To a Portrait Painter Who Desired Him to Sit

Various (about 800), translated by Arthur Waley · 1918

trochaic pentameter · 8 lines · from A Hundred and Seventy Chinese Poems

You, so bravely splashing reds and blues!Just when I am getting wrinkled and old.Why should you waste the moments of inspirationTracing the withered limbs of a sick man?Tall, tall is the Palace of Ch’i-lin;But my deeds have not been frescoed on its walls.Minutely limned on a foot of painting silk--What can I do with a portrait such as that?

Words in this poem

bravely adv.
In a brave manner; courageously; gallantly; valiantly; splendidly; nobly.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

To a Portrait Painter Who Desired Him to Sit is in the public domain. This text is taken from A Hundred and Seventy Chinese Poems, Project Gutenberg ebook #42290, the Arthur Waley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, To a Portrait Painter Who Desired Him to Sit, in A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), text of Project Gutenberg ebook #42290, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/waley-chinese/to-a-portrait-painter-who-desired-him-to-sit.html, id L18844.

Form and metre

To a Portrait Painter Who Desired Him to Sit is 8 lines in a single stanza. The metre is trochaic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 79%). 86% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 10.4 syllables. 1 line ends on an unstressed syllable, a feminine ending. 12% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in trochaic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 --AAA--- blues · old · inspirationA · manA · linA · walls · silk · that
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against trochaic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
You, so bravely splashing reds and blues!9··/˘/˘···
Just when I am getting wrinkled and old.10····/˘/˘··
Why should you waste the moments of inspiration12·····/˘··˘/˘
Tracing the withered limbs of a sick man?10/˘·/˘·····
Tall, tall is the Palace of Ch’i-lin;9····/˘···
But my deeds have not been frescoed on its walls.11······/˘···
Minutely limned on a foot of painting silk--11/˘˘·····/˘·
What can I do with a portrait such as that?11······/˘···
Notes from the edition 1

Arthur Waley's notes to A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918; Project Gutenberg #42290).

  1. Line 5 One of the “Record Offices” of the T’ang dynasty, where meritorious deeds were illustrated on the walls.

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various