He Vehemently Rebuts the Charge of Loving Another

Petrarch (1304–1374), translated by various hands · 1859

iambic trimeter · ABABACAC · 48 lines · from The Sonnets, Triumphs and Other Poems

Perdie! I said it not,Nor never thought to do:As well as I, ye wotI have no power thereto.And if I did, the lotThat first did me enchainMay never slake the knot,But strait it to my pain.

And if I did, each thingThat may do harm or woe,Continually may wringMy heart, where so I go!Report may always ringOf shame on me for aye,If in my heart did springThe words that you do say.

And if I did, each starThat is in heaven above,May frown on me, to marThe hope I have in love!And if I did, such warAs they brought unto Troy,Bring all my life afarFrom all his lust and joy!

And if I did so say,The beauty that me boundIncrease from day to day,More cruel to my wound!With all the moan that mayTo plaint may turn my song;My life may soon decay,Without redress, by wrong!

If I be clear from thought,Why do you then complain?Then is this thing but soughtTo turn my heart to pain.Then this that you have wrought,You must it now redress;Of right, therefore, you oughtSuch rigour to repress.

And as I have deserved,So grant me now my hire;You know I never swerved,You never found me liar.For Rachel have I served,For Leah cared I never;And her I have reservedWithin my heart for ever.

Words in this poem

enchain v. t.
To bind with a chain; to hold in chains. [F. enchaîner; pref. en- (L. in) chaîne chain. See Chain, and cf. Incatenation.]
afar adv.
At, to, or from a great distance; far away; -- often used with from preceding, or off following; as, he was seen from afar; I saw him afar off. [Pref. a-.(for on or of) + far.]
lust v. i.
To list; to like. [AS. lystan. See Lust, n., and cf. List to choose.]
plaint n.
Audible expression of sorrow; lamentation; complaint; hence, a mournful song; a lament. Chaucer."The Psalmist's mournful plaint." [OE. plainte, pleynte, F. plainte, fr. L. plangere, planctum (plancta, fem. p.p.), to beat, beat the breast, lament. Cf. Complain, Plague, Plangent.]
ought p. p.
Was or were under obligation to pay; owed. [Orig. the preterit of the verb to owe. OE. oughte, aughte, ahte, AS. ahte. sq. root110. See Owe.]
rigour n.
Rigidity; stiffness. [L. See Rigor., below.]
liar n.
A person who knowingly utters falsehood; one who lies. [OE. liere. See Lie to falsify.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

He Vehemently Rebuts the Charge of Loving Another is in the public domain. This text is taken from The Sonnets, Triumphs and Other Poems, Project Gutenberg ebook #17650, the various hands translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Petrarch, He Vehemently Rebuts the Charge of Loving Another, in The Sonnets, Triumphs and Other Poems (1859), text of Project Gutenberg ebook #17650, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/petrarch-sonnets/he-vehemently-rebuts-the-charge-of-loving-another.html, id L14754.

Form and metre

He Vehemently Rebuts the Charge of Loving Another is 48 lines in 6 stanzas of 8 lines each. The rhyme scheme is ABABACAC, complete in 3 of its 6 stanzas. The metre is iambic trimeter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 91%). 98% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 6.2 syllables. 4 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 33% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in iambic trimeter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 A---ABAB notA · do · wot · thereto · lotA · enchainB · knotA · painB
  2. 2 ABABA-A- thingA · woeB · wringA · goB · ringA · aye · springA · say
  3. 3 ABAB-CAC starA · aboveB · marA · loveB · war · troyC · afarA · joyC
  4. 4 ABABACAC sayA · boundB · dayA · woundB · mayA · songC · decayA · wrongC
  5. 5 ABABACAC thoughtA · complainB · soughtA · painB · wroughtA · redressC · oughtA · repressC
  6. 6 ABABACAC deservedA · hireB · swervedA · liarB · servedA · neverC · reservedA · everC
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic trimeter. How this is done.

LineSyl.Stress
Perdie! I said it not,6˘/····
Nor never thought to do:6·/˘···
As well as I, ye wot6······
I have no power thereto.7···/˘˘/
And if I did, the lot6······
That first did me enchain6····˘/
May never slake the knot,6·/˘···
But strait it to my pain.6······
And if I did, each thing6······
That may do harm or woe,6······
Continually may wring7˘/˘˘˘··
My heart, where so I go!6······
Report may always ring6˘/·/··
Of shame on me for aye,6······
If in my heart did spring6······
The words that you do say.6······
And if I did, each star6······
That is in heaven above,7···/˘··
May frown on me, to mar6······
The hope I have in love!6······
And if I did, such war6······
As they brought unto Troy,6······
Bring all my life afar6····˘/
From all his lust and joy!6······
And if I did so say,6······
The beauty that me bound6·/˘···
Increase from day to day,6˘/····
More cruel to my wound!6·/˘···
With all the moan that may6······
To plaint may turn my song;6······
My life may soon decay,6····˘/
Without redress, by wrong!6··˘/··
If I be clear from thought,6······
Why do you then complain?6····˘/
Then is this thing but sought6······
To turn my heart to pain.6······
Then this that you have wrought,6······
You must it now redress;6····˘/
Of right, therefore, you ought6······
Such rigour to repress.6·/˘·˘/
And as I have deserved,6····˘/
So grant me now my hire;7·····/˘
You know I never swerved,6···/˘·
You never found me liar.7·/˘··/˘
For Rachel have I served,6·/˘···
For Leah cared I never;7·/˘··/˘
And her I have reserved6····˘/
Within my heart for ever.7·····/˘

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Petrarch