Le Grenier
Je viens revoir l'asile où ma jeunesseDe la misère a subi les leçons.J'avais vingt ans, une folle maîtresse,De francs amis et l'amour des chansons.Bravant le monde et les sots et les sages,Sans avenir, riche de mon printemps,Leste et joyeux je montais six étages,Dans un grenier qu'on est bien a vingt ans.
C'est un grenier, point ne veux qu'on l'ignore.Là fut mon lit, bien chétif et bien dur;Là fut ma table; et je retrouve encoreTrois pieds d'un vers charbonnés sur le mur.Apparaissez, plaisirs de mon bel âge,Que d'un coup d'aile a fustigés le temps,Vingt fois pour vous j'ai ma montre en gage.Dans un grenier qu'on est bien à vingt ans!
Lisette ici doit surtout apparaître,Vive, jolie, avec un frais chapeau;Déjà sa main à l'étroite fenêtreSuspend son schal, en guise de rideau.Sa robe aussi va parer ma couchette;Respecte, Amour, ses plis longs et flottans.Jai su depuis qui payait sa toiletteDans un grenier qu'on est bien à vingt ans!
A table un jour, jour de grande richesse,De mes amis les voix brillaient en choeur,Quand jusqu'ici monte on cri d'allégresse;A Marengo Bonaparte est vainqueur.Le canon gronde; un autre chant commence;Nous célébrons tant de faits éclatans.Les rois jamais n'envahiront la France.Dans un grenier qu'on est bien à vingt ans!
Quittons ce toit où ma raison s'enivre.Oh! qu'ils sont loin ces jours si regrettés!J'echangerais ce qu'il me reste à vivreContre un des mois qu'ici Dieu ma comptés.Pour rêver gloire, amour, plaisir, folie,Pour dépenser sa vie en peu d'instans,D'un long espoir pour la voir embellie,Dans un grenier qu'on est bien à vingt ans!
Words in this poem 16
- monde n.
- The world; a globe as an ensign of royalty. A. Drummond. [F. See Mundane.]
- sans prep.
- Without; deprived or destitute of. Rarely used as an English word. [F., from L. sine without.]
- encore adv.
- Once more; again; -- used by the auditors and spectators of plays, concerts, and other entertainments, to call for a repetition of a particular part. [F. The last part of the word is fr. L. hora hour. See Hour.]
- vers n.
- A verse or verses. See Verse.
- montre n.
- A stop, usually the open diapason, having its pipes
- doit n.
- A small Dutch coin, worth about half a farthing; also, a similar small coin once used in Scotland; hence, any small piece of money. [D. duit, Icel. pveit, prop., a piece cut off. See Thwaite a piece of ground, Thwite.]
- surtout n.
- A man's coat to be worn over his other garments; an overcoat, especially when long, and fitting closely like a body coat. Gay. [F., fr. sur over + tout all.]
- vive a.
- Lively; animated; forcible. [L. vivus: cf. F. vif. See Vivid.]
- chapeau n.
- hat or covering for the head. [F., fr. OF. chapel hat. See Chaplet.]
- rideau n.
- A small mound of earth; ground slightly elevated; a small ridge. [F.]
- parer n.
- One who, or that which, pares; an instrument for paring. [From Pare, v. t.]
- amour n.
- Love; affection. [F., fr. L. amor love.]
- richesse n.
- Wealth; riches. See the Note under Riches. [F. See Riches.]
- monte n.
- A favorite gambling game among Spaniards, played with dice or cards. [Sp., lit., mountain, hence, the stock of cards remaining after laying out a certain number, fr. L. mons, montis, mountain.]
- nous n.
- Intellect; understanding; talent; -- used humorously.
- tant n.
- A small scarlet arachnid. [Cf. Taint tincture.]
Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.
About this text
Le Grenier is in the public domain. This text is taken from Ballads, Project Gutenberg ebook #2732; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.
Cite as: William Makepeace Thackeray, Le Grenier, in Ballads (1849–1855), text of Project Gutenberg ebook #2732, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/thackeray-ballads/le-grenier.html, id L10371.
Form and metre
Le Grenier is 40 lines in 5 stanzas of 8 lines each. 94% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 9.8 syllables. 5 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 12% of the lines run on without a stop at the line end.
Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.
Rhyme words, stanza by stanza
The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.
- 1 ABAB---- jeunesseA · leçonsB · maîtresseA · chansonsB · sages · printemps · étages · ans
- 2 -A-A---- l'ignore · durA · encore · murA · âge · temps · gage · ans
- 3 -A-ABCBC apparaître · chapeauA · fenêtre · rideauA · couchetteB · flottansC · toiletteB · ansC
- 4 A-A-BBBB richesseA · choeur · d'allégresseA · vainqueur · commenceB · éclatansB · franceB · ansB
- 5 A-A-BCBC s'enivreA · regrettés · vivreA · comptés · folieB · d'instansC · embellieB · ansC
Scansion, line by line
Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. How this is done.
| Line | Syl. | Stress |
|---|---|---|
| Je viens revoir l'asile où ma jeunesse | 11 | ··˘/······· |
| De la misère a subi les leçons. | 10 | ········/˘ |
| J'avais vingt ans, une folle maîtresse, | 9 | ········· |
| De francs amis et l'amour des chansons. | 10 | ··/˘·/˘··· |
| Bravant le monde et les sots et les sages, | 11 | ·········/˘ |
| Sans avenir, riche de mon printemps, | 9 | ·······/˘ |
| Leste et joyeux je montais six étages, | 9 | ········· |
| Dans un grenier qu'on est bien a vingt ans. | 11 | ··/˘·˘/···· |
| C'est un grenier, point ne veux qu'on l'ignore. | 10 | ··/˘······ |
| Là fut mon lit, bien chétif et bien dur; | 10 | ·········· |
| Là fut ma table; et je retrouve encore | 11 | ···/˘····/· |
| Trois pieds d'un vers charbonnés sur le mur. | 9 | ········· |
| Apparaissez, plaisirs de mon bel âge, | 10 | ·········· |
| Que d'un coup d'aile a fustigés le temps, | 10 | ·········· |
| Vingt fois pour vous j'ai ma montre en gage. | 10 | ······/˘·· |
| Dans un grenier qu'on est bien à vingt ans! | 10 | ··/˘·˘/··· |
| Lisette ici doit surtout apparaître, | 10 | ˘/···˘/··· |
| Vive, jolie, avec un frais chapeau; | 9 | ········· |
| Déjà sa main à l'étroite fenêtre | 7 | ······· |
| Suspend son schal, en guise de rideau. | 9 | ˘/·····˘/ |
| Sa robe aussi va parer ma couchette; | 10 | ·····/˘··· |
| Respecte, Amour, ses plis longs et flottans. | 10 | ··/˘······ |
| Jai su depuis qui payait sa toilette | 9 | ·······/˘ |
| Dans un grenier qu'on est bien à vingt ans! | 10 | ··/˘·˘/··· |
| A table un jour, jour de grande richesse, | 10 | ·/˘·····/˘ |
| De mes amis les voix brillaient en choeur, | 10 | ··/˘······ |
| Quand jusqu'ici monte on cri d'allégresse; | 11 | ····/˘····· |
| A Marengo Bonaparte est vainqueur. | 11 | ····/˘·˘/·· |
| Le canon gronde; un autre chant commence; | 9 | ·/˘····˘/ |
| Nous célébrons tant de faits éclatans. | 9 | ········· |
| Les rois jamais n'envahiront la France. | 10 | ·········· |
| Dans un grenier qu'on est bien à vingt ans! | 10 | ··/˘·˘/··· |
| Quittons ce toit où ma raison s'enivre. | 10 | ······/˘·· |
| Oh! qu'ils sont loin ces jours si regrettés! | 9 | ········· |
| J'echangerais ce qu'il me reste à vivre | 9 | ········· |
| Contre un des mois qu'ici Dieu ma comptés. | 9 | ········· |
| Pour rêver gloire, amour, plaisir, folie, | 10 | ····/˘···· |
| Pour dépenser sa vie en peu d'instans, | 10 | ·········· |
| D'un long espoir pour la voir embellie, | 10 | ·········· |
| Dans un grenier qu'on est bien à vingt ans! | 10 | ··/˘·˘/··· |
The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.