The Stork

Sándor Petőfi (1823–1849), translated by John Bowring · 1866

trochaic trimeter · 112 lines · from Translations from Alexander Petofi, the Magyar Poet

Many birds there are; their manifold admirersCan't agree together—Some preferred for fascinating song, and othersFor resplendent feather.

I will choose a bird that has no voice for music,Wears no garment bright;Simple like myself, and clothed in simple vestments,Only black and white.

Yes! of all the birds the stork is my beloved,He, the son of home;From his mother-country, from his favourite flat-land,Seldom will he roam.

He and I are trained in sympathy together;Oft he hovered nigh,When I was a child, and crying in my cradle,Heard my childish cry.

And with him I passed the early years of childhood,Smilingly they fled;Well do I remember when my young companionsHome the oxen led!

Recollection sweet of those dear days departed,Faithful memory brings,When I saw the storklets on the chimneys, fanningTheir unfeathered wings.

Many thoughts disturbed me, many wayward fanciesFlitted strangely by;Why did heaven to man, with all his upward longings,Give no wings to fly?

Why were mortal footsteps to earth's limits bounded?To heaven upward never;But these earthly limits cannot hold my spirit,Soaring upwards ever.

Yes! I must soar heavenward, passionately longingFor the sunny land;O'er earth's highest heights, on which the golden temples,Midst the sunbeams stand.

But the sun goes down, I see the evening shadowBring the veil of night;Saddened with the thought—how frail, how transitoryAll that lives in light.

Then I long for autumn, like a tender mother,Bringing baskets piledWith the sweetest fruits, to pour into the apronOf her smiling child.

Fruits for me it brings not—autumn after autumnRipens nought for me;Leaves me lost and lonely, and my stork hath sped himO'er the distant sea.

Many grieved hearts saw I when the storks departedOn their exile-flight;'Twas like youth's sad passing, and I followed grievingTill my wearied sight

Lost their trace; I sorrowing sought, upon the housetops,Their abandoned nest,Scattered—mournful augury of the mournful future—For my thoughts opprest.

And when winter's hand shall fling the snowy mantleO'er the face of earth—Whitening the green meadows, veiling flowers and forestsFor another birth,

I will clothe my soul in purity's own garment,Waiting thy return;Homebound stork! I'll scour the fields, the plains to meet thee,Leaping beck and bourne.

From the sparks the flame ascends, and so the infantGrows up to the child,While the heather burns beneath, my good steed bears meOver the waste wild.

Loosen then the bridle, press the spur,—on! onward!Leaving all behind;Even the rushing wind tries vainly to o'ertake me,Fleeter than the wind.

O I love that wild, for there I live in freedom,As no otherwhere;There my eyes embrace a limitless horizon—Not imprisoned there.

No dark mountains bound creation's grand arena;Dancing o'er the plainsThere no streams run down, whose ringing might remind meOf the tyrant's chains.

Beautiful the Puszta, with her fascinationsManifest—concealed—Like a modest maiden, rich in charms unnumbered,Yet so sweetly veiled.

But that veil is lifted for the dear, the loved one,By her graceful hands;And in all the glory of her bright-eyed beautyThere the charmer stands.

Beautiful the Puszta! on my neighing courserHow I sweep the heath,Where no track of gold attracts the thirsty worldling;But a calm like death

To much musing calls me, bids me hear the voicesBreaking from the breeze;And mine own dear stork, above the lake rejoicing,My blest vision sees.

Welcome, dear companion! we'll explore togetherWastes, and heaths, and hedges;I will watch the winds that play upon the waters,—Thou amidst the sedges.

So it was of old—I loved thee in my childhood!Why—I scarcely knew;For thou hast no song, and wear'st no gaudy plumage,Yet my love was true.

And I love thee still, when thought and time find reasonFor the love; it seemsLike a ray of truth, which midst the dark oblivionOf past memories beams.

Thou wilt not forget the time of thy returning—Hither wilt thou wend;And when autumn comes, I'll bless thee at departing,As my oldest friend.

Words in this poem 26
childhood n.
The state of being a child; the time in which persons are children; the condition or time from infancy to puberty. [AS. cildhad; cild child + -had. See Child, and hood.]
smilingly adv.
In a smiling manner.
wayward a.
Taking one's own way; disobedient; froward; perverse; willful. [OE. weiward, for aweiward, i. e., turned away. See Away, and -ward.]
strangely adv.
As something foreign, or not one's own; in a manner adapted to something foreign and strange.
passionately adv.
In a passionate manner; with strong feeling; ardently.
sunny a.
Of or pertaining to the sun; proceeding from, or resembling the sun; hence, shining; bright; brilliant; radiant.
piled a.
Having a pile or point; pointed. [From 2d Pile.]
shall v. i.
To owe; to be under obligation for. [OE. shal, schal, imp. sholde, scholde, AS. scal, sceal, I am obliged, imp. scolde, sceolde, inf. sculan; akin to OS. skulan, pres. skal, imp. skolda, D. zullen,]
snowy a.
White like snow.
whitening n.
The act or process of making or becoming white.
veiling n.
A veil; a thin covering; also, material for making veils.
bourne n.
A stream or rivulet; a burn. [OE. burne, borne, AS. burna; akin to OS. brunno spring, G. born, brunnen, OHG. prunno, Goth. brunna, Icel. brunnr, and perh. to Gr. burn, v., because the source]
steed n.
A horse, especially a spirited horse for state of war; -- used chiefly in poetry or stately prose. [OE. stede, AS. steda a stud-horse, war horse, fr. stod a stud of breeding steeds; akin to G. stute a mare, Icel. stedda, sto, a stud. *163. See Stud of horses.]
otherwhere adv.
In or to some other place, or places; elsewhere.
limitless a.
Having no limits; unbounded; boundless. Davies (Wit's Pilgr.).
remind v. t.
To put (one) in mind of something; to bring to the remembrance of; to bring to the notice or consideration of (a person).
unnumbered a.
Not numbered; not counted or estimated; innumerable.
veiled a.
Covered by, or as by, a veil; hidden.
charmer n.
One who charms, or has power to charm; one who uses the power of enchantment; a magician. Deut. xviii. 11.
courser n.
One who courses or hunts. [F. coursier.]
worldling
A person whose soul is set upon gaining temporal possessions; one devoted to this world and its enjoyments. [World + -ling.]
explore v. t.
To seek for or after; to strive to attain by search; to look wisely and carefully for. [L. explorare to explore; ex out+plorare to cry out aloud,prob. orig., to cause to flow; perh. akin to E. flow: cf. F. explorer.]
amidst prep.
In the midst or middle of; surrounded or encompassed by; among. [OE. amidde, amiddes, on midden, AS. on middan, in the middle, fr. midde the middle. The s is an adverbial ending, originally marking the genitive; the t is a la]
hast
, 2d pers. sing. pres. of. Fave, contr. of havest.
oblivion n.
The act of forgetting, or the state of being forgotten; cessation of remembrance; forgetfulness. [L. oblivio, akin to oblivisci to forget: cf. OF. oblivion.]
wend n.
A large extent of ground; a perambulation; a circuit.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

The Stork is in the public domain. This text is taken from Translations from Alexander Petofi, the Magyar Poet, by Sir John Bowring (London: Trübner & Co., 1866), Internet Archive, the John Bowring translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Sándor Petőfi, The Stork, in Translations from Alexander Petofi, the Magyar Poet (1866), text of Internet Archive, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/petofi-poems-bowring/the-stork.html, id L29820.

Form and metre

The Stork is 112 lines in 28 stanzas of 4 lines each. The metre is trochaic trimeter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 90%).

See other poems in trochaic trimeter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 -A-A admirers · togetherA · others · featherA
  2. 2 -A-A music · brightA · vestments · whiteA
  3. 3 -A-A beloved · homeA · land · roamA
  4. 4 -A-A together · nighA · cradle · cryA
  5. 5 -A-A childhood · fledA · companions · ledA
  6. 6 -A-A departed · bringsA · fanning · wingsA
  7. 7 -A-A fancies · byA · longings · flyA
  8. 8 -A-A bounded · neverA · spirit · everA
  9. 9 -A-A longing · landA · temples · standA
  10. 10 -A-A shadow · nightA · transitory · lightA
  11. 11 -A-A mother · piledA · apron · childA
  12. 12 ABAB autumnA · meB · himA · seaB
  13. 13 -A-A departed · flightA · grieving · sightA
  14. 14 -A-A housetops · nestA · future · opprestA
  15. 15 -A-A mantle · earthA · forests · birthA
  16. 17 -A-A infant · childA · me · wildA
  17. 18 -A-A onward · behindA · me · windA
  18. 19 -A-A freedom · otherwhereA · horizon · thereA
  19. 20 -A-A arena · plainsA · me · chainsA
  20. 22 -A-A one · handsA · beauty · standsA
  21. 24 AA-A voicesA · breezeA · rejoicing · seesA
  22. 25 -A-A together · hedgesA · waters · sedgesA
  23. 26 -A-A childhood · knewA · plumage · trueA
  24. 27 -A-A reason · seemsA · oblivion · beamsA
  25. 28 -A-A returning · wendA · departing · friendA
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against trochaic trimeter. How this is done.

LineSyl.Stress
Many birds there are; their manifold admirers10/····/˘·˘/
Can't agree together—6·˘/˘/˘
Some preferred for fascinating song, and others12·˘/·/˘·˘··/˘
For resplendent feather.6·˘/˘/˘
I will choose a bird that has no voice for music,12··········/˘
Wears no garment bright;5··/˘·
Simple like myself, and clothed in simple vestments,12/˘··/···/˘··
Only black and white.5/˘···
Yes! of all the birds the stork is my beloved,11·········˘/
He, the son of home;5·····
From his mother-country, from his favourite flat-land,13··/˘/˘·······
Seldom will he roam.5/˘···
He and I are trained in sympathy together;11······/˘˘/˘
Oft he hovered nigh,5··/˘·
When I was a child, and crying in my cradle,12······/˘··/˘
Heard my childish cry.5··/˘·
And with him I passed the early years of childhood,12······/˘··/·
Smilingly they fled;5/˘˘··
Well do I remember when my young companions12···˘/˘···˘/˘
Home the oxen led!5··/˘·
Recollection sweet of those dear days departed,12·˘/˘·····˘/˘
Faithful memory brings,6/˘/˘˘·
When I saw the storklets on the chimneys, fanning12········/˘/˘
Their unfeathered wings.5·····
Many thoughts disturbed me, many wayward fancies10/·˘/·//˘/˘
Flitted strangely by;5/˘/˘·
Why did heaven to man, with all his upward longings,12··/·····/˘/˘
Give no wings to fly?5·····
Why were mortal footsteps to earth's limits bounded?12··/˘/···/˘/˘
To heaven upward never;7·/˘/˘/˘
But these earthly limits cannot hold my spirit,11··/˘/˘/˘··/
Soaring upwards ever.6/˘/˘/˘
Yes! I must soar heavenward, passionately longing11····/˘˘/˘/˘
For the sunny land;5··/˘·
O'er earth's highest heights, on which the golden temples,12··/˘····/˘/˘
Midst the sunbeams stand.5··/··
But the sun goes down, I see the evening shadow12········/˘/·
Bring the veil of night;5·····
Saddened with the thought—how frail, how transitory12/˘······/˘·˘
All that lives in light.5·····
Then I long for autumn, like a tender mother,12····/˘··/˘/˘
Bringing baskets piled5/˘/˘·
With the sweetest fruits, to pour into the apron12··/˘······/˘
Of her smiling child.5··/˘·
Fruits for me it brings not—autumn after autumn12······/˘··/˘
Ripens nought for me;5/˘···
Leaves me lost and lonely, and my stork hath sped him12····/˘······
O'er the distant sea.5··/˘·
Many grieved hearts saw I when the storks departed11/·······˘/˘
On their exile-flight;5··/··
'Twas like youth's sad passing, and I followed grieving12····/˘··/˘/˘
Till my wearied sight5··/˘·
Lost their trace; I sorrowing sought, upon the housetops,13····/˘·······
Their abandoned nest,5·˘/˘·
Scattered—mournful augury of the mournful future—13/˘/˘/˘˘··/˘/˘
For my thoughts opprest.6···/˘˘
And when winter's hand shall fling the snowy mantle12··/˘····/˘/˘
O'er the face of earth—5·····
Whitening the green meadows, veiling flowers and forests12/˘··/·/˘/·/˘
For another birth,5·˘/˘·
I will clothe my soul in purity's own garment,11······/˘·/˘
Waiting thy return;5/˘·˘/
Homebound stork! I'll scour the fields, the plains to meet thee,12/···/·······
Leaping beck and bourne.5/˘···
From the sparks the flame ascends, and so the infant12·····˘/···/˘
Grows up to the child,5·····
While the heather burns beneath, my good steed bears me12··/˘········
Over the waste wild.5·····
Loosen then the bridle, press the spur,—on! onward!12/˘··/˘····/˘
Leaving all behind;5/˘···
Even the rushing wind tries vainly to o'ertake me,12/·/˘··/˘····
Fleeter than the wind.5·····
O I love that wild, for there I live in freedom,12··········/˘
As no otherwhere;5··/˘˘
There my eyes embrace a limitless horizon—11···˘/·/˘˘/˘
Not imprisoned there.5·˘/˘·
No dark mountains bound creation's grand arena;12··/˘·˘/˘·˘/˘
Dancing o'er the plains5/˘···
There no streams run down, whose ringing might remind me12······/˘·˘/·
Of the tyrant's chains.5··/˘·
Beautiful the Puszta, with her fascinations11/˘······˘/˘
Manifest—concealed—5/˘·˘/
Like a modest maiden, rich in charms unnumbered,12··/˘/˘···˘/˘
Yet so sweetly veiled.5··/˘·
But that veil is lifted for the dear, the loved one,12····/˘······
By her graceful hands;5··/˘·
And in all the glory of her bright-eyed beauty12····/˘····/˘
There the charmer stands.5··/˘·
Beautiful the Puszta! on my neighing courser11/˘·······/˘
How I sweep the heath,5·····
Where no track of gold attracts the thirsty worldling;12·····˘/·/˘/˘
But a calm like death5·····
To much musing calls me, bids me hear the voices12··/˘······/˘
Breaking from the breeze;5/˘···
And mine own dear stork, above the lake rejoicing,12·········˘/˘
My blest vision sees.5··/˘·
Welcome, dear companion! we'll explore together12/˘·˘/˘·˘/˘/˘
Wastes, and heaths, and hedges;6····/˘
I will watch the winds that play upon the waters,—12··········/˘
Thou amidst the sedges.6·˘/·/˘
So it was of old—I loved thee in my childhood!12··········/·
Why—I scarcely knew;5··/˘·
For thou hast no song, and wear'st no gaudy plumage,12········/˘/˘
Yet my love was true.5·····
And I love thee still, when thought and time find reason12··········/˘
For the love; it seems5·····
Like a ray of truth, which midst the dark oblivion12·········˘/˘
Of past memories beams.6··/˘˘·
Thou wilt not forget the time of thy returning—12···˘/····˘/˘
Hither wilt thou wend;5/˘···
And when autumn comes, I'll bless thee at departing,12··/˘·····˘/˘
As my oldest friend.5··/˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Sándor Petőfi