The Last Revel

Various (about 750), translated by L. Cranmer-Byng · 1909

iambic tetrameter · AABBCC · 12 lines · from A Lute of Jade

From silver lamps a thin blue smoke is streaming,And golden vases 'mid the feast are gleaming;Now sound the lutes in unison,Within the gates our lives are one.We'll think not of the parting waysAs long as dawn delays.

When in tall trees the dying moonbeams quiver:When floods of fire efface the Silver River,Then comes the hour when I must seekLo-Yang beyond the furthest peak.But the warm twilight round us twainWill never rise again.

Words in this poem

streaming a.
Sending forth streams.
yang n.
The cry of the wild goose; a honk. [Of imitative origin.]
twain a.
Two;- nearly obsolete in common discourse, but used in poetry and burlesque. [OE. twein, tweien, tweyne, AS. twegen, masc. See Two.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

The Last Revel is in the public domain. This text is taken from A Lute of Jade, Project Gutenberg ebook #390, the L. Cranmer-Byng translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, The Last Revel, in A Lute of Jade (1909), text of Project Gutenberg ebook #390, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/lute-of-jade/the-last-revel.html, id L15565.

Form and metre

The Last Revel is 12 lines in 2 stanzas of 6 lines each. Every stanza rhymes AABBCC. This poem did not settle on a metre of its own; the book it comes from is in iambic tetrameter. 97% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 8.8 syllables. 5 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 25% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in iambic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 AABBCC streamingA · gleamingA · unisonB · oneB · waysC · delaysC
  2. 2 AABBCC quiverA · riverA · seekB · peakB · twainC · againC
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
From silver lamps a thin blue smoke is streaming,11·/˘······/˘
And golden vases 'mid the feast are gleaming;11·/˘/˘····/˘
Now sound the lutes in unison,8·····/˘˘
Within the gates our lives are one.9····/˘···
We'll think not of the parting ways8·····/˘·
As long as dawn delays.6····˘/
When in tall trees the dying moonbeams quiver:11·····/˘/·/˘
When floods of fire efface the Silver River,11···/˘/·/˘/˘
Then comes the hour when I must seek9···/˘····
Lo-Yang beyond the furthest peak.8·····/˘·
But the warm twilight round us twain8···/····
Will never rise again.6·/˘·˘/

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various