Exile

Various (about 750), translated by L. Cranmer-Byng · 1909

common measure · 16 lines · from A Lute of Jade

Across great plains of yellow sand,Where the whistling winds are blown,Over the cloud-topped mountain peaks,They wend their way alone.

Few are the pilgrims that attainMount Omi's heights afar;And the bright gleam of their standard growsFaint as the last pale star.

Dark the Ssuch`uan waters loom,Dark the Ssuch`uan hills,And day and night the monarch's lifeAn endless sorrow fills.

The brightness of the foreign moonSaddens his lonely heart;And a sound of a bell in the evening rainDoth rend his soul apart.

Words in this poem

wend n.
A large extent of ground; a perambulation; a circuit.
afar adv.
At, to, or from a great distance; far away; -- often used with from preceding, or off following; as, he was seen from afar; I saw him afar off. [Pref. a-.(for on or of) + far.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Exile is in the public domain. This text is taken from A Lute of Jade, Project Gutenberg ebook #390, the L. Cranmer-Byng translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, Exile, in A Lute of Jade (1909), text of Project Gutenberg ebook #390, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/lute-of-jade/exile.html, id L15595.

Form and metre

Exile is 16 lines in 4 stanzas of 4 lines each. The metre is common measure, measured from the stress the words themselves fix (confidence 91%). 97% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 7.2 syllables. 31% of the lines run on without a stop at the line end.

See other poems in common measure.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 -A-A sand · blownA · peaks · aloneA
  2. 2 -A-A attain · afarA · grows · starA
  3. 3 -A-A loom · hillsA · life · fillsA
  4. 4 -A-A moon · heartA · rain · apartA
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against common measure. How this is done.

LineSyl.Stress
Across great plains of yellow sand,8˘/···/˘·
Where the whistling winds are blown,7··/˘···
Over the cloud-topped mountain peaks,8·····/˘·
They wend their way alone.6····˘/
Few are the pilgrims that attain8···/˘·˘/
Mount Omi's heights afar;6····˘/
And the bright gleam of their standard grows9······/˘·
Faint as the last pale star.6······
Dark the Ssuch`uan waters loom,7····/˘·
Dark the Ssuch`uan hills,5·····
And day and night the monarch's life8·····/··
An endless sorrow fills.6·/˘/˘·
The brightness of the foreign moon8·/˘··/˘·
Saddens his lonely heart;6/˘·/˘·
And a sound of a bell in the evening rain11········/˘·
Doth rend his soul apart.6····˘/

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various