The Affront of Corpes CXXXVIII

Anonymous (about 1200), translated by R. Selden Rose and Leonard Bacon · 1919

iambic heptameter · rhyming couplets · 57 lines · from The Lay of the Cid

All of those great possessions my lord the Cid has ta'en.The men keep all that treasure, and they will ward it well.When this was done, a-pondering on other things they fell:

Lord King, for love of charity, a further favor yet,Of my complaints the chiefest, I cannot now forget.Let the whole court now hear me, and have pity on my woe:As for these Heirs of Carrión, the which have shamed me so,I brook not that unchallenged they may go hence away.CXXXIX."In what thing I affronted you, ye Heirs of Carrión say,In what fashion whatsoever, in earnest or in sport.Let me make amends according to the judgment of the court.Why did ye tear in tatters the fabric of my heart?With great honor from Valencia what time ye did depart,I gave to you my daughters, and besides great wealth and gear.Now say, ye dogs and traitors, since ye did not hold them dear,Why took ye from Valencia what was their dower of right,And wherefore with the girth and spur the ladies did ye smite?Alone in Corpes Forest ye cast the twain away,Unto the savage creatures and the wood-fowl for a prey.In all ye did unto them, like vile men did ye show.Let the Court judge; satisfaction shall I get therefor or no?"CXL.And lo! Count don García has risen up amain:"Let us now have thy favor, best of all kings in Spain.Of the courts proclaimed is now the Cid well versed in theaffairs.Since he let it wax so mighty, 'tis a long beard he wears.Some he affrights and others are for fear in sorry case.But as for them of Carrión, theirs is a lofty race,His daughters e'en as lemans to love becomes them not.Who to them for lawful consorts those ladies would allot?When they cast them off, then did they as might the right befit.All things he says soever we value not a whit."

And thereupon the Campeador his beard in hand gripped he:"To God who ruleth Heaven and the whole Earth glory be.Since tenderly I kept it, is my beard grown so long.Count, say what is the reason, that thou dost my beard this wrong,That since its first growth ever has been so gently reared.No man born of woman has ever plucked that beard.Nor has son of Moor or Christian e'er torn that beard of mine,As once in Cabra Castle I did, oh Count, to thine,When at one time on Cabra and thy beard my hand I set.Not a lad but for the plucking his pinch thereof could get.Nor is it yet grown even what portion I did tear.Here hidden in my wallet those tokens yet I bear."CXLI.Now had Ferránd Gonzálvez risen to his feet that tide.What thing ye now shall hearken that there so loud he cried:

"Cid, do thou now give over the suit which thou hast made,For the whole of thy possession into thine hands is paid.Look that thou make not greater the feud twixt us and thee,For the two Counts of Carrión by lineage are we.Of kings' and emperors' daughters are we fit to win the hands;To wed the girls of little chiefs scarce with our lineage stands.When thy daughters we abandoned we did but what was right.Not worse therefor but better, are we then in our own sight."

Words in this poem

chiefest a.
First or foremost; chief; principal. [Superl. of Chief.]
valencia n.
A kind of woven fabric for waistcoats, having the weft of wool and the warp of silk or cotton. [Perhaps fr. Valence in France.]
depart v. i.
To part; to divide; to separate. [OE. departen to divide, part, depart, F. départir to divide, distribute, se départir to separate one's self, depart; pref. dé- (L. de) + partir to part, depart,]
wealth n.
Weal; welfare; prosperity; good. [OE. welthe, from wele; cf. D. weelde luxury. See Weal prosperity.]
wherefore adv.
For which reason; so; -- used relatively. [Where + for.]
twain a.
Two;- nearly obsolete in common discourse, but used in poetry and burlesque. [OE. twein, tweien, tweyne, AS. twegen, masc. See Two.]
shall v. i.
To owe; to be under obligation for. [OE. shal, schal, imp. sholde, scholde, AS. scal, sceal, I am obliged, imp. scolde, sceolde, inf. sculan; akin to OS. skulan, pres. skal, imp. skolda, D. zullen,]
therefor adv.
For that, or this; for it. [There + for. Cf. Therefore.]
amain adv.
With might; with full force; vigorously; violently; exceedingly. [Pref. a- + main. See 2d Main, n.]
whit n.
The smallest part or particle imaginable; a bit; a jot; an iota; -- generally used in an adverbial phrase in a negative sentence. [OE. wight, wiht, AS. wiht a creature, a thing. See Wight, and cf. Aught, Naught.]
thereupon adv.
Upon that or this; thereon.
tenderly adv.
In a tender manner; with tenderness; mildly; gently; softly; in a manner not to injure or give pain; with pity or affection; kindly.
hast
, 2d pers. sing. pres. of. Fave, contr. of havest.
scarce a.
Not plentiful or abundant; in small quantity in proportion to the demand; not easily to be procured; rare; uncommon. [OE. scars, OF. escars, eschars, LL. scarpsus, for L. excerptus, p. p. of excerpere to pick out, and hence to contract, to shorten; ex (see Ex-) + carpere. See C]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

The Affront of Corpes CXXXVIII is in the public domain. This text is taken from The Lay of the Cid, Project Gutenberg ebook #6088, the R. Selden Rose and Leonard Bacon translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Anonymous, The Affront of Corpes CXXXVIII, in The Lay of the Cid (1919), text of Project Gutenberg ebook #6088, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/lay-of-the-cid/the-affront-of-corpes-cxxxviii.html, id L15137.

Form and metre

The Affront of Corpes CXXXVIII is 57 lines in 4 verse paragraphs. It is in rhyming couplets, 74% of the lines. The metre is iambic heptameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 77%). 90% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 12.8 syllables. 1 line ends on an unstressed syllable, a feminine ending.

See other poems in rhyming couplets, other poems in iambic heptameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 -AA ta'en · wellA · fellA
  2. 2 AABBC-CDDEEFFGGHHII-JJ-KKLLMMNN yetA · forgetA · woeB · soB · awayC · cxxxix · sayC · sportD · courtD · heartE · departE · gearF · dearF · rightG · smiteG · awayH · preyH · showI · noI · — · amainJ · spainJ · the · affairsK · wearsK · caseL · raceL · notM · allotM · befitN · whitN
  3. 3 AABBCCDDEEFF-GG heA · beA · longB · wrongB · rearedC · beardC · mineD · thineD · setE · getE · tearF · bearF · cxli · tideG · criedG
  4. 4 AABBCCDD madeA · paidA · theeB · weB · handsC · standsC · rightD · sightD
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic heptameter. How this is done.

LineSyl.Stress
All of those great possessions my lord the Cid has ta'en.13····˘/˘······
The men keep all that treasure, and they will ward it well.13·····/˘······
When this was done, a-pondering on other things they fell:14·····/˘˘·/˘···
Lord King, for love of charity, a further favor yet,14·····/˘˘·/˘/˘·
Of my complaints the chiefest, I cannot now forget.13··˘/·/˘·˘/·˘/
Let the whole court now hear me, and have pity on my woe:14·········/˘···
As for these Heirs of Carrión, the which have shamed me so,14···········˘··
I brook not that unchallenged they may go hence away.14····˘/˘˘····˘/
CXXXIX.1·
"In what thing I affronted you, ye Heirs of Carrión say,14····˘/˘·······
In what fashion whatsoever, in earnest or in sport.14··/˘·˘/˘·/˘···
Let me make amends according to the judgment of the court.15···˘/˘/˘··/˘···
Why did ye tear in tatters the fabric of my heart?13·····/˘·/˘···
With great honor from Valencia what time ye did depart,14··/˘·˘/˘····˘/
I gave to you my daughters, and besides great wealth and gear.14·····/˘·˘/····
Now say, ye dogs and traitors, since ye did not hold them dear,14·····/˘·······
Why took ye from Valencia what was their dower of right,14····˘/˘˘······
And wherefore with the girth and spur the ladies did ye smite?14·/˘······/˘···
Alone in Corpes Forest ye cast the twain away,12˘/··/˘····˘/
Unto the savage creatures and the wood-fowl for a prey.14···/˘/˘·······
In all ye did unto them, like vile men did ye show.13·············
Let the Court judge; satisfaction shall I get therefor or no?"15·····˘/˘···˘/··
CXL.1·
And lo! Count don García has risen up amain:12·······/˘·˘/
"Let us now have thy favor, best of all kings in Spain.13·····/˘······
Of the courts proclaimed is now the Cid well versed in the14···˘/˘········
affairs.2˘/
Since he let it wax so mighty, 'tis a long beard he wears.14······/˘······
Some he affrights and others are for fear in sorry case.14·····/˘····/˘·
But as for them of Carrión, theirs is a lofty race,13··········/˘·
His daughters e'en as lemans to love becomes them not.13·/˘··/˘··˘/··
Who to them for lawful consorts those ladies would allot?14····/˘˘/·/˘·˘/
When they cast them off, then did they as might the right befit.14············˘/
All things he says soever we value not a whit."13····˘/˘·/˘···
And thereupon the Campeador his beard in hand gripped he:14··˘/··········
"To God who ruleth Heaven and the whole Earth glory be.14·····/˘····/˘·
Since tenderly I kept it, is my beard grown so long.13·/˘˘·········
Count, say what is the reason, that thou dost my beard this wrong,14·····/˘·······
That since its first growth ever has been so gently reared.14·····/˘···/˘·˘
No man born of woman has ever plucked that beard.13····/˘·/˘·˘··
Nor has son of Moor or Christian e'er torn that beard of mine,14······/˘······
As once in Cabra Castle I did, oh Count, to thine,13·····/˘······
When at one time on Cabra and thy beard my hand I set.14··············
Not a lad but for the plucking his pinch thereof could get.14······/˘······
Nor is it yet grown even what portion I did tear.13·····/˘·/˘···
Here hidden in my wallet those tokens yet I bear."13·/˘··/˘·/˘···
CXLI.1·
Now had Ferránd Gonzálvez risen to his feet that tide.14·······/˘·····
What thing ye now shall hearken that there so loud he cried:13·····/˘······
"Cid, do thou now give over the suit which thou hast made,13·············
For the whole of thy possession into thine hands is paid.14·····˘/˘······
Look that thou make not greater the feud twixt us and thee,13·····/˘······
For the two Counts of Carrión by lineage are we.13········/˘˘··
Of kings' and emperors' daughters are we fit to win the hands;14···/˘/˘·······
To wed the girls of little chiefs scarce with our lineage stands.14·····/˘···//˘·
When thy daughters we abandoned we did but what was right.14··/˘·˘/˘······
Not worse therefor but better, are we then in our own sight."14··˘/·/˘····/··

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Anonymous