A.D. Page

Petrarch (1304–1374), translated by various hands · 1859

iambic pentameter · 21 lines · from The Sonnets, Triumphs and Other Poems

1343. Birth of his daughter Francesca--he writes hisdialogues "De secreto conflictu curarumsuarum"--is sent to Naples by Clement VI. andCardinal Colonna--goes to Rome for a third anda fourth time--returns from Naples to Parma. li

1351. Writes to Andrea Dandolo with a view to reconcilethe Venetians and Florentines--the Florentinesdecree the restoration of his paternal property,and send John Boccaccio to recall him to hiscountry--he returns, for the sixth time, toAvignon--is consulted by the four Cardinals, whohad been deputed to reform the government of Rome. lxxx

1353. Visits his brother in the Carthusian monastery ofMonte Rivo--writes his treatise "De OtioReligiosorum"--returns to Italy--takes up hisabode with the Visconti--is sent by the ArchbishopVisconti to Venice, to negotiate a peace between theVenetians and Genoese. xc

1366. Writes to Urban V. imploring him to remove thePapal residence to Rome--finishes his treatise"De Remediis utriusque Fortunae." cxviii

Words in this poem

carthusian n.
A member of an exceeding austere religious order, founded at Chartreuse in France by St. Bruno, in the year 1086. [LL. Cartusianus, Cartusiensis, from the town of Chartreuse, in France.]
monte n.
A favorite gambling game among Spaniards, played with dice or cards. [Sp., lit., mountain, hence, the stock of cards remaining after laying out a certain number, fr. L. mons, montis, mountain.]
abode n.
Act of waiting; delay. [OE. abad, abood, fr. abiden to abide. See Abide. For the change of vowel, cf. abode, imp. of abide.]
genoese a.
Of or pertaining to Genoa, a city of Italy.
urban a.
Of or belonging to a city or town; as, an urban population. [L. urbanus belonging to the urbs, urbis, a city: cf. F. urbain. Cf. Urbane.]
imploring a.
That implores; beseeching; entreating.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

A.D. Page is in the public domain. This text is taken from The Sonnets, Triumphs and Other Poems, Project Gutenberg ebook #17650, the various hands translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Petrarch, A.D. Page, in The Sonnets, Triumphs and Other Poems (1859), text of Project Gutenberg ebook #17650, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/petrarch-sonnets/a-d-page.html, id L14456.

Form and metre

A.D. Page is 21 lines in 4 stanzas. 75% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 12.3 syllables. 3 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 95% of the lines run on without a stop at the line end.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 --AA- his · curarum · andA · andA · li
  2. 2 ----AA- reconcile · florentines · property · his · toA · whoA · —
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. How this is done.

LineSyl.Stress
1343. Birth of his daughter Francesca--he writes his11···/˘˘/˘···
dialogues "De secreto conflictu curarum13/˘···········
suarum"--is sent to Naples by Clement VI. and12·····/˘·/˘··
Cardinal Colonna--goes to Rome for a third and12/˘˘/˘·······
a fourth time--returns from Naples to Parma. li12···˘/·/˘·/˘·
1351. Writes to Andrea Dandolo with a view to reconcile14··/˘·······/˘·
the Venetians and Florentines--the Florentines12·˘/˘·/˘··/˘·
decree the restoration of his paternal property,14˘/··˘/˘··˘/˘/˘
and send John Boccaccio to recall him to his12·······/····
country--he returns, for the sixth time, to10/˘·˘/·····
Avignon--is consulted by the four Cardinals, who13/˘··˘/˘···/˘·
had been deputed to reform the government of Rome. lxxx14······˘/·/˘···
1353. Visits his brother in the Carthusian monastery of15/˘·/˘··˘/˘/˘·˘·
Monte Rivo--writes his treatise "De Otio11/˘····/˘···
Religiosorum"--returns to Italy--takes up his13·····˘/·/˘···
abode with the Visconti--is sent by the Archbishop14˘/··˘/˘····//˘
Visconti to Venice, to negotiate a peace between the16˘/˘·/˘·˘/˘······
Venetians and Genoese. xc7˘/˘·/˘·
1366. Writes to Urban V. imploring him to remove the13··/˘·˘/˘··˘/·
Papal residence to Rome--finishes his treatise11/˘/˘··/˘·/˘
"De Remediis utriusque Fortunae." cxviii9·········

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Petrarch