Book VII: The Coach and the Fly

Jean de La Fontaine (1621–1695), translated by Elizur Wright · 1841

iambic tetrameter · 46 lines · from The Fables of La Fontaine

Upon a sandy, uphill road,Which naked in the sunshine glow'd,Six lusty horses drew a coach.Dames, monks, and invalids, its load,On foot, outside, at leisure trode.The team, all weary, stopp'd and blow'd:Whereon there did a fly approach,And, with a vastly business air.Cheer'd up the horses with his buzz,--Now pricked them here, now prick'd them there,As neatly as a jockey does,--And thought the while--he knew 'twas so--He made the team and carriage go,--On carriage-pole sometimes alighting--Or driver's nose--and biting.And when the whole did get in motion,Confirm'd and settled in the notion,He took, himself, the total glory,--Flew back and forth in wondrous hurry,And, as he buzz'd about the cattle,Seem'd like a sergeant in a battle,The files and squadrons leading onTo where the victory is won.Thus charged with all the commonweal,This single fly began to feelResponsibility too great,And cares, a grievous crushing weight;And made complaint that none would aidThe horses up the tedious hill--The monk his prayers at leisure said--Fine time to pray!--the dames, at will,Were singing songs--not greatly needed!Thus in their ears he sharply sang,And notes of indignation ran,--Notes, after all, not greatly heeded.Erelong the coach was on the top:'Now,' said the fly, 'my hearties, stopAnd breathe;--I've got you up the hill;And Messrs. Horses, let me say,I need not ask you if you willA proper compensation pay.'

Thus certain ever-bustling noddiesAre seen in every great affair;Important, swelling, busy-bodies,And bores 'tis easier to bearThan chase them from their needless care.

Words in this poem

uphill adv.
Upwards on, or as on, a hillside; as, to walk uphill.
sunshine n.
The light of the sun, or the place where it shines; the direct rays of the sun, the place where they fall, or the warmth and light which they give.
trode n.
Tread; footing. [AS. trod, fr. tredan to tread. See Tread.]
whereon adv.
On which; -- used relatively; as, the earth whereon we live.
vastly adv.
To a vast extent or degree; very greatly; immensely. Jer.
wondrous adv.
In a wonderful or surprising manner or degree; wonderfully. [OE. wonders, adv. (later also adj.). See Wonder, n., and cf. -wards.]
erelong adv.
Before the ere long.
bustling a.
Agitated; noisy; tumultuous; characterized by confused activity; as, a bustling crowd.
needless a.
Having no need.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Book VII: The Coach and the Fly is in the public domain. This text is taken from The Fables of La Fontaine, Project Gutenberg ebook #7241, the Elizur Wright translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Jean de La Fontaine, Book VII: The Coach and the Fly, in The Fables of La Fontaine (1841), text of Project Gutenberg ebook #7241, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/la-fontaine-fables/7-9.html, id L28345.

Form and metre

Book VII: The Coach and the Fly is 46 lines in 2 stanzas. The metre is iambic tetrameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 93%).

See other poems in iambic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 AABAAABCDCDEEFFGG--HH--HHIIJKJKJ--JLLMNMN roadA · glow'dA · coachB · loadA · trodeA · blow'dA · approachB · airC · buzzD · thereC · doesD · soE · goE · alightingF · bitingF · motionG · notionG · glory · hurry · cattleH · battleH · on · won · commonwealH · feelH · greatI · weightI · aidJ · hillK · saidJ · willK · neededJ · sang · ran · heededJ · topL · stopL · hillM · sayN · willM · payN
  2. 2 ABABB noddiesA · affairB · bodiesA · bearB · careB
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Upon a sandy, uphill road,8···/˘//·
Which naked in the sunshine glow'd,8·/˘··/··
Six lusty horses drew a coach.8·/˘/˘···
Dames, monks, and invalids, its load,8···/˘˘··
On foot, outside, at leisure trode.8··//·/˘·
The team, all weary, stopp'd and blow'd:8···/˘···
Whereon there did a fly approach,8˘/····˘/
And, with a vastly business air.8···/˘/˘·
Cheer'd up the horses with his buzz,--8···/˘···
Now pricked them here, now prick'd them there,8········
As neatly as a jockey does,--8·/˘··/˘·
And thought the while--he knew 'twas so--8········
He made the team and carriage go,--8·····/˘·
On carriage-pole sometimes alighting--9·/˘·˘/˘/˘
Or driver's nose--and biting.7·/˘··/˘
And when the whole did get in motion,9·······/˘
Confirm'd and settled in the notion,9˘/·/˘··/˘
He took, himself, the total glory,--9··˘/·/˘/˘
Flew back and forth in wondrous hurry,9·····/˘/˘
And, as he buzz'd about the cattle,9·······/˘
Seem'd like a sergeant in a battle,9···/˘··/˘
The files and squadrons leading on8···/˘/˘·
To where the victory is won.8···/˘˘··
Thus charged with all the commonweal,8·····/˘˘
This single fly began to feel8·/˘·˘/··
Responsibility too great,8˘·˘/˘˘··
And cares, a grievous crushing weight;8···/˘/˘·
And made complaint that none would aid8··˘/····
The horses up the tedious hill--8·/˘··/˘·
The monk his prayers at leisure said--8·····/˘·
Fine time to pray!--the dames, at will,8········
Were singing songs--not greatly needed!9·/˘··/˘/˘
Thus in their ears he sharply sang,8·····/˘·
And notes of indignation ran,--8····˘/˘·
Notes, after all, not greatly heeded.9·····/˘/˘
Erelong the coach was on the top:9·········
'Now,' said the fly, 'my hearties, stop8·····/˘·
And breathe;--I've got you up the hill;8········
And Messrs. Horses, let me say,8·/˘/˘···
I need not ask you if you will8········
A proper compensation pay.'8·/˘·˘/˘·
Thus certain ever-bustling noddies8·/˘//˘˘·
Are seen in every great affair;8···/˘·˘/
Important, swelling, busy-bodies,9˘/˘/˘/˘/˘
And bores 'tis easier to bear8···/˘˘··
Than chase them from their needless care.8·····/˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Jean de La Fontaine