Book II: The Will Explained by Aesop

Jean de La Fontaine (1621–1695), translated by Elizur Wright · 1841

iambic tetrameter · octosyllabic couplets · 104 lines · from The Fables of La Fontaine

If what old story says of Aesop's true,The oracle of Greece he was,And more than Areopagus he knew,With all its wisdom in the laws.The following tale gives but a sampleOf what has made his fame so ample.Three daughters shared a father's purse,Of habits totally diverse.The first, bewitched with drinks delicious;The next, coquettish and capricious;The third, supremely avaricious.The sire, expectant of his fate,Bequeathed his whole estate,In equal shares, to them,And to their mother just the same,--To her then payable, and not before,Each daughter should possess her part no more.The father died. The females threeWere much in haste the will to see.They read, and read, but stillSaw not the willer's will.For could it well be understoodThat each of this sweet sisterhood,When she possess'd her part no more,Should to her mother pay it o'er?'Twas surely not so easy sayingHow lack of means would help the paying.What meant their honour'd father, then?Th' affair was brought to legal men,Who, after turning o'er the caseSome hundred thousand different ways,Threw down the learned bonnet,Unable to decide upon it;And then advised the heirs,Without more thought, t' adjust affairs.As to the widow's share, the counsel say,'We hold it just the daughters each should payOne third to her upon demand,Should she not choose to have it standCommuted as a life annuity,Paid from her husband's death, with due congruity.'The thing thus order'd, the estateIs duly cut in portions three.And in the first they all agreeTo put the feasting-lodges, plate,Luxurious cooling mugs,Enormous liquor jugs,Rich cupboards,--built beneath the trellised vine,--The stores of ancient, sweet Malvoisian wine,The slaves to serve it at a sign;In short, whatever, in a great house,There is of feasting apparatus.The second part is madeOf what might help the jilting trade--The city house and furniture,Exquisite and genteel, be sure,The eunuchs, milliners, and laces,The jewels, shawls, and costly dresses.The third is made of household stuff,More vulgar, rude, and rough--Farms, fences, flocks, and fodder,And men and beasts to turn the sod o'er.This done, since it was thoughtTo give the parts by lotMight suit, or it might not,Each paid her share of fees dear,And took the part that pleased her.'Twas in great Athens town,Such judgment gave the gown.And there the public voiceApplauded both the judgment and the choice.But Aesop well was satisfiedThe learned men had set aside,In judging thus the testament,The very gist of its intent.'The dead,' quoth he, 'could he but know of it,Would heap reproaches on such Attic wit.What! men who proudly take their placeAs sages of the human race,Lack they the simple skillTo settle such a will?'This said, he undertook himselfThe task of portioning the pelf;And straightway gave each maid the partThe least according to her heart--The prim coquette, the drinking stuff,The drinker, then, the farms and cattle;And on the miser, rude and rough,The robes and lace did Aesop settle;For thus, he said, 'an early dateWould see the sisters alienateTheir several shares of the estate.No motive now in maidenhood to tarry,They all would seek, post haste, to marry;And, having each a splendid bait,Each soon would find a well-bred mate;And, leaving thus their father's goods intact,Would to their mother pay them all, in fact,'--Which of the testamentWas plainly the intent.The people, who had thought a slave an ass,Much wonder'd how it came to passThat one alone should have more senseThan all their men of most pretence.

Words in this poem 16
oracle v. i.
To utter oracles.
areopagus n.
The highest judicial court at Athens. Its sessions were held on Mars' Hill. Hence, any high court or tribunal
coquettish a.
Practicing or exhibiting coquetry; alluring; enticing.
supremely adv.
In a supreme manner.
avaricious a.
Actuated by avarice; greedy of gain; immoderately desirous of accumulating property. [Cf. F. avaricieux.]
sire n.
A lord, master, or other person in authority. See Sir. [F. sire, originally, an older person. See Sir.]
sisterhood n.
The state or relation of being a sister; the office or duty of a sister. [Sister + hood.]
cooling a.
Adapted to cool and refresh; allaying heat.
trellised a.
Having a trellis or trellises.
gist n.
A resting place. [OF. giste abode, lodgings, F. gîte, fr. gésir to lie, L. jac, prop., to be thrown, hence, to lie, fr. jacre to throw. In the second sense fr. OF. gist, F. gît, ]
quoth v. t.
Said; spoke; uttered; -- used only in the first and third persons in the past tenses, and always followed by its nominative, the word or words said being the object; as, quoth I. quoth he. [AS.cweedhan, imp cwæedh, pl. cwædon; akin to OS. queedhan, OHG. quethan, quedan, Icel. kveedha, Goth. qiþan. sq. root22. Cf. Bequeath.]
pelf n.
Money; riches; lucre; gain; -- generally conveying the idea of something ill-gotten or worthless. It has no plural. [OE. pelfir booty, OF. pelfre, akin to pelfrer to plunder, and perh. to E. pillage. Cf. Pilfer.]
straightway adv.
Immediately; without loss of time; without delay.
coquette n.
A vain, trifling woman, who endeavors to attract admiration from a desire to grafity vanity; a flirt; -- formerly sometimes applied also to men. [F., fr. coquet, coquette, coquettish, orig., cocklike, strutting like a cock, fr. coq a cock. Cf. Cock, Cocket, Cocky, Cockade.]
intact a.
Untouched, especially by anything that harms, defiles, or the like; uninjured; undefiled; left complete or entire. Buckle. [L. intactus; pref. in- not + tactus, p. p. of tangere to touch: cf. F. intact. See In- not, and Tact, Tangent.]
pretence n.
The act of laying claim; the claim laid; assumption; pretension. [LL. praetensus, for L. praetentus, p. p. of praetendere. See Pretend, and cf. Tension.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Book II: The Will Explained by Aesop is in the public domain. This text is taken from The Fables of La Fontaine, Project Gutenberg ebook #7241, the Elizur Wright translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Jean de La Fontaine, Book II: The Will Explained by Aesop, in The Fables of La Fontaine (1841), text of Project Gutenberg ebook #7241, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/la-fontaine-fables/2-20.html, id L28252.

Form and metre

Book II: The Will Explained by Aesop is 104 lines in a single stanza. It is in rhyming couplets, 52% of the lines: octosyllabic couplets. The metre is iambic tetrameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 91%).

See other poems in octosyllabic couplets, other poems in iambic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 A-A-BBCCCCCDD--EEFFGGHH--IIJJ--KKLLMMNNOOPQQPRRSSSTTUU----VV---WW--XXYYZZaabbccddeeffg-g-hhhiihhjjkkll-- trueA · was · knewA · laws · sampleB · ampleB · purseC · diverseC · deliciousC · capriciousC · avariciousC · fateD · estateD · them · same · beforeE · moreE · threeF · seeF · stillG · willG · understoodH · sisterhoodH · more · o'er · sayingI · payingI · thenJ · menJ · case · ways · bonnetK · itK · heirsL · affairsL · sayM · payM · demandN · standN · annuityO · congruityO · estateP · threeQ · agreeQ · plateP · mugsR · jugsR · vineS · wineS · signS · houseT · apparatusT · madeU · tradeU · furniture · sure · laces · dresses · stuffV · roughV · fodder · o'er · thought · lotW · notW · dear · her · townX · gownX · voiceY · choiceY · satisfiedZ · asideZ · testamenta · intenta · itb · witb · placec · racec · skilld · willd · himselfe · pelfe · partf · heartf · stuffg · cattle · roughg · settle · dateh · alienateh · estateh · tarryi · marryi · baith · mateh · intactj · factj · testamentk · intentk · assl · passl · sense · pretence
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
If what old story says of Aesop's true,10···/˘··/··
The oracle of Greece he was,8·/˘˘····
And more than Areopagus he knew,9·········
With all its wisdom in the laws.8···/˘···
The following tale gives but a sample9·/˘····/˘
Of what has made his fame so ample.9·······/˘
Three daughters shared a father's purse,8·/˘··/˘·
Of habits totally diverse.8·/˘/˘˘˘/
The first, bewitched with drinks delicious;9··˘/··˘/˘
The next, coquettish and capricious;9··˘/˘·˘/˘
The third, supremely avaricious.9··˘/˘····
The sire, expectant of his fate,8·/˘/˘···
Bequeathed his whole estate,7˘/˘··˘/
In equal shares, to them,6·/˘···
And to their mother just the same,--8···/˘···
To her then payable, and not before,9···/˘····
Each daughter should possess her part no more.10·/˘·˘/····
The father died. The females three8·/˘··/··
Were much in haste the will to see.8········
They read, and read, but still6······
Saw not the willer's will.6···/˘·
For could it well be understood8······˘/
That each of this sweet sisterhood,8·····/˘˘
When she possess'd her part no more,8··˘/····
Should to her mother pay it o'er?8···/˘···
'Twas surely not so easy saying9·/˘··/˘/˘
How lack of means would help the paying.9·······/˘
What meant their honour'd father, then?8·····/˘·
Th' affair was brought to legal men,8˘/···/˘·
Who, after turning o'er the case8···/˘···
Some hundred thousand different ways,8·/˘/˘/˘·
Threw down the learned bonnet,7····˘/˘
Unable to decide upon it;9˘/˘·˘/···
And then advised the heirs,7··˘/˘··
Without more thought, t' adjust affairs.9·····˘/˘/
As to the widow's share, the counsel say,10···/˘··/˘·
'We hold it just the daughters each should pay10·····/˘···
One third to her upon demand,8······˘/
Should she not choose to have it stand8········
Commuted as a life annuity,9˘/˘···˘/˘
Paid from her husband's death, with due congruity.'11···/˘···˘/˘
The thing thus order'd, the estate8···/˘·˘/
Is duly cut in portions three.8·/˘··/˘·
And in the first they all agree8······˘/
To put the feasting-lodges, plate,8···/˘/˘·
Luxurious cooling mugs,7˘/˘˘/˘·
Enormous liquor jugs,6˘/˘/˘·
Rich cupboards,--built beneath the trellised vine,--10·/˘····/˘·
The stores of ancient, sweet Malvoisian wine,10···/˘·····
The slaves to serve it at a sign;8········
In short, whatever, in a great house,9···/˘····
There is of feasting apparatus.9···/˘·˘/˘
The second part is made6·/˘···
Of what might help the jilting trade--8·····/˘·
The city house and furniture,8·/˘··/˘˘
Exquisite and genteel, be sure,8/˘˘·˘/··
The eunuchs, milliners, and laces,9·/˘/˘˘·/˘
The jewels, shawls, and costly dresses.9·/˘··/˘/˘
The third is made of household stuff,8·····/··
More vulgar, rude, and rough--6·/˘···
Farms, fences, flocks, and fodder,7·/˘··/˘
And men and beasts to turn the sod o'er.9·········
This done, since it was thought6······
To give the parts by lot6······
Might suit, or it might not,6······
Each paid her share of fees dear,7·······
And took the part that pleased her.8······˘·
'Twas in great Athens town,6···/˘·
Such judgment gave the gown.6·/˘···
And there the public voice6···/˘·
Applauded both the judgment and the choice.10˘/˘··/˘···
But Aesop well was satisfied8·/···/˘·
The learned men had set aside,8··˘···˘/
In judging thus the testament,8·/˘··/˘˘
The very gist of its intent.8·/˘···˘/
'The dead,' quoth he, 'could he but know of it,10··········
Would heap reproaches on such Attic wit.10··˘/˘··/˘·
What! men who proudly take their place8···/˘···
As sages of the human race,8·/˘··/˘·
Lack they the simple skill6···/˘·
To settle such a will?'6·/˘···
This said, he undertook himself8····˘/˘/
The task of portioning the pelf;8···/˘˘··
And straightway gave each maid the part8·/˘·····
The least according to her heart--8··˘/˘···
The prim coquette, the drinking stuff,8··˘/·/˘·
The drinker, then, the farms and cattle;9·/˘····/˘
And on the miser, rude and rough,8···/˘···
The robes and lace did Aesop settle;9·····/·/˘
For thus, he said, 'an early date8·····/˘·
Would see the sisters alienate8···/˘/˘·
Their several shares of the estate.8·/˘···˘/
No motive now in maidenhood to tarry,11·/˘··/˘˘·/˘
They all would seek, post haste, to marry;9·······/˘
And, having each a splendid bait,8·/˘··/˘·
Each soon would find a well-bred mate;8········
And, leaving thus their father's goods intact,10·/˘··/˘·˘/
Would to their mother pay them all, in fact,'--10···/˘·····
Which of the testament6···/˘˘
Was plainly the intent.6·/˘·˘/
The people, who had thought a slave an ass,10·/˘·······
Much wonder'd how it came to pass8·/˘·····
That one alone should have more sense8··˘/····
Than all their men of most pretence.8········

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Jean de La Fontaine