Book XII: The English Fox

Jean de La Fontaine (1621–1695), translated by Elizur Wright · 1841

iambic tetrameter · octosyllabic couplets · 93 lines · from The Fables of La Fontaine

Sound reason and a tender heartWith thee are friends that never part.A hundred traits might swell the roll;--Suffice to name thy nobleness of soul;Thy power to guide both men and things;Thy temper open, bland and free,A gift that draweth friends to thee,To which thy firm affection clings,Unmarr'd by age or change of clime,Or tempests of this stormy time;--All which deserve, in highest lyric,A rich and lofty panegyric;But no such thing wouldst thou desire,Whom pomp displeases, praises tire.Hence mine is simple, short, and plain;Yet, madam, I would fainTack on a word or twoOf homage to your country due,--A country well beloved by you.

With mind to match the outward case,The English are a thinking race.They pierce all subjects through and through;Well arm'd with facts, they hew their way,And give to science boundless sway.Quite free from flattery, I say,Your countrymen, for penetration,Must bear the palm from every nation;For e'en the dogs they breed excelOur own in nicety of smell.Your foxes, too, are cunninger,As readily we may inferFrom one that practised, 'tis believed,A stratagem the best conceived.The wretch, once, in the utmost straitBy dogs of nose so delicate,Approach'd a gallows, where,A lesson to like passengers,Or clothed in feathers or in furs,Some badgers, owls, and foxes, pendent were.Their comrade, in his pressing need,Arranged himself among the dead.I seem to see old HannibalOutwit some Roman general,And sit securely in his tent,The legions on some other scent.But certain dogs, kept backTo tell the errors of the pack,Arriving where the traitor hung,A fault in fullest chorus sung.Though by their bark the welkin rung,Their master made them hold the tongue.Suspecting not a trick so odd,Said he, 'The rogue's beneath the sod.My dogs, that never saw such jokes,Won't bark beyond these honest folks.'

The rogue would try the trick again.He did so to his cost and pain.Again with dogs the welkin rings;Again our fox from gallows swings;But though he hangs with greater faith,This time, he does it to his death.So uniformly is it true,A stratagem is best when new.The hunter, had himself been hunted,So apt a trick had not invented;Not that his wit had been deficient;--With that, it cannot be denied,Your English folks are well-provision'd;--But wanting love of life sufficient,Full many an Englishman has died.One word to you, and I must quitMy much-inviting subject:A long eulogium is a projectFor which my lyre is all unfit.The song or verse is truly rare,Which can its meed of incense bear,And yet amuse the general ear,Or wing its way to lands afar.Your prince once told you, I have heard,(An able judge, as rumour says,)That he one dash of love preferr'dTo all a sheet could hold of praise.Accept--'tis all I crave--the offeringWhich here my muse has dared to bring--Her last, perhaps, of earthly acts;She blushes at its sad defects.Still, by your favour of my rhyme,Might not the self-same homage please, the while,The dame who fills your northern climeWith wingèd emigrants sublimeFrom Cytherea's isle?By this, you understand, I meanLove's guardian goddess, Mazarin.

Words in this poem 18
suffice v. i.
To be enough, or sufficient; to meet the need (of anything); to be equal to the end proposed; to be adequate. [OE. suffisen, OF. soufire, F. suffire (cf. suffisant, p.pr.), L. sufficere to put under, to substitute, to avail for, to suffice; sub under + facere to make. Se]
nobleness n.
The quality or state of being noble; greatness; dignity; magnanimity; elevation of mind, character, or station; nobility; grandeur; stateliness.
clime n.
A climate; a tract or region of the earth. See Climate. [L. clima. See Climate.]
fain v. t.
To be glad ; to wish or desire.
infer v. t.
To bring on; to induce; to occasion. Harvey. [L. inferre to bring into, bring forward, occasion, infer; pref. in- in + ferre to carry, bring: cf. F. inférer. See 1 st Bear.]
outwit n.
The faculty of acquiring wesdom by observation and experience, or the wisdom so acquired; -- opposed to inwit. Piers Plowman.
welkin n.
The visible regions of the air; the vault of heaven; the sky. [OE. welken, welkene, welkne, wolcne, weolcne, AS. wolcen, pl. wolcnu, a cloud; akin to D. wolk, OFries. wolken, OS. wolkan, G. wolke, OHG. wolchan, and probably]
rung n.
A floor timber in a ship. [OE. ronge, AS. hrung, a staff, rod, pole; akin to G. runge a short, thick piece of iron or wood, OD. ronghe a prop, support, Icel. röng a rib in a ship, Goth. H]
folks n.
In Anglo-Saxon times, the people of a group of townships or villages; a community; a tribe. [AS. folc; akin to D. volk, OS. & OHG. folk, G. volk, Icel. f, Sw. & Dan. folk, Lith. pulkas crowd, and perh. to E. follow.]
eulogium n.
A formal eulogy. Smollett.
meed v. t.
To reward; to repay. Waytt.
amuse v. t.
To occupy or engage the attention of; to lose in deep thought; to absorb; also, to distract; to bewilder. [F. amuser to make stay, to detain, to amuse, ad) + OF. muser. See Muse, v.]
afar adv.
At, to, or from a great distance; far away; -- often used with from preceding, or off following; as, he was seen from afar; I saw him afar off. [Pref. a-.(for on or of) + far.]
rumour n.
A flying or popular report; the common talk; hence, public fame; notoriety. [F. rumeur, L. rumor; cf. rumificare, rumitare to rumor, Skr. ru to cry.]
crave v. t.
To ask with earnestness or importunity; to ask with submission or humility; to beg; to entreat; to beseech; to implore. [AS. crafian; akin to Icel. krefia, Sw. kr, Dan. kr.]
favour n.
Kind regard; propitious aspect; countenance; friendly disposition; kindness; good will. [Written also favour.]
dame n.
A mistress of a family, who is a lady; a womam in authority; especially, a lady. [F. dame, LL. domna, fr. L. domina mistress, lady, fem. of dominus master, ruler, lord; akin to domare to tame, subdue. See Tame, and cf. Dam mother, Dan, Danger]
isle v. t.
To cause to become an island, or like an island; to surround or encompass; to island.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Book XII: The English Fox is in the public domain. This text is taken from The Fables of La Fontaine, Project Gutenberg ebook #7241, the Elizur Wright translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Jean de La Fontaine, Book XII: The English Fox, in The Fables of La Fontaine (1841), text of Project Gutenberg ebook #7241, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/la-fontaine-fables/12-23.html, id L28449.

Form and metre

Book XII: The English Fox is 93 lines in 3 verse paragraphs. It is in rhyming couplets, 52% of the lines: octosyllabic couplets. The metre is iambic tetrameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 91%).

See other poems in octosyllabic couplets, other poems in iambic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 AABBCDDCEEFFGGHHIII heartA · partA · rollB · soulB · thingsC · freeD · theeD · clingsC · climeE · timeE · lyricF · panegyricF · desireG · tireG · plainH · fainH · twoI · dueI · youI
  2. 2 AA-BBBCCDD--EEFF-GG-----HHIIJJJJKKLL caseA · raceA · through · wayB · swayB · sayB · penetrationC · nationC · excelD · smellD · cunninger · infer · believedE · conceivedE · straitF · delicateF · where · passengersG · fursG · were · need · dead · hannibal · general · tentH · scentH · backI · packI · hungJ · sungJ · rungJ · tongueJ · oddK · sodK · jokesL · folksL
  3. 3 --AA--BBCCDC-DCEFFEGGG-H-H-IIJJKLKKL-- again · pain · ringsA · swingsA · faith · death · trueB · newB · huntedC · inventedC · deficientD · deniedC · provision'd · sufficientD · diedC · quitE · subjectF · projectF · unfitE · rareG · bearG · earG · afar · heardH · says · preferr'dH · praise · offeringI · bringI · actsJ · defectsJ · rhymeK · whileL · climeK · sublimeK · isleL · mean · mazarin
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Sound reason and a tender heart8·/˘··/˘·
With thee are friends that never part.8·····/˘·
A hundred traits might swell the roll;--8·/˘·····
Suffice to name thy nobleness of soul;10˘/···/˘˘··
Thy power to guide both men and things;8·/······
Thy temper open, bland and free,8·/˘/˘···
A gift that draweth friends to thee,8···/˘···
To which thy firm affection clings,8····˘/˘·
Unmarr'd by age or change of clime,8········
Or tempests of this stormy time;--8·/˘··/˘·
All which deserve, in highest lyric,9··˘/·/˘/˘
A rich and lofty panegyric;9···/˘····
But no such thing wouldst thou desire,9······˘/˘
Whom pomp displeases, praises tire.9··˘/˘/˘/˘
Hence mine is simple, short, and plain;8···/˘···
Yet, madam, I would fain6·/˘···
Tack on a word or two6······
Of homage to your country due,--8·/˘··/˘·
A country well beloved by you.8·/˘·˘/··
With mind to match the outward case,8·····/˘·
The English are a thinking race.8·/˘··/˘·
They pierce all subjects through and through;8···/˘···
Well arm'd with facts, they hew their way,8········
And give to science boundless sway.8···/˘/˘·
Quite free from flattery, I say,8···/˘˘··
Your countrymen, for penetration,9·/˘˘··˘/˘
Must bear the palm from every nation;9·····/˘/˘
For e'en the dogs they breed excel8······˘/
Our own in nicety of smell.8/··/˘˘··
Your foxes, too, are cunninger,8·/˘·····
As readily we may infer8·/˘˘··˘/
From one that practised, 'tis believed,8······˘/
A stratagem the best conceived.8·/˘˘··˘/
The wretch, once, in the utmost strait8·····/··
By dogs of nose so delicate,8·····/˘˘
Approach'd a gallows, where,6˘/·/˘·
A lesson to like passengers,8·/˘··/˘˘
Or clothed in feathers or in furs,8···/˘···
Some badgers, owls, and foxes, pendent were.10·/˘··/˘/˘·
Their comrade, in his pressing need,8·/···/˘·
Arranged himself among the dead.8˘/˘/····
I seem to see old Hannibal8·····/˘˘
Outwit some Roman general,8/··/˘/˘˘
And sit securely in his tent,8··˘/˘···
The legions on some other scent.8·/˘··/˘·
But certain dogs, kept back6·/˘···
To tell the errors of the pack,8···/˘···
Arriving where the traitor hung,8˘/˘··/˘·
A fault in fullest chorus sung.8···/˘/˘·
Though by their bark the welkin rung,8·····/˘·
Their master made them hold the tongue.8·/˘·····
Suspecting not a trick so odd,8˘/˘·····
Said he, 'The rogue's beneath the sod.8········
My dogs, that never saw such jokes,8···/˘···
Won't bark beyond these honest folks.'8·····/˘·
The rogue would try the trick again.8······˘/
He did so to his cost and pain.8········
Again with dogs the welkin rings;8˘/···/˘·
Again our fox from gallows swings;8˘//··/˘·
But though he hangs with greater faith,8·····/˘·
This time, he does it to his death.8········
So uniformly is it true,8·/˘·˘···
A stratagem is best when new.8·/˘˘····
The hunter, had himself been hunted,9·/˘·˘/·/˘
So apt a trick had not invented;9······˘/˘
Not that his wit had been deficient;--9······˘/˘
With that, it cannot be denied,8···/˘·˘/
Your English folks are well-provision'd;--9·/˘······
But wanting love of life sufficient,9·/˘···˘/˘
Full many an Englishman has died.8·/·/˘˘··
One word to you, and I must quit8········
My much-inviting subject:7··˘/˘/˘
A long eulogium is a project10··˘/˘˘··˘/
For which my lyre is all unfit.8······˘/
The song or verse is truly rare,8·····/˘·
Which can its meed of incense bear,8·····˘/·
And yet amuse the general ear,8··˘/·/˘·
Or wing its way to lands afar.8······˘/
Your prince once told you, I have heard,8········
(An able judge, as rumour says,)8·/˘···˘·
That he one dash of love preferr'd8······˘/
To all a sheet could hold of praise.8········
Accept--'tis all I crave--the offering9˘/·····/˘
Which here my muse has dared to bring--8········
Her last, perhaps, of earthly acts;8··˘/·/˘·
She blushes at its sad defects.8·/˘···˘/
Still, by your favour of my rhyme,8···/˘···
Might not the self-same homage please, the while,10·····/˘···
The dame who fills your northern clime8·····/˘·
With wingèd emigrants sublime7··/˘˘˘/
From Cytherea's isle?6··˘/˘·
By this, you understand, I mean8····˘/··
Love's guardian goddess, Mazarin.8·/˘/˘···

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Jean de La Fontaine