A Ballad

Friedrich Schiller (1759–1805) · 1805

iambic tetrameter · 280 lines · from The Poems of Schiller: Third Period

Upon his battlements he stood,And downward gazed in joyous mood,On Samos' Isle, that owned his sway,"All this is subject to my yoke;"To Egypt's monarch thus he spoke,--"That I am truly blest, then, say!"

"The immortals' favor thou hast known!Thy sceptre's might has overthrownAll those who once were like to thee.Yet to avenge them one lives still;I cannot call thee blest, untilThat dreaded foe has ceased to be."

While to these words the king gave vent,A herald from Miletus sent,Appeared before the tyrant there:"Lord, let thy incense rise to-day,And with the laurel branches gayThou well may'st crown thy festive hair!"

"Thy foe has sunk beneath the spear,--I'm sent to bear the glad news here,By thy true marshal Polydore"--Then from a basin black he takes--The fearful sight their terror wakes--A well-known head, besmeared with gore.

The king with horror stepped aside,And then with anxious look replied:"Thy bliss to fortune ne'er commit.On faithless waves, bethink thee howThy fleet with doubtful fate swims now--How soon the storm may scatter it!"

But ere he yet had spoke the word,A shout of jubilee is heardResounding from the distant strand.With foreign treasures teeming o'er,The vessels' mast-rich wood once moreReturns home to its native land.

The guest then speaks with startled mind:"Fortune to-day, in truth, seems kind;But thou her fickleness shouldst fear:The Cretan hordes, well skilled, in arms,Now threaten thee with war's alarms;E'en now they are approaching here."

And, ere the word has 'scaped his lips,A stir is seen amongst the ships,And thousand voices "Victory!" cry:"We are delivered from our foe,The storm has laid the Cretan low,The war is ended, is gone by!"

The shout with horror hears the guest:"In truth, I must esteem thee blest!Yet dread I the decrees of heaven.The envy of the gods I fear;To taste of unmixed rapture hereIs never to a mortal given."

"With me, too, everything succeeds;In all my sovereign acts and deedsThe grace of Heaven is ever by;And yet I had a well-loved heir--I paid my debt to fortune there--God took him hence--I saw him die."

"Wouldst thou from sorrow, then, be free.Pray to each unseen Deity,For thy well-being, grief to send;The man on whom the Gods bestowTheir gifts with hands that overflow,Comes never to a happy end."

"And if the Gods thy prayer resist,Then to a friend's instruction list,--Invoke thyself adversity;And what, of all thy treasures bright,Gives to thy heart the most delight--That take and cast thou in the sea!"

Then speaks the other, moved by fear:"This ring to me is far most dearOf all this isle within it knows--I to the furies pledge it now,If they will happiness allow"--And in the flood the gem he throws.

And with the morrow's earliest light,Appeared before the monarch's sightA fisherman, all joyously;"Lord, I this fish just now have caught,No net before e'er held the sort;And as a gift I bring it thee."

The fish was opened by the cook,Who suddenly, with wondering look,Runs up, and utters these glad sounds:"Within the fish's maw, behold,I've found, great lord, thy ring of gold!Thy fortune truly knows no bounds!"

The guest with terror turned away:"I cannot here, then, longer stay,--My friend thou canst no longer be!The gods have willed that thou shouldst die:Lest I, too, perish, I must fly"--He spoke,--and sailed thence hastily.

Once to the song and chariot-fight,Where all the tribes of Greece uniteOn Corinth's isthmus joyously,The god-loved Ibycus drew nigh.On him Apollo had bestowedThe gift of song and strains inspired;So, with light staff, he took his roadFrom Rhegium, by the godhead fired.

Acrocorinth, on mountain high,Now burns upon the wanderer's eye,And he begins, with pious dread,Poseidon's grove of firs to tread.Naught moves around him, save a swarmOf cranes, who guide him on his way;Who from far southern regions warmHave hither come in squadron gray.

"Thou friendly band, all hail to thee!Who led'st me safely o'er the sea!I deem thee as a favoring sign,--My destiny resembles thine.Both come from a far distant coast,Both pray for some kind sheltering place;--Propitious toward us be the hostWho from the stranger wards disgrace!"

And on he hastes, in joyous wood,And reaches soon the middle woodWhen, on a narrow bridge, by forceTwo murderers sudden bar his course.He must prepare him for the fray,But soon his wearied hand sinks low;Inured the gentle lyre to play,It ne'er has strung the deadly bow.

On gods and men for aid he cries,--No savior to his prayer replies;However far his voice he sends,Naught living to his cry attends."And must I in a foreign land,Unwept, deserted, perish here,Falling beneath a murderous hand,Where no avenger can appear?"

Deep-wounded, down he sinks at last,When, lo! the cranes' wings rustle past.He hears,--though he no more can see,--Their voices screaming fearfully."By you, ye cranes, that soar on high,If not another voice is heard,Be borne to heaven my murder-cry!"He speaks, and dies, too, with the word.

The naked corpse, ere long, is found,And, though defaced by many a wound,His host in Corinth soon could tellThe features that he loved so well."And is it thus I find thee now,Who hoped the pine's victorious crownTo place upon the singer's brow,Illumined by his bright renown?"

The news is heard with grief by allMet at Poseidon's festival;All Greece is conscious of the smart,He leaves a void in every heart;And to the Prytanis swift hieThe people, and they urge him onThe dead man's manes to pacifyAnd with the murderer's blood atone.

But where's the trace that from the throngThe people's streaming crowds among,Allured there by the sports so bright,Can bring the villain back to light?By craven robbers was he slain?Or by some envious hidden foe?That Helios only can explain,Whose rays illume all things below.

Perchance, with shameless step and proud,He threads e'en now the Grecian crowd--Whilst vengeance follows in pursuit,Gloats over his transgression's fruit.The very gods perchance he bravesUpon the threshold of their fane,--Joins boldly in the human wavesThat haste yon theatre to gain.

For there the Grecian tribes appear,Fast pouring in from far and near;On close-packed benches sit they there,--The stage the weight can scarcely bear.Like ocean-billows' hollow roar,The teaming crowds of living manToward the cerulean heavens upsoar,In bow of ever-widening span.

Who knows the nation, who the name,Of all who there together came?From Theseus' town, from Aulis' strandFrom Phocis, from the Spartan land,From Asia's distant coast, they wend,From every island of the sea,And from the stage they hear ascendThe chorus's dread melody.

Who, sad and solemn, as of old,With footsteps measured and controlled,Advancing from the far background,Circle the theatre's wide round.Thus, mortal women never move!No mortal home to them gave birth!Their giant-bodies tower above,High o'er the puny sons of earth.

With loins in mantle black concealed,Within their fleshless bands they wieldThe torch, that with a dull red glows,--While in their cheek no life-blood flows;And where the hair is floating wideAnd loving, round a mortal brow,Here snakes and adders are descried,Whose bellies swell with poison now.

And, standing in a fearful ring,The dread and solemn chant they sing,That through the bosom thrilling goes,And round the sinner fetters throws.Sense-robbing, of heart-maddening power,The furies' strains resound through airThe listener's marrow they devour,--The lyre can yield such numbers ne'er.

"Happy the man who, blemish-free,Preserves a soul of purity!Near him we ne'er avenging come,He freely o'er life's path may roam.But woe to him who, hid from view,Hath done the deed of murder base!Upon his heels we close pursue,--We, who belong to night's dark race!"

"And if he thinks to 'scape by flight,Winged we appear, our snare of mightAround his flying feet to cast,So that he needs must fall at last.Thus we pursue him, tiring ne'er,--Our wrath repentance cannot quell,--On to the shadows, and e'en thereWe leave him not in peace to dwell!"

Thus singing, they the dance resume,And silence, like that of the tomb,O'er the whole house lies heavily,As if the deity were nigh.And staid and solemn, as of old,Circling the theatre's wide round,With footsteps measured and controlled,They vanish in the far background.

Between deceit and truth each breast.Now doubting hangs, by awe possessed,And homage pays to that dread might,That judges what is hid from sight,--That, fathomless, inscrutable,The gloomy skein of fate entwines,That reads the bosom's depths full well,Yet flies away where sunlight shines.

When sudden, from the tier most high,A voice is heard by all to cry:"See there, see there, Timotheus!Behold the cranes of Ibycus!"The heavens become as black as night,And o'er the theatre they see,Far over-head, a dusky flightOf cranes, approaching hastily.

"Of Ibycus!"--That name so blestWith new-born sorrow fills each breast.As waves on waves in ocean rise,From mouth to mouth it swiftly flies:"Of Ibycus, whom we lament?Who fell beneath the murderer's hand?What mean those words that from him went?What means this cranes' advancing band?"

And louder still become the cries,And soon this thought foreboding fliesThrough every heart, with speed of light--"Observe in this the furies' might!The poets manes are now appeasedThe murderer seeks his own arrest!Let him who spoke the word be seized,And him to whom it was addressed!"

That word he had no sooner spoke,Than he its sound would fain invoke;In vain! his mouth, with terror pale,Tells of his guilt the fearful tale.Before the judge they drag them nowThe scene becomes the tribunal;Their crimes the villains both avow,When neath the vengeance-stroke they fall.

Words in this poem 40
isle v. t.
To cause to become an island, or like an island; to surround or encompass; to island.
spoke n.
The radius or ray of a wheel; one of the small bars which are inserted in the hub, or nave, and which serve to support the rim or felly. [OE. spoke, spake, AS, spaca; akin to D. speek, LG. speke, OHG. speihha, G. speiche. sq. root170. Cf. Spike a nail.]
hast
, 2d pers. sing. pres. of. Fave, contr. of havest.
teeming a.
Prolific; productive.
cretan a.
Pertaining to Crete, or Candia.
amongst prep.
Mixed or mingled; surrounded by. [OE. amongist, amonges, amonge, among, AS. onmang, ongemang, gemang, in a crowd or mixture. For the ending -st see Amidst. See Mingle.]
unseen a.
Not seen or discovered.
adversity n.
Opposition; contrariety. Wyclif. [OE. adversite, F. adversité, fr. L. adversitas.]
squadron n.
Primarily, a square; hence, a square body of troops; a body of troops drawn up in a square. [F. escadron, formerly also esquadron, or It. squadrone. See Squad.]
deem v. t.
To decide; to judge; to sentence; to condemn. [OE. demen to judge, condemn, AS. d, fr. d doom; akin to OFries. d, OS. ad, D. doemen, OHG. tuommen, Icel. dæma, Sw. dömma, Dan. dömme, Goth. d. See Doom, n., an]
rustle v. i.
To make a quick succession of small sounds, like the rubbing or moving of silk cloth or dry leaves. [AS. hristlan to rustle; or cf. Sw. rusta to stir, make a riot, or E. rush, v.]
screaming a.
Uttering screams; shrieking.
fearfully adv.
In a fearful manner.
corpse n.
A human body in general, whether living or dead; -- sometimes contemptuosly. [OF. cors (sometimes written corps), F. corps, L. corpus; akin to AS. hrif womb. See Midriff, and cf. Corse, Corselet, Corps, Cuerpo.]
prytanis n.
A member of one of the ten sections into which the Athenian senate of five hundred was divided, and to each of which belonged the presidency of the senate for about one tenth of the year.
atone v. t.
To set at one; to reduce to concord; to reconcile, as parties at variance; to appease.
streaming a.
Sending forth streams.
craven v. t.
To make recreant, weak, spiritless, or cowardly.
envious a.
Malignant; mischievous; spiteful. [OF. envios, F. envieux, fr. L. invidiosus, fr. invidia envy. See Envy, and cf. Invidious.]
illume v. t.
To throw or spread light upon; to make light or bright; to illuminate; to illumine. [Cf. F. illuminer. See Illuminate.]
fane n.
A temple; a place consecrated to religion; a church. [L. fanum a place dedicated to some deity, a sanctuary, fr. fari to speak. See Fame.]
boldly adv.
In a bold manner. [AS. bealdlice.]
theatre n.
An edifice in which dramatic performances or spectacles are exhibited for the amusement of spectators; anciently uncovered, except the stage, but in modern times roofed. [F. thé\'83tre, L. theatrum, Gr. dhya to meditate, think. Cf. Theory.]
teaming n.
The act or occupation of driving a team, or of hauling or carrying, as logs, goods, or the like, with a team.
cerulean a.
Sky-colored; blue; azure. [L. caeruleus.]
upsoar v. i.
To soar or mount up.
wend n.
A large extent of ground; a perambulation; a circuit.
puny a.
Imperfectly developed in size or vigor; small and feeble; inferior; petty. [F. puîté younger, later born, OF. puisné; puis afterwards (L. post; see Post-) + né born, L. natus. See Natal, and cf. Puisne.]
fleshless a.
Destitute of flesh; lean. Carlyle.
wield v. t.
To govern; to rule; to keep, or have in charge; also, to possess. [OE. welden to govern, to have power over, to possess, AS. geweldan, gewyldan, from wealdan; akin to OS. waldan, OFries. walda, G. walten, OHG. waltan, Icel. val]
thrilling a.
Causing a thrill; causing tremulous excitement; deeply moving; as, a thrilling romance.
sinner n.
One who has sinned; especially, one who has sinned without repenting; hence, a persistent and incorrigible transgressor; one condemned by the law of God.
needs adv.
Of necessity; necessarily; indispensably; -- often with must, and equivalent to of need. [Orig. gen. of need, used as an adverb. Cf. - wards.]
quell v. t.
To take the life of; to kill. [OE. quellen to kill, AS. cwellan, causative of cwelan to die; akin to OHG. quellen to torment, Icel. kvelja. See Quail to cower.]
dwell v. i.
To delay; to linger. [OE. dwellen, dwelien, to err, linger, AS. dwellan to deceive, hinder, delay, dwelian to err; akin to Icel. dvelja to delay, tarry, Sw. dväljas to dwell, Dan. dv]
resume n.
A summing up; a condensed statement; an abridgment or brief recapitulation. [F. See Resume.]
fathomless a.
Incapable of being fathomed; immeasurable; that can not be sounded.
went n.
Course; way; path; journey; direction.
fain v. t.
To be glad ; to wish or desire.
avow v. t.
To bind, or to devote, by a vow. Wyclif. [OF. avouer, fr. LL. votare to vow, fr. L. votun. See Vote, n.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

A Ballad is in the public domain. This text is taken from The Poems of Schiller — Third period, Project Gutenberg ebook #6796; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Friedrich Schiller, A Ballad, in The Poems of Schiller: Third Period (1805), text of Project Gutenberg ebook #6796, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/schiller-third-period/a-ballad.html, id L21837.

Form and metre

A Ballad is 280 lines in 39 stanzas. The commonest rhyme scheme is AABBCDCD, in 14 of the 39 stanzas; the rest vary or could not be confirmed. The metre is iambic tetrameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 90%).

See other poems in iambic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 --ABBA stood · mood · swayA · yokeB · spokeB · sayA
  2. 2 AABCCB knownA · overthrownA · theeB · stillC · untilC · beB
  3. 3 AABCCB ventA · sentA · thereB · dayC · gayC · hairB
  4. 4 AABCCB spearA · hereA · polydoreB · takesC · wakesC · goreB
  5. 5 AABCCB asideA · repliedA · commitB · howC · nowC · itB
  6. 6 AAB--B wordA · heardA · strandB · o'er · more · landB
  7. 7 AABCCB mindA · kindA · fearB · armsC · alarmsC · hereB
  8. 8 AABCCB lipsA · shipsA · cryB · foeC · lowC · byB
  9. 9 AA-BB- guestA · blestA · heaven · fearB · hereB · given
  10. 10 AABCCB succeedsA · deedsA · byB · heirC · thereC · dieB
  11. 11 --ABBA free · deity · sendA · bestowB · overflowB · endA
  12. 12 AA-BB- resistA · listA · adversity · brightB · delightB · sea
  13. 13 AABCCB fearA · dearA · knowsB · nowC · allowC · throwsB
  14. 14 AA---- lightA · sightA · joyously · caught · sort · thee
  15. 15 AABCCB cookA · lookA · soundsB · beholdC · goldC · boundsB
  16. 16 AABBB- awayA · stayA · beB · dieB · flyB · hastily
  17. 17 AA--BCBC fightA · uniteA · joyously · nigh · bestowedB · inspiredC · roadB · firedC
  18. 18 AABBCDCD highA · eyeA · dreadB · treadB · swarmC · wayD · warmC · grayD
  19. 19 AABBCDCD theeA · seaA · signB · thineB · coastC · placeD · hostC · disgraceD
  20. 20 AABBCDCD woodA · woodA · forceB · courseB · frayC · lowD · playC · bowD
  21. 21 AABBCDCD criesA · repliesA · sendsB · attendsB · landC · hereD · handC · appearD
  22. 22 AAB-BCBC lastA · pastA · seeB · fearfully · highB · heardC · cryB · wordC
  23. 23 AABBCDCD foundA · woundA · tellB · wellB · nowC · crownD · browC · renownD
  24. 24 AABB---- allA · festivalA · smartB · heartB · hie · on · pacify · atone
  25. 25 --AABCBC throng · among · brightA · lightA · slainB · foeC · explainB · belowC
  26. 26 AABBCDCD proudA · crowdA · pursuitB · fruitB · bravesC · faneD · wavesC · gainD
  27. 27 AABBCDCD appearA · nearA · thereB · bearB · roarC · manD · upsoarC · spanD
  28. 28 AABBC-C- nameA · cameA · strandB · landB · wendC · sea · ascendC · melody
  29. 29 AABBCDCD oldA · controlledA · backgroundB · roundB · moveC · birthD · aboveC · earthD
  30. 30 AABBCDCD concealedA · wieldA · glowsB · flowsB · wideC · browD · descriedC · nowD
  31. 31 AABBCDCD ringA · singA · goesB · throwsB · powerC · airD · devourC · ne'erD
  32. 32 --AABCBC free · purity · comeA · roamA · viewB · baseC · pursueB · raceC
  33. 33 AABBCDCD flightA · mightA · castB · lastB · ne'erC · quellD · thereC · dwellD
  34. 34 AA--BCBC resumeA · tombA · heavily · nigh · oldB · roundC · controlledB · backgroundC
  35. 35 AABBCDCD breastA · possessedA · mightB · sightB · inscrutableC · entwinesD · wellC · shinesD
  36. 36 AA--BAB- highA · cryA · timotheus · ibycus · nightB · seeA · flightB · hastily
  37. 37 AABBCDCD blestA · breastA · riseB · fliesB · lamentC · handD · wentC · bandD
  38. 38 AABBCDCD criesA · fliesA · lightB · mightB · appeasedC · arrestD · seizedC · addressedD
  39. 39 AABBCBCB spokeA · invokeA · paleB · taleB · nowC · tribunalB · avowC · fallB
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Upon his battlements he stood,8···/˘˘··
And downward gazed in joyous mood,8·/˘··/˘·
On Samos' Isle, that owned his sway,8·/˘·····
"All this is subject to my yoke;"8···˘/···
To Egypt's monarch thus he spoke,--8·/˘/····
"That I am truly blest, then, say!"8···/˘···
"The immortals' favor thou hast known!9·˘/˘/˘···
Thy sceptre's might has overthrown8·/˘···˘/
All those who once were like to thee.8········
Yet to avenge them one lives still;8··˘/····
I cannot call thee blest, until8·/˘·····
That dreaded foe has ceased to be."8·/˘·····
While to these words the king gave vent,8········
A herald from Miletus sent,8·/˘·····
Appeared before the tyrant there:8˘/···/˘·
"Lord, let thy incense rise to-day,8···˘/···
And with the laurel branches gay8···/˘/˘·
Thou well may'st crown thy festive hair!"8·····/˘·
"Thy foe has sunk beneath the spear,--8········
I'm sent to bear the glad news here,8········
By thy true marshal Polydore"--8···/˘···
Then from a basin black he takes--8···/˘···
The fearful sight their terror wakes--8·/˘··/˘·
A well-known head, besmeared with gore.8········
The king with horror stepped aside,8···/˘·˘/
And then with anxious look replied:8···/˘·˘/
"Thy bliss to fortune ne'er commit.8···/˘·˘/
On faithless waves, bethink thee how8·/˘·˘/··
Thy fleet with doubtful fate swims now--8···/˘···
How soon the storm may scatter it!"8·····/˘·
But ere he yet had spoke the word,8········
A shout of jubilee is heard8···/˘···
Resounding from the distant strand.8˘/˘··/˘·
With foreign treasures teeming o'er,8·/˘/˘/˘·
The vessels' mast-rich wood once more8·/˘·····
Returns home to its native land.8˘/···/˘·
The guest then speaks with startled mind:8·····/˘·
"Fortune to-day, in truth, seems kind;8/˘······
But thou her fickleness shouldst fear:8···/˘˘··
The Cretan hordes, well skilled, in arms,8·/˘·····
Now threaten thee with war's alarms;8·/˘···˘/
E'en now they are approaching here."8····˘/˘·
And, ere the word has 'scaped his lips,8········
A stir is seen amongst the ships,8········
And thousand voices "Victory!" cry:8·/˘/˘/˘·
"We are delivered from our foe,8··˘/˘·/·
The storm has laid the Cretan low,8·····/˘·
The war is ended, is gone by!"8···/˘···
The shout with horror hears the guest:8···/˘···
"In truth, I must esteem thee blest!8····˘/··
Yet dread I the decrees of heaven.9····˘/·/˘
The envy of the gods I fear;8·/˘·····
To taste of unmixed rapture here8···˘//˘·
Is never to a mortal given."9·/˘··/˘/˘
"With me, too, everything succeeds;8···/˘·˘/
In all my sovereign acts and deeds8···/˘···
The grace of Heaven is ever by;8···/·/˘·
And yet I had a well-loved heir--8········
I paid my debt to fortune there--8·····/˘·
God took him hence--I saw him die."8········
"Wouldst thou from sorrow, then, be free.8···/˘···
Pray to each unseen Deity,8···˘//˘˘
For thy well-being, grief to send;8···/˘···
The man on whom the Gods bestow8······˘/
Their gifts with hands that overflow,8·····/˘·
Comes never to a happy end."8·/˘··/˘·
"And if the Gods thy prayer resist,8······˘/
Then to a friend's instruction list,--8····˘/˘·
Invoke thyself adversity;8˘/˘/˘/˘˘
And what, of all thy treasures bright,8·····/˘·
Gives to thy heart the most delight--8······˘/
That take and cast thou in the sea!"8········
Then speaks the other, moved by fear:8···/˘···
"This ring to me is far most dear8········
Of all this isle within it knows--8········
I to the furies pledge it now,8···/˘···
If they will happiness allow"--8···/˘˘˘/
And in the flood the gem he throws.8········
And with the morrow's earliest light,8···/˘/˘·
Appeared before the monarch's sight8˘/···/··
A fisherman, all joyously;7·/˘····
"Lord, I this fish just now have caught,8········
No net before e'er held the sort;8········
And as a gift I bring it thee."8········
The fish was opened by the cook,8···/˘···
Who suddenly, with wondering look,8·/˘·/˘˘·
Runs up, and utters these glad sounds:8···/˘···
"Within the fish's maw, behold,8···/˘·˘/
I've found, great lord, thy ring of gold!8········
Thy fortune truly knows no bounds!"8·/˘/˘···
The guest with terror turned away:8···/˘·˘/
"I cannot here, then, longer stay,--8·/˘··/˘·
My friend thou canst no longer be!8·····/˘·
The gods have willed that thou shouldst die:8········
Lest I, too, perish, I must fly"--8···/˘···
He spoke,--and sailed thence hastily.8·····/˘˘
Once to the song and chariot-fight,8·····/˘·
Where all the tribes of Greece unite8······/·
On Corinth's isthmus joyously,7·/˘/˘··
The god-loved Ibycus drew nigh.8········
On him Apollo had bestowed8··˘/˘·˘/
The gift of song and strains inspired;9······˘/˘
So, with light staff, he took his road8········
From Rhegium, by the godhead fired.9·····/·/˘
Acrocorinth, on mountain high,8·····/˘·
Now burns upon the wanderer's eye,8·····/˘·
And he begins, with pious dread,8··˘/·/˘·
Poseidon's grove of firs to tread.8˘/˘·····
Naught moves around him, save a swarm8········
Of cranes, who guide him on his way;8········
Who from far southern regions warm8···/˘/˘·
Have hither come in squadron gray.8·/˘··/˘·
"Thou friendly band, all hail to thee!8·/˘·····
Who led'st me safely o'er the sea!8···/˘···
I deem thee as a favoring sign,--8·····/˘·
My destiny resembles thine.8·/˘˘˘/˘·
Both come from a far distant coast,8·····/˘·
Both pray for some kind sheltering place;--8·····/˘·
Propitious toward us be the host9˘/˘······
Who from the stranger wards disgrace!"8···/˘·˘/
And on he hastes, in joyous wood,8·····/˘·
And reaches soon the middle wood8·/˘··/˘·
When, on a narrow bridge, by force8···/˘···
Two murderers sudden bar his course.8·/˘/˘···
He must prepare him for the fray,8··˘/····
But soon his wearied hand sinks low;8···/˘···
Inured the gentle lyre to play,8˘/·/˘···
It ne'er has strung the deadly bow.8·····/˘·
On gods and men for aid he cries,--8········
No savior to his prayer replies;8·/˘···˘/
However far his voice he sends,8·/˘·····
Naught living to his cry attends.8·/˘···˘/
"And must I in a foreign land,8·····/˘·
Unwept, deserted, perish here,8··˘/˘/˘·
Falling beneath a murderous hand,8/˘···/˘·
Where no avenger can appear?"8··˘/˘·˘/
Deep-wounded, down he sinks at last,8·/˘·····
When, lo! the cranes' wings rustle past.8·····/˘·
He hears,--though he no more can see,--8········
Their voices screaming fearfully.8·/˘/˘/˘˘
"By you, ye cranes, that soar on high,8········
If not another voice is heard,8··˘/˘···
Be borne to heaven my murder-cry!"8···/·/˘·
He speaks, and dies, too, with the word.8········
The naked corpse, ere long, is found,8·/˘·····
And, though defaced by many a wound,8··˘/·/··
His host in Corinth soon could tell8···/˘···
The features that he loved so well.8·/˘·····
"And is it thus I find thee now,8········
Who hoped the pine's victorious crown8····˘/˘·
To place upon the singer's brow,8·····/˘·
Illumined by his bright renown?"8˘/˘···˘/
The news is heard with grief by all8········
Met at Poseidon's festival;8··˘/˘/˘˘
All Greece is conscious of the smart,8···/˘···
He leaves a void in every heart;8·····/˘·
And to the Prytanis swift hie8···/˘˘··
The people, and they urge him on8·/˘·····
The dead man's manes to pacify8·····/˘·
And with the murderer's blood atone.8···/˘·˘/
But where's the trace that from the throng8········
The people's streaming crowds among,8·/˘/˘···
Allured there by the sports so bright,8˘/······
Can bring the villain back to light?8···/˘···
By craven robbers was he slain?8·/˘/˘···
Or by some envious hidden foe?8···/˘/˘·
That Helios only can explain,9·/˘·/˘·˘/
Whose rays illume all things below.8··˘/····
Perchance, with shameless step and proud,8˘/·/˘···
He threads e'en now the Grecian crowd--8·····/˘·
Whilst vengeance follows in pursuit,8·/˘/˘·˘/
Gloats over his transgression's fruit.8····˘/˘·
The very gods perchance he braves8·/˘·˘/··
Upon the threshold of their fane,--8···/····
Joins boldly in the human waves8·/˘··/˘·
That haste yon theatre to gain.8···/˘˘··
For there the Grecian tribes appear,8···/˘·˘/
Fast pouring in from far and near;8·/˘·····
On close-packed benches sit they there,--8···/˘···
The stage the weight can scarcely bear.8·····/˘·
Like ocean-billows' hollow roar,8·/˘/˘/˘·
The teaming crowds of living man8·/˘··/˘·
Toward the cerulean heavens upsoar,11···˘/˘˘/˘˘/
In bow of ever-widening span.8···//˘˘·
Who knows the nation, who the name,8···/˘···
Of all who there together came?8····˘/˘·
From Theseus' town, from Aulis' strand8········
From Phocis, from the Spartan land,8·····/˘·
From Asia's distant coast, they wend,8·/˘/˘···
From every island of the sea,8·/˘/˘···
And from the stage they hear ascend8······˘/
The chorus's dread melody.8·/˘˘·/˘˘
Who, sad and solemn, as of old,8···/˘···
With footsteps measured and controlled,8·/·/˘·˘/
Advancing from the far background,8˘/˘···/·
Circle the theatre's wide round.8/˘·/˘˘··
Thus, mortal women never move!8·/˘/˘/˘·
No mortal home to them gave birth!8·/˘·····
Their giant-bodies tower above,8·/˘/˘/··
High o'er the puny sons of earth.8···/˘···
With loins in mantle black concealed,8···/˘·˘/
Within their fleshless bands they wield8···/˘···
The torch, that with a dull red glows,--8········
While in their cheek no life-blood flows;8········
And where the hair is floating wide8·····/˘·
And loving, round a mortal brow,8·/˘··/˘·
Here snakes and adders are descried,7···/˘··
Whose bellies swell with poison now.8·/˘··/˘·
And, standing in a fearful ring,8·/˘··/˘·
The dread and solemn chant they sing,8···/˘···
That through the bosom thrilling goes,8···/˘/˘·
And round the sinner fetters throws.8···/˘/˘·
Sense-robbing, of heart-maddening power,8·/˘··/˘/
The furies' strains resound through air8·/˘··/··
The listener's marrow they devour,--8·/˘/˘·˘/
The lyre can yield such numbers ne'er.8·····/˘·
"Happy the man who, blemish-free,8/˘···/˘·
Preserves a soul of purity!8˘/···/˘˘
Near him we ne'er avenging come,8····˘/˘·
He freely o'er life's path may roam.8·/˘·····
But woe to him who, hid from view,8········
Hath done the deed of murder base!8·····/˘·
Upon his heels we close pursue,--8······˘/
We, who belong to night's dark race!"8··˘/····
"And if he thinks to 'scape by flight,8········
Winged we appear, our snare of might8··˘//···
Around his flying feet to cast,8···/˘···
So that he needs must fall at last.8········
Thus we pursue him, tiring ne'er,--8··˘/·/˘·
Our wrath repentance cannot quell,--8/·˘/˘/˘·
On to the shadows, and e'en there8···/····
We leave him not in peace to dwell!"8········
Thus singing, they the dance resume,8·/˘···˘/
And silence, like that of the tomb,8·/˘·····
O'er the whole house lies heavily,8·····/˘˘
As if the deity were nigh.8···/˘˘··
And staid and solemn, as of old,8···/˘···
Circling the theatre's wide round,8/˘·/˘˘··
With footsteps measured and controlled,8·/·/˘·˘/
They vanish in the far background.8·/˘···/·
Between deceit and truth each breast.8··˘/····
Now doubting hangs, by awe possessed,8·/˘···˘/
And homage pays to that dread might,8·/˘·····
That judges what is hid from sight,--8·/˘·····
That, fathomless, inscrutable,8·/˘˘˘/˘˘
The gloomy skein of fate entwines,8·/˘···˘/
That reads the bosom's depths full well,8···/˘···
Yet flies away where sunlight shines.8··˘/·/··
When sudden, from the tier most high,8·/˘·····
A voice is heard by all to cry:8········
"See there, see there, Timotheus!7·······
Behold the cranes of Ibycus!"8˘/······
The heavens become as black as night,9·/˘˘/····
And o'er the theatre they see,8···/˘˘··
Far over-head, a dusky flight8·····/˘·
Of cranes, approaching hastily.8··˘/˘/˘˘
"Of Ibycus!"--That name so blest8········
With new-born sorrow fills each breast.8···/˘···
As waves on waves in ocean rise,8·····/˘·
From mouth to mouth it swiftly flies:8·····/˘·
"Of Ibycus, whom we lament?8······˘/
Who fell beneath the murderer's hand?8·····/˘·
What mean those words that from him went?8········
What means this cranes' advancing band?"8····˘/˘·
And louder still become the cries,8·/˘·˘/··
And soon this thought foreboding flies8····˘/˘·
Through every heart, with speed of light--8·/˘·····
"Observe in this the furies' might!8˘/···/˘·
The poets manes are now appeased8·/˘···˘/
The murderer seeks his own arrest!8·/˘···˘/
Let him who spoke the word be seized,8········
And him to whom it was addressed!"8······˘/
That word he had no sooner spoke,8·····/˘·
Than he its sound would fain invoke;8······˘/
In vain! his mouth, with terror pale,8·····/˘·
Tells of his guilt the fearful tale.8·····/˘·
Before the judge they drag them now8········
The scene becomes the tribunal;8··˘/·˘/˘
Their crimes the villains both avow,8···/˘·˘/
When neath the vengeance-stroke they fall.8···/˘···

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Friedrich Schiller