Ronsard: Deadly Kisses

Various, translated by Andrew Lang · 1872

iambic tetrameter · ABBACDCDEFFE · 12 lines · from Ballads and Lyrics of Old France

ALL take these lips away; no more,No more such kisses give to me.My spirit faints for joy; I seeThrough mists of death the dreamy shore,And meadows by the water-side,Where all about the Hollow LandFare the sweet singers that have died,With their lost ladies, hand in hand;Ah, Love, how fireless are their eyes,How pale their lips that kiss and smile!So mine must be in little whileIf thou wilt kiss me in such wise.

Words in this poem

dreamy a.
Abounding in dreams or given to dreaming; appropriate to, or like, dreams; visionary.
fireless a.
Destitute of fire.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Ronsard: Deadly Kisses is in the public domain. This text is taken from Ballads and Lyrics of Old France, with Other Poems, Project Gutenberg ebook #795, the Andrew Lang translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Various, Ronsard: Deadly Kisses, in Ballads and Lyrics of Old France (1872), text of Project Gutenberg ebook #795, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/lang-old-france/deadly-kisses.html, id L26899.

Form and metre

Ronsard: Deadly Kisses is 12 lines in a single stanza. It rhymes ABBACDCDEFFE. The metre is iambic tetrameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 93%).

See other poems in iambic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 ABBACDCDEFFE moreA · meB · seeB · shoreA · sideC · landD · diedC · handD · eyesE · smileF · whileF · wiseE
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
ALL take these lips away; no more,8····˘/··
No more such kisses give to me.8···/˘···
My spirit faints for joy; I see8·/˘·····
Through mists of death the dreamy shore,8·····/˘·
And meadows by the water-side,8·/···/˘·
Where all about the Hollow Land8·····/˘·
Fare the sweet singers that have died,8···/˘···
With their lost ladies, hand in hand;8···/˘···
Ah, Love, how fireless are their eyes,8···/˘···
How pale their lips that kiss and smile!8········
So mine must be in little while8·····/˘·
If thou wilt kiss me in such wise.8········

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Various