Act the Second: Scene I

Pedro Calderón de la Barca (1600–1681), translated by Denis Florence MacCarthy · 1873

trochaic tetrameter · 180 lines · from Life Is a Dream

CLOTALDO. Everything has been effectedAs you ordered.

BASILIUS. How all happenedLet me know, my good Clotaldo.

CLOTALDO. It was done, sire, in this manner.With the tranquillising draught,Which was made, as you commanded,Of confections duly mixedWith some herbs, whose juice extractedHas a strange tyrannic power,Has some secret force imparted,Which all human sense and speechRobs, deprives, and counteracteth,And as 'twere a living corpseleaves the man whose lips have quaffed itSo asleep that all his senses,All his powers are overmastered . . . .-- No need have we to discussThat this fact can really happen,Since, my lord, experience gives usMany a clear and proved example;Certain 'tis that Nature's secretsMay by medicine be extracted,And that not an animal,Not a stone, or herb that's planted,But some special qualityDoth possess: for if the maliceOf man's heart, a thousand poisonsThat give death, hath power to examine,Is it then so great a wonderThat, their venom being abstracted,If, as death by some is given,Sleep by others is imparted?Putting, then, aside the doubtThat 'tis possible this should happen,A thing proved beyond all questionBoth by reason and example . . . .-- With the sleeping draught, in fine,Made of opium superaddedTo the poppy and the henbane,I to Sigismund's apartment --Cell, in fact -- went down, and with himSpoke awhile upon the grammarOf the sciences, those first studiesWhich mute Nature's gentle masters,Silent skies and hills, had taught him;In which school divine and ample,The bird's song, the wild beast's roar,Were a lesson and a language.Then to raise his spirit moreTo the high design you planned here,I discoursed on, as my theme,The swift flight, the stare undazzledOf a pride-plumed eagle bold,Which with back-averted talons,Scorning the tame fields of air,Seeks the sphere of fire, and passesThrough its flame a flash of feathers,Or a comet's hair untangled.I extolled its soaring flight,Saying, "Thou at last art masterOf thy house, thou'rt king of birds,It is right thou should'st surpass them."He who needed nothing moreThan to touch upon the matterOf high royalty, with a bearingAs became him, boldly answered;For in truth his princely bloodMoves, excites, inflames his ardourTo attempt great things: he said,"In the restless realm of atomsGiven to birds, that even oneShould swear fealty as a vassal!I, reflecting upon this,Am consoled by my disasters,For, at least, if I obey,I obey through force: untrammelled,Free to act, I ne'er will ownAny man on earth my master."--This, his usual theme of grief,Having roused him nigh to madness,I occasion took to profferThe drugged draught: he drank, but hardlyHad the liquor from the vesselPassed into his breast, when fastestSleep his senses seized, a sweat,Cold as ice, the life-blood hardenedIn his veins, his limbs grew stiff,So that, knew I not 'twas acted,Death was there, feigned death, his lifeI could doubt not had departed.Then those, to whose care you trustThis experiment, in a carriageBrought him here, where all things fittingThe high majesty and the grandeurOf his person are provided.In the bed of your state chamberThey have placed him, where the stuporHaving spent its force and vanished,They, as 'twere yourself, my lord,Him will serve as you commanded:And if my obedient serviceSeems to merit some slight largess,I would ask but this alone(My presumption you will pardon),That you tell me, with what objectHave you, in this secret manner,To your palace brought him here?

BASILIUS. Good Clotaldo, what you ask meIs so just, to you aloneI would give full satisfaction.Sigismund, my son, the hardInfluence of his hostile planet(As you know) doth threat a thousandDreadful tragedies and disasters;I desire to test if Heaven(An impossible thing to happen)Could have lied -- if having given usProofs unnumbered, countless samplesOf his evil disposition,He might prove more mild, more guardedAt the lest, and self-subduedBy his prudence and true valourChange his character; for 'tis manThat alone controls the planets.This it is I wish to test,Having brought him to this palace,Where he'll learn he is my son,And display his natural talents.If he nobly hath subdued him,He will reign; but if his mannersShow him tyrannous and cruel,Then his chains once more shall clasp him.But for this experiment,Now you probably will ask meOf what moment was't to bring himThus asleep and in this manner?And I wish to satisfy you,Giving all your doubts an answer.If to-day he learns that heIs my son, and some hours afterFinds himself once more restoredTo his misery and his shackles,Certain 'tis that from his temperBlank despair may end in madness --But once knowing who he is,Can he be consoled thereafter?Yes, and thus I wish to leaveOne door open, one free passage,By declaring all he sawWas a dream. With this advantageWe attain two ends. The firstIs to put beyond all cavilHis condition, for on wakingHe will show his thoughts, his fancies:To console him is the second;Since, although obeyed and flattered,He beholds himself awhile,And then back in prison shackledFinds him, he will think he dreamed.And he rightly so may fancy,For, Clotaldo, in this worldAll who live but dream they act here.

CLOTALDO. Reasons fail me not to showThat the experiment may not answer;But there is no remedy now,For a sign from the apartmentTells me that he hath awokenAnd even hitherward advances.

BASILIUS. It is best that I retire;But do you, so long his master,Near him stand; the wild confusionThat his waking sense may darkenDissipate by simple truth.

CLOTALDO. Then your licence you have grantedThat I may declare it?

BASILIUS. Yes;For it possibly may happenThat admonished of his dangerHe may conquer his worst passions.

Words in this poem 22
sire n.
A lord, master, or other person in authority. See Sir. [F. sire, originally, an older person. See Sir.]
tyrannic a.
Of or pertaining to a tyrant; suiting a tyrant; unjustly severe in government; absolute; imperious; despotic; cruel; arbitrary; as, a tyrannical prince; a tyrannical master; tyrannical government. [L. tyrannicus, Gr. tyrannique. See Tyrant.]
corpse n.
A human body in general, whether living or dead; -- sometimes contemptuosly. [OF. cors (sometimes written corps), F. corps, L. corpus; akin to AS. hrif womb. See Midriff, and cf. Corse, Corselet, Corps, Cuerpo.]
discuss v. t.
To break to pieces; to shatter. Sir T. Browne. [L. discussus, p. p. of discutere to strike asunder (hence came the sense to separate mentally, distinguish); dis- + quatere to shake, strike. See Quash.]
henbane n.
A plant of the genus Hyoscyamus (H. niger). All parts of the plant are poisonous, and the leaves are used for the same purposes as belladonna. It is poisonous to domestic fowls; whence the name. [Hen + bane.]
went n.
Course; way; path; journey; direction.
spoke n.
The radius or ray of a wheel; one of the small bars which are inserted in the hub, or nave, and which serve to support the rim or felly. [OE. spoke, spake, AS, spaca; akin to D. speek, LG. speke, OHG. speihha, G. speiche. sq. root170. Cf. Spike a nail.]
awhile adv.
For a while; for some time; for a short time. [Adj. a + while time, interval.]
boldly adv.
In a bold manner. [AS. bealdlice.]
ardour n.
Heat, in a literal sense; as, the ardor of the sun's rays. [L. ardor, fr. ardere to burn: cf. OF. ardor, ardur, F. ardeur.]
drank n.
Wild oats, or darnel grass. See Drake a plant. [Cf. 3d Drake.]
largess n.
Liberality; generosity; bounty. [F. largesse, fr. large. See Large, a.]
dreadful a.
Full of dread or terror; fearful.
lied n.
A lay; a German song. It differs from the French chanson, and the Italian canzone, all three being national. [G.]
unnumbered a.
Not numbered; not counted or estimated; innumerable.
countless a.
Incapable of being counted; not ascertainable; innumerable.
nobly adv.
Of noble extraction; as, nobly born or descended.
tyrannous a.
Tyrannical; arbitrary; unjustly severe; despotic. Sir P.
shall v. i.
To owe; to be under obligation for. [OE. shal, schal, imp. sholde, scholde, AS. scal, sceal, I am obliged, imp. scolde, sceolde, inf. sculan; akin to OS. skulan, pres. skal, imp. skolda, D. zullen,]
thereafter adv.
After that; afterward. [AS. th\'d6ræfter after that. See There, and After.]
rightly adv.
Straightly; directly; in front. [AS. richtlice.]
hitherward adv.
Toward this place; hither. [AS. hiderweard.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Act the Second: Scene I is in the public domain. This text is taken from Life Is a Dream, Project Gutenberg ebook #6363, the Denis Florence MacCarthy translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Pedro Calderón de la Barca, Act the Second: Scene I, in Life Is a Dream (1873), text of Project Gutenberg ebook #6363, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/calderon-life-is-a-dream/act-the-second-scene-i.html, id L26566.

Form and metre

Act the Second: Scene I is 180 lines in 8 stanzas. The metre is trochaic tetrameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 87%).

See other poems in trochaic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 3 -------------A-A--------------BB-B-B-------C-C----------------DD-D---------------------------------EE--- manner · draught · commanded · mixed · extracted · power · imparted · speech · counteracteth · corpse · it · senses · overmastered · discussA · happen · usA · example · secrets · extracted · animal · planted · quality · malice · poisons · examine · wonder · abstracted · given · imparted · doubt · happenB · questionB · example · fineB · superadded · henbaneB · apartment · him · grammar · studies · masters · him · ample · roarC · language · moreC · here · theme · undazzled · bold · talons · air · passes · feathers · untangled · flight · master · birds · them · more · matter · bearing · answeredD · bloodD · ardour · saidD · atoms · one · vassal · this · disasters · obey · untrammelled · own · master · grief · madness · proffer · hardly · vessel · fastest · sweat · hardened · stiff · acted · life · departed · trust · carriage · fitting · grandeur · provided · chamber · stupor · vanished · lord · commanded · service · largess · aloneE · pardonE · object · manner · here
  2. 4 -AA--------BCC-B----------------------------------D--D- me · aloneA · satisfactionA · hard · planet · thousand · disasters · heaven · happen · us · samples · dispositionB · guardedC · subduedC · valour · manB · planets · test · palace · son · talents · him · manners · cruel · him · experiment · me · him · manner · you · answer · he · after · restored · shackles · temper · madness · is · thereafter · leave · passage · saw · advantage · first · cavil · waking · fancies · second · flattered · awhile · shackledD · dreamed · fancy · worldD · here
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against trochaic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
CLOTALDO. Everything has been effected11···/˘···˘/˘
As you ordered.4··/˘
BASILIUS. How all happened8·····/˘˘
Let me know, my good Clotaldo.8········
CLOTALDO. It was done, sire, in this manner.11······/··/˘
With the tranquillising draught,7·······
Which was made, as you commanded,8·····˘/˘
Of confections duly mixed8·˘/˘/˘·˘
With some herbs, whose juice extracted8·····˘/˘
Has a strange tyrannic power,8······/˘
Has some secret force imparted,8··/˘·˘/˘
Which all human sense and speech7··/˘···
Robs, deprives, and counteracteth,8·˘/·/˘·˘
And as 'twere a living corpse7····/˘·
leaves the man whose lips have quaffed it8········
So asleep that all his senses,8·˘/···/˘
All his powers are overmastered . . . .8··/·····
-- No need have we to discuss7·····˘/
That this fact can really happen,8····/˘/˘
Since, my lord, experience gives us8···˘/˘··
Many a clear and proved example;9/˘····˘/˘
Certain 'tis that Nature's secrets8/˘··/˘/˘
May by medicine be extracted,9··/˘˘·˘/˘
And that not an animal,7····/˘˘
Not a stone, or herb that's planted,8······/˘
But some special quality7··/˘/˘˘
Doth possess: for if the malice8·˘/···/˘
Of man's heart, a thousand poisons8····/˘/˘
That give death, hath power to examine,9····/·˘/˘
Is it then so great a wonder8······/˘
That, their venom being abstracted,9··/˘/˘/·˘
If, as death by some is given,8······/˘
Sleep by others is imparted?8··/˘·˘/˘
Putting, then, aside the doubt7/˘·˘/··
That 'tis possible this should happen,9··/˘˘··/˘
A thing proved beyond all question8······/˘
Both by reason and example . . . .8··/˘·˘/˘
-- With the sleeping draught, in fine,7··/˘···
Made of opium superadded8··/˘····
To the poppy and the henbane,8··/˘··/·
I to Sigismund's apartment --8·····˘/˘
Cell, in fact -- went down, and with him8········
Spoke awhile upon the grammar8·˘/···/˘
Of the sciences, those first studies9··/˘˘··/˘
Which mute Nature's gentle masters,8··/˘/˘/˘
Silent skies and hills, had taught him;8/˘······
In which school divine and ample,8···˘/·/˘
The bird's song, the wild beast's roar,7·······
Were a lesson and a language.8··/˘··/˘
Then to raise his spirit more7····/˘·
To the high design you planned here,8···˘/···
I discoursed on, as my theme,8·/˘˘····
The swift flight, the stare undazzled8·······˘
Of a pride-plumed eagle bold,8····˘/˘·
Which with back-averted talons,8···˘/˘/˘
Scorning the tame fields of air,7/˘·····
Seeks the sphere of fire, and passes9····/˘·/˘
Through its flame a flash of feathers,8······/˘
Or a comet's hair untangled.8··/˘·˘/˘
I extolled its soaring flight,8·˘/˘·/˘·
Saying, "Thou at last art master8/˘····/˘
Of thy house, thou'rt king of birds,8········
It is right thou should'st surpass them."8·····˘/·
He who needed nothing more7··/˘/˘·
Than to touch upon the matter8······/˘
Of high royalty, with a bearing9··/˘˘··/˘
As became him, boldly answered;8·˘/·/˘/˘
For in truth his princely blood7····/˘·
Moves, excites, inflames his ardour8·˘/˘/·/˘
To attempt great things: he said,7·˘/····
"In the restless realm of atoms8··/˘··/˘
Given to birds, that even one8/˘···/˘·
Should swear fealty as a vassal!9··/˘˘··/˘
I, reflecting upon this,7·˘/˘···
Am consoled by my disasters,8·˘/··˘/˘
For, at least, if I obey,7·····˘/
I obey through force: untrammelled,8·˘/·····
Free to act, I ne'er will own7·······
Any man on earth my master."--8/˘····/˘
This, his usual theme of grief,8··/˘˘···
Having roused him nigh to madness,8/˘····/˘
I occasion took to proffer8·˘/˘··/˘
The drugged draught: he drank, but hardly8······/˘
Had the liquor from the vessel8··/˘··/˘
Passed into his breast, when fastest8······/˘
Sleep his senses seized, a sweat,8··/˘·˘··
Cold as ice, the life-blood hardened8······/˘
In his veins, his limbs grew stiff,7·······
So that, knew I not 'twas acted,8······/˘
Death was there, feigned death, his life8····˘···
I could doubt not had departed.8·····˘/˘
Then those, to whose care you trust7·······
This experiment, in a carriage9·˘/˘˘··/˘
Brought him here, where all things fitting8······/˘
The high majesty and the grandeur8··/˘··˘/
Of his person are provided.8··/˘·˘/˘
In the bed of your state chamber8······/˘
They have placed him, where the stupor8······/˘
Having spent its force and vanished,8/˘····/˘
They, as 'twere yourself, my lord,7···˘/··
Him will serve as you commanded:8·····˘/˘
And if my obedient service9···˘/˘˘/˘
Seems to merit some slight largess,8··/˘··/˘
I would ask but this alone7·····˘/
(My presumption you will pardon),8·˘/˘··/˘
That you tell me, with what object8······/˘
Have you, in this secret manner,8····/˘/˘
To your palace brought him here?7··/˘···
BASILIUS. Good Clotaldo, what you ask me11···········
Is so just, to you alone7·····˘/
I would give full satisfaction.8·····˘/˘
Sigismund, my son, the hard7·······
Influence of his hostile planet9/˘˘··/˘/˘
(As you know) doth threat a thousand8······/˘
Dreadful tragedies and disasters;9/˘/˘˘·˘/˘
I desire to test if Heaven9·˘/˘···/˘
(An impossible thing to happen)9·˘/˘˘··/˘
Could have lied -- if having given us8····/˘/·
Proofs unnumbered, countless samples8·˘/˘/˘/˘
Of his evil disposition,8··/˘·˘/˘
He might prove more mild, more guarded8······/˘
At the lest, and self-subdued8·····˘/˘
By his prudence and true valour8··/˘··/˘
Change his character; for 'tis man8··/˘˘···
That alone controls the planets.8·˘/˘/·/˘
This it is I wish to test,7·······
Having brought him to this palace,8/˘····/˘
Where he'll learn he is my son,7·······
And display his natural talents.9·˘/·/˘˘/˘
If he nobly hath subdued him,8··/˘·˘/·
He will reign; but if his manners8······/˘
Show him tyrannous and cruel,8··/˘˘·/˘
Then his chains once more shall clasp him.8········
But for this experiment,7···˘/˘˘
Now you probably will ask me8··/˘˘···
Of what moment was't to bring him8··/˘····
Thus asleep and in this manner?8·˘/···/˘
And I wish to satisfy you,8····/˘··
Giving all your doubts an answer.8/˘····/˘
If to-day he learns that he7·······
Is my son, and some hours after8·····/··
Finds himself once more restored8·˘/··˘/˘
To his misery and his shackles,9··/˘˘··/˘
Certain 'tis that from his temper8/˘····/˘
Blank despair may end in madness --8·˘/···/˘
But once knowing who he is,7··/˘···
Can he be consoled thereafter?8···˘/˘/˘
Yes, and thus I wish to leave7·······
One door open, one free passage,8··/˘··/˘
By declaring all he saw7·˘/˘···
Was a dream. With this advantage8·····˘/˘
We attain two ends. The first7·˘/····
Is to put beyond all cavil8······/˘
His condition, for on waking8·˘/˘··/˘
He will show his thoughts, his fancies:8······/˘
To console him is the second;8·˘/···/˘
Since, although obeyed and flattered,8···˘/·/˘
He beholds himself awhile,7·˘/˘/˘/
And then back in prison shackled8····/˘/˘
Finds him, he will think he dreamed.8·······˘
And he rightly so may fancy,8··/˘··/˘
For, Clotaldo, in this world7·······
All who live but dream they act here.8········
CLOTALDO. Reasons fail me not to show10···/˘·····
That the experiment may not answer;9··˘/˘··/˘
But there is no remedy now,8····/˘˘·
For a sign from the apartment8·····˘/˘
Tells me that he hath awoken8········
And even hitherward advances.9·/˘/˘˘˘/˘
BASILIUS. It is best that I retire;10········˘/
But do you, so long his master,8······/˘
Near him stand; the wild confusion8·····˘/˘
That his waking sense may darken8··/˘··/˘
Dissipate by simple truth.7/˘··/˘·
CLOTALDO. Then your licence you have granted11·····/˘··/˘
That I may declare it?6···˘/·
BASILIUS. Yes;4····
For it possibly may happen8··/˘˘·/˘
That admonished of his danger8·˘/˘··/˘
He may conquer his worst passions.8··/˘··/˘

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Pedro Calderón de la Barca