arms · struggle · weapon · loverB · come · coverB · witness · abducted
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against trochaic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
CLARIN. Stop: Renuncio6······
Bride like this who smells of smoke7·······
Stronger than a blacksmith's furnace.8/˘··/·/˘
But perhaps the incantation,8·˘/·˘//˘
Being so extremely sudden,8/˘·˘/˘/˘
Caught her leaning o'er the lye-tub,8··/˘····
If not cooking tripe for supper.8··/˘··/˘
No. Thus cloaked and in a kitchen!8······/˘
That excuse won't do: another8·˘/··˘/˘
Let me try. (I have it now,7·······
For an honourable woman8······/˘
Never smells then any sweeter,)8/˘··/˘/˘
She with fright must have been flustered.--8······/˘
He has overtaken her now,8··/˘·˘··
And from that rude vale uncultured,8········
Struggling in closed clasping arms,8/˘˘··/˘·
(For I think when lovers struggle,8····/˘/˘
Open arms are not the weapon8/˘····/˘
Even for the lustiest lover,)8/˘····/˘
To this very spot they come:7··/˘···
I will watch them under cover,8······/˘
For I wish for once to witness8······/˘
How young women are abducted.8··/˘·˘/˘

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Pedro Calderón de la Barca