Rejoicing at the Arrival of Ch’Ēn Hsiung

Various (about 800), translated by Arthur Waley · 1918

iambic tetrameter · unrhymed · 12 lines · from A Hundred and Seventy Chinese Poems

When the yellow bird’s note was almost stopped;And half formed the green plum’s fruit;Sitting and grieving that spring things were over,I rose and entered the Eastern Garden’s gate.I carried my cup and was dully drinking alone:Suddenly I heard a knocking sound at the door.Dwelling secluded, I was glad that someone had come;How much the more, when I saw it was Ch’ēn Hsiung!At ease and leisure,--all day we talked;Crowding and jostling,--the feelings of many years.How great a thing is a single cup of wine!For it makes us tell the story of our whole lives.

Words in this poem

dully adv.
In a dull manner; stupidly; slowly; sluggishly; without life or spirit.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Rejoicing at the Arrival of Ch’Ēn Hsiung is in the public domain. This text is taken from A Hundred and Seventy Chinese Poems, Project Gutenberg ebook #42290, the Arthur Waley translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, Rejoicing at the Arrival of Ch’Ēn Hsiung, in A Hundred and Seventy Chinese Poems (1918), text of Project Gutenberg ebook #42290, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/waley-chinese/rejoicing-at-the-arrival-of-ch-n-hsiung.html, id L18821.

Form and metre

Rejoicing at the Arrival of Ch’Ēn Hsiung is 12 lines in a single verse paragraph. It is unrhymed, as far as the pronouncing dictionary can tell. 76% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 11.2 syllables.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. How this is done.

LineSyl.Stress
When the yellow bird’s note was almost stopped;10··/˘···/··
And half formed the green plum’s fruit;7·······
Sitting and grieving that spring things were over,11/˘·/˘······
I rose and entered the Eastern Garden’s gate.11···/˘·/˘/˘·
I carried my cup and was dully drinking alone:13·/˘····/˘/˘˘/
Suddenly I heard a knocking sound at the door.12/˘˘···/˘····
Dwelling secluded, I was glad that someone had come;13/˘˘/˘····/···
How much the more, when I saw it was Ch’ēn Hsiung!12··········˘/
At ease and leisure,--all day we talked;9···/˘····
Crowding and jostling,--the feelings of many years.13/˘·/˘˘·/˘·/˘·
How great a thing is a single cup of wine!11······/˘···
For it makes us tell the story of our whole lives.13······/˘·/˘··

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various