Second Book

Torquato Tasso (1544–1595), translated by Edward Fairfax · 1600

iambic pentameter · ottava rima · 784 lines · from Jerusalem Delivered

Ismeno conjures, but his charms are vain;Aladine will kill the Christians in his ire:Sophronia and Olindo would be slainTo save the rest, the King grants their desire;Clorinda hears their fact and fortunes plain,Their pardon gets and keeps them from the fire:Argantes, when Aletes’ speeches areDespised, defies the Duke to mortal war.

While thus the tyrant bends his thoughts to arms,Ismeno gan tofore his sight appear,Ismen dead bones laid in cold graves that warmsAnd makes them speak, smell, taste, touch, see, and hear;Ismen with terror of his mighty charms,That makes great Dis in deepest Hell to fear,That binds and looses souls condemned to woe,And sends the devils on errands to and fro.

A Christian once, Macon he now adores,Nor could he quite his wonted faith forsake,But in his wicked arts both oft imploresHelp from the Lord, and aid from Pluto black;He, from deep caves by Acheron’s dark shores,Where circles vain and spells he used to make,To advise his king in these extremes is come,Achitophel so counselled Absalom.

“My liege,” he says, “the camp fast hither moves,The axe is laid unto this cedar’s root,But let us work as valiant men behoves,For boldest hearts good fortune helpeth out;Your princely care your kingly wisdom proves,Well have you labored, well foreseen about;If each perform his charge and duty so,Nought but his grave here conquer shall your foe.

“From surest castle of my secret cellI come, partaker of your good and ill,What counsel sage, or magic’s sacred spellMay profit us, all that perform I will:The sprites impure from bliss that whilom fellShall to your service bow, constrained by skill;But how we must begin this enterprise,I will your Highness thus in brief advise.

“Within the Christian’s church from light of skies,An hidden alter stands, far out of sight,On which the image consecrated liesOf Christ’s dear mother, called a virgin bright,An hundred lamps aye burn before her eyes,She in a slender veil of tinsel dight,On every side great plenty doth beholdOf offerings brought, myrrh, frankincense and gold.

“This idol would I have removed awayFrom thence, and by your princely hand transport,In Macon’s sacred temple safe it lay,Which then I will enchant in wondrous sort,That while the image in that church doth stay,No strength of arms shall win this noble fort,Of shake this puissant wall, such passing mightHave spells and charms, if they be said aright.”

Advised thus, the king impatientFlew in his fury to the house of God,The image took, with words unreverentAbused the prelates, who that deed forbode,Swift with his prey, away the tyrant went,Of God’s sharp justice naught he feared the rod,But in his chapel vile the image laid,On which the enchanter charms and witchcraft said.

When Phoebus next unclosed his wakeful eye,Up rose the sexton of that place profane,And missed the image, where it used to lie,Each where he sough in grief, in fear, in vain;Then to the king his loss he gan descry,Who sore enraged killed him for his pain;And straight conceived in his malicious wit,Some Christian bade this great offence commit.

But whether this were act of mortal hand,Or else the Prince of Heaven’s eternal pleasure,That of his mercy would this wretch withstand,Nor let so vile a chest hold such a treasure,As yet conjecture hath not fully scanned;By godliness let us this action measure,And truth of purest faith will fitly proveThat this rare grace came down from Heaven above.

With busy search the tyrant gan to invadeEach house, each hold, each temple and each tentTo them the fault or faulty one bewrayedOr hid, he promised gifts or punishment,His idle charms the false enchanter said,But in this maze still wandered and miswent,For Heaven decreed to conceal the same,To make the miscreant more to feel his shame.

But when the angry king discovered notWhat guilty hand this sacrilege had wrought,His ireful courage boiled in vengeance hotAgainst the Christians, whom he faulters thought;All ruth, compassion, mercy he forgot,A staff to beat that dog he long had sought,“Let them all die,” quoth he, “kill great and small,So shall the offender perish sure withal.

“To spill the wine with poison mixed with spares?Slay then the righteous with the faulty one,Destroy this field that yieldeth naught but tares,With thorns this vineyard all is over-gone,Among these wretches is not one, that caresFor us, our laws, or our religion;Up, up, dear subjects, fire and weapon take,Burn, murder, kill these traitors for my sake.”

This Herod thus would Bethlem’s infants kill,The Christians soon this direful news receave,The trump of death sounds in their hearing shrill,Their weapon, faith; their fortress, was the grave;They had no courage, time, device, or will,To fight, to fly, excuse, or pardon crave,But stood prepared to die, yet help they find,Whence least they hope, such knots can Heaven unbind.

Among them dwelt, her parents’ joy and pleasure,A maid, whose fruit was ripe, not over-yeared,Her beauty was her not esteemed treasure;The field of love with plough of virtue eared,Her labor goodness; godliness her leisure;Her house the heaven by this full moon aye cleared,For there, from lovers’ eyes withdrawn, aloneWith virgin beams this spotless Cynthia shone.

But what availed her resolution chaste,Whose soberest looks were whetstones to desire?Nor love consents that beauty’s field lie waste,Her visage set Olindo’s heart on fire,O subtle love, a thousand wiles thou hast,By humble suit, by service, or by hire,To win a maiden’s hold, a thing soon done,For nature framed all women to be won.

Sophronia she, Olindo hight the youth,Both or one town, both in one faith were taught,She fair, he full of bashfulness and truth,Loved much, hoped little, and desired nought,He durst not speak by suit to purchase ruth,She saw not, marked not, wist not what he sought,Thus loved, thus served he long, but not regarded,Unseen, unmarked, unpitied, unrewarded.

To her came message of the murderment,Wherein her guiltless friends should hopeless starve,She that was noble, wise, as fair and gent,Cast how she might their harmless lives preserve,Zeal was the spring whence flowed her hardiment,From maiden shame yet was she loth to swerve:Yet had her courage ta’en so sure a hold,That boldness, shamefaced; shame had made her bold.

And forth she went, a shop for merchandiseFull of rich stuff, but none for sale exposed,A veil obscured the sunshine of her eyes,The rose within herself her sweetness closed,Each ornament about her seemly lies,By curious chance, or careless art, composed;For what the most neglects, most curious prove,So Beauty’s helped by Nature, Heaven, and Love.

Admired of all, on went this noble maid,Until the presence of the king she gained,Nor for he swelled with ire was she afraid,But his fierce wrath with fearless grace sustained,“I come,” quoth she, “but be thine anger stayed,And causeless rage ’gainst faultless souls restrained—I come to show thee, and to bring thee both,The wight whose fact hath made thy heart so wroth.”

Her molest boldness, and that lightning rayWhich her sweet beauty streamed on his face,Had struck the prince with wonder and dismay,Changed his cheer, and cleared his moody grace,That had her eyes disposed their looks to play,The king had snared been in love’s strong lace;But wayward beauty doth not fancy move,A frown forbids, a smile engendereth love.

It was amazement, wonder and delight,Although not love, that moved his cruel sense;“Tell on,” quoth he, “unfold the chance aright,Thy people’s lives I grant for recompense.”Then she, “Behold the faulter here in sight,This hand committed that supposed offence,I took the image, mine that fault, that fact,Mine be the glory of that virtuous act.”

This spotless lamb thus offered up her blood,To save the rest of Christ’s selected fold,O noble lie! was ever truth so good?Blest be the lips that such a leasing told:Thoughtful awhile remained the tyrant wood,His native wrath he gan a space withhold,And said, “That thou discover soon I will,What aid? what counsel had’st thou in that ill?”

“My lofty thoughts,” she answered him, “enviedAnother’s hand should work my high desire,The thirst of glory can no partner bide,With mine own self I did alone conspire.”“On thee alone,” the tyrant then replied,“Shall fall the vengeance of my wrath and ire.”“’Tis just and right,” quoth she, “I yield consent,Mine be the honor, mine the punishment.”

The wretch of new enraged at the same,Asked where she hid the image so conveyed:“Not hid,” quoth she, “but quite consumed with flame,The idol is of that eternal maid,For so at least I have preserved the same,With hands profane from being eft betrayed.My Lord, the thing thus stolen demand no more,Here see the thief that scorneth death therefor.

“And yet no theft was this, yours was the sin,I brought again what you unjustly took.”This heard, the tyrant did for rage beginTo whet his teeth, and bend his frowning look,No pity, youth; fairness, no grace could win;Joy, comfort, hope, the virgin all forsook;Wrath killed remorse, vengeance stopped mercy’s breathLove’s thrall to hate, and beauty’s slave to death.

Ta’en was the damsel, and without remorse,The king condemned her guiltless to the fire,Her veil and mantle plucked they off by force,And bound her tender arms in twisted wire:Dumb was the silver dove, while from her corseThese hungry kites plucked off her rich attire,And for some deal perplexed was her sprite,Her damask late, now changed to purest white.

The news of this mishap spread far and near,The people ran, both young and old, to gaze;Olindo also ran, and gan to fearHis lady was some partner in this case;But when he found her bound, stript from her gear,And vile tormentors ready saw in place,He broke the throng, and into presence brast;And thus bespake the king in rage and haste:

“Not so, not so this grief shall bear awayFrom me the honor of so noble feat,She durst not, did not, could not so conveyThe massy substance of that idol great,What sleight had she the wardens to betray?What strength to heave the goddess from her seat?No, no, my Lord, she sails but with my wind.”Ah, thus he loved, yet was his love unkind!

He added further: “Where the shining glass,Lets in the light amid your temple’s side,By broken by-ways did I inward pass,And in that window made a postern wide,Nor shall therefore this ill-advised lassUsurp the glory should this fact betide,Mine be these bonds, mine be these flames so pure,O glorious death, more glorious sepulture!”

Sophronia raised her modest looks from ground,And on her lover bent her eyesight mild,“Tell me, what fury? what conceit unsoundPresenteth here to death so sweet a child?Is not in me sufficient courage found,To bear the anger of this tyrant wild?Or hath fond love thy heart so over-gone?Wouldst thou not live, nor let me die alone?”

Thus spake the nymph, yet spake but to the wind,She could not alter his well-settled thought;O miracle! O strife of wondrous kind!Where love and virtue such contention wrought,Where death the victor had for meed assigned;Their own neglect, each other’s safety sought;But thus the king was more provoked to ire,Their strife for bellows served to anger’s fire.

He thinks, such thoughts self-guiltiness finds out,They scorned his power, and therefore scorned the pain,“Nay, nay,” quoth he, “let be your strife and doubt,You both shall win, and fit reward obtain.”With that the sergeants hent the young man stout,And bound him likewise in a worthless chain;Then back to back fast to a stake both ties,Two harmless turtles dight for sacrifice.

About the pile of fagots, sticks and hay,The bellows raised the newly-kindled flame,When thus Olindo, in a doleful lay,Begun too late his bootless plaints to frame:“Be these the bonds? Is this the hoped-for day,Should join me to this long-desired dame?Is this the fire alike should burn our hearts?Ah, hard reward for lovers’ kind desarts!

“Far other flames and bonds kind lovers prove,But thus our fortune casts the hapless die,Death hath exchanged again his shafts with love,And Cupid thus lets borrowed arrows fly.O Hymen, say, what fury doth thee moveTo lend thy lamps to light a tragedy?Yet this contents me that I die for thee,Thy flames, not mine, my death and torment be.

“Yet happy were my death, mine ending blest,My torments easy, full of sweet delight,It this I could obtain, that breast to breastThy bosom might receive my yielded sprite;And thine with it in heaven’s pure clothing drest,Through clearest skies might take united flight.”Thus he complained, whom gently she reproved,And sweetly spake him thus, that so her loved:

“Far other plaints, dear friend, tears and lamentsThe time, the place, and our estates require;Think on thy sins, which man’s old foe presentsBefore that judge that quits each soul his hire,For his name suffer, for no pain tormentsHim whose just prayers to his throne aspire:Behold the heavens, thither thine eyesight bend,Thy looks, sighs, tears, for intercessors send.”

The Pagans loud cried out to God and man,The Christians mourned in silent lamentation,The tyrant’s self, a thing unused, beganTo feel his heart relent, with mere compassion,But not disposed to ruth or mercy thanHe sped him thence home to his habitation:Sophronia stood not grieved nor discontented,By all that saw her, but herself, lamented.

The lovers standing in this doleful wise,A warrior bold unwares approached near,In uncouth arms yclad and strange disguise,From countries far, but new arrived there,A savage tigress on her helmet lies,The famous badge Clorinda used to bear;That wonts in every warlike stowre to win,By which bright sign well known was that fair inn.

She scorned the arts these silly women use,Another thought her nobler humor fed,Her lofty hand would of itself refuseTo touch the dainty needle or nice thread,She hated chambers, closets, secret news,And in broad fields preserved her maidenhead:Proud were her looks, yet sweet, though stern and stout,Her dam a dove, thus brought an eagle out.

While she was young, she used with tender handThe foaming steed with froary bit to steer,To tilt and tourney, wrestle in the sand,To leave with speed Atlanta swift arear,Through forests wild, and unfrequented landTo chase the lion, boar, or rugged bear,The satyrs rough, the fauns and fairies wild,She chased oft, oft took, and oft beguiled.

This lusty lady came from Persia late,She with the Christians had encountered eft,And in their flesh had opened many a gate,By which their faithful souls their bodies left,Her eye at first presented her the stateOf these poor souls, of hope and help bereft,Greedy to know, as is the mind of man,Their cause of death, swift to the fire she ran.

The people made her room, and on them twainHer piercing eyes their fiery weapons dart,Silent she saw the one, the other ’plain,The weaker body lodged the nobler heart:Yet him she saw lament, as if his painWere grief and sorrow for another’s smart,And her keep silence so, as if her eyesDumb orators were to entreat the skies.

Clorinda changed to ruth her warlike mood,Few silver drops her vermeil cheeks depaint;Her sorrow was for her that speechless stood,Her silence more prevailed than his complaint.She asked an aged man, seemed grave and good,“Come say me, sir,” quoth she, “what hard constraintWould murder here love’s queen and beauty’s king?What fault or fare doth to this death them bring?”

Thus she inquired, and answer short he gave,But such as all the chance at large disclosed,She wondered at the case, the virgin brave,That both were guiltless of the fault supposed,Her noble thought cast how she might them save,The means on suit or battle she reposed.Quick to the fire she ran, and quenched it out,And thus bespake the sergeants and the rout:

“Be there not one among you all that dareIn this your hateful office aught proceed,Till I return from court, nor take you careTo reap displeasure for not making speed.”To do her will the men themselves prepare,In their faint hearts her looks such terror breed;To court she went, their pardon would she get,But on the way the courteous king she met.

“Sir King,” quoth she, “my name Clorinda hight,My fame perchance has pierced your ears ere now,I come to try my wonted power and might,And will defend this land, this town, and you,All hard assays esteem I eath and light,Great acts I reach to, to small things I bow,To fight in field, or to defend this wall,Point what you list, I naught refuse at all.”

To whom the king, “What land so far remoteFrom Asia’s coasts, or Phoebus’ glistering rays,O glorious virgin, that recordeth notThy fame, thine honor, worth, renown, and praise?Since on my side I have thy succors got,I need not fear in these my aged days,For in thine aid more hope, more trust I have,Than in whole armies of these soldiers brave.

“Now, Godfrey stays too long; he fears, I ween;Thy courage great keeps all our foes in awe;For thee all actions far unworthy been,But such as greatest danger with them draw:Be you commandress therefore, Princess, QueenOf all our forces: be thy word a law.”This said, the virgin gan her beaver vail,And thanked him first, and thus began her tale.

“A thing unused, great monarch, may it seem,To ask reward for service yet to come;But so your virtuous bounty I esteem,That I presume for to intreat this groomAnd silly maid from danger to redeem,Condemned to burn by your unpartial doom,I not excuse, but pity much their youth,And come to you for mercy and for ruth.

“Yet give me leave to tell your Highness this,You blame the Christians, them my thoughts acquite,Nor be displeased, I say you judge amiss,At every shot look not to hit the white,All what the enchanter did persuade you, isAgainst the lore of Macon’s sacred rite,For us commandeth mighty MahometNo idols in his temple pure to set.

“To him therefore this wonder done refar,Give him the praise and honor of the thing,Of us the gods benign so careful areLest customs strange into their church we bring:Let Ismen with his squares and trigons war,His weapons be the staff, the glass, the ring;But let us manage war with blows like knights,Our praise in arms, our honor lies in fights.”

The virgin held her peace when this was said;And though to pity he never framed his thought,Yet, for the king admired the noble maid,His purpose was not to deny her aught:“I grant them life,” quoth he, “your promised aidAgainst these Frenchmen hath their pardon bought:Nor further seek what their offences be,Guiltless, I quit; guilty, I set them free.”

Thus were they loosed, happiest of humankind,Olindo, blessed be this act of thine,True witness of thy great and heavenly mind,Where sun, moon, stars, of love, faith, virtue, shine.So forth they went and left pale death behind,To joy the bliss of marriage rites divine,With her he would have died, with him contentWas she to live that would with her have brent.

The king, as wicked thoughts are most suspicious,Supposed too fast this tree of virtue grew,O blessed Lord! why should this Pharaoh vicious,Thus tyrannize upon thy Hebrews true?Who to perform his will, vile and malicious,Exiled these, and all the faithful crew,All that were strong of body, stout of mind,But kept their wives and children pledge behind.

A hard division, when the harmless sheepMust leave their lambs to hungry wolves in charge,But labor’s virtues watching, ease her sleep,Trouble best wind that drives salvation’s barge,The Christians fled, whither they took no keep,Some strayed wild among the forests large,Some to Emmaus to the Christian host,And conquer would again their houses lost.

Emmaus is a city small, that liesFrom Sion’s walls distant a little way,A man that early on the morn doth rise,May thither walk ere third hour of the day.Oh, when the Christian lord this town espiesHow merry were their hearts? How fresh? How gay?But for the sun inclined fast to west,That night there would their chieftain take his rest.

Their canvas castles up they quickly rear,And build a city in an hour’s space.When lo, disguised in unusual gear,Two barons bold approachen gan the place;Their semblance kind, and mild their gestures were,Peace in their hands, and friendship in their face,From Egypt’s king ambassadors they come,Them many a squire attends, and many a groom.

The first Aletes, born in lowly shed,Of parents base, a rose sprung from a brier,That now his branches over Egypt spread,No plant in Pharaoh’s garden prospered higher;With pleasing tales his lord’s vain ears he fed,A flatterer, a pick-thank, and a liar:Cursed be estate got with so many a crime,Yet this is oft the stair by which men climb.

Argantes called is that other knight,A stranger came he late to Egypt land,And there advanced was to honor’s height,For he was stout of courage, strong of hand,Bold was his heart, and restless was his sprite,Fierce, stern, outrageous, keen as sharpened brand,Scorner of God, scant to himself a friend,And pricked his reason on his weapon’s end.

These two entreatance made they might be heard,Nor was their just petition long denied;The gallants quickly made their court of guard,And brought them in where sate their famous guide,Whose kingly look his princely mind declared,Where noblesse, virtue, troth, and valor bide.A slender courtesy made Argantes bold,So as one prince salute another wold;

Aletes laid his right hand on his heart,Bent down his head, and cast his eyes full low,And reverence made with courtly grace and art,For all that humble lore to him was know;His sober lips then did he softly part,Whence of pure rhetoric, whole streams outflow,And thus he said, while on the Christian lordsDown fell the mildew of his sugared words:

“O only worthy, whom the earth all fears,High God defend thee with his heavenly shield,And humble so the hearts of all thy peers,That their stiff necks to thy sweet yoke may yield:These be the sheaves that honor’s harvest bears,The seed thy valiant acts, the world the field,Egypt the headland is, where heaped liesThy fame, worth, justice, wisdom, victories.

“These altogether doth our sovereign hideIn secret store-house of his princely thought,And prays he may in long accordance bide,With that great worthy which such wonders wrought,Nor that oppose against the coming tideOf proffered love, for that he is not taughtYour Christian faith, for though of divers kind,The loving vine about her elm is twined.

“Receive therefore in that unconquered handThe precious handle of this cup of love,If not religion, virtue be the band’Twixt you to fasten friendship not to move:But for our mighty king doth understand,You mean your power ’gainst Juda land to prove,He would, before this threatened tempest fell,I should his mind and princely will first tell.

“His mind is this, he prays thee be contentedTo joy in peace the conquests thou hast got,Be not thy death, or Sion’s fall lamented,Forbear this land, Judea trouble not,Things done in haste at leisure be repented:Withdraw thine arms, trust not uncertain lot,For oft to see what least we think betide;He is thy friend ’gainst all the world beside.

“True labour in the vineyard of thy Lord,Ere prime thou hast the imposed day-work done,What armies conquered, perished with thy sword?What cities sacked? what kingdoms hast thou won?All ears are mazed while tongues thine acts record,Hands quake for fear, all feet for dread do run,And though no realms you may to thraldom bring,No higher can your praise, your glory spring.

“Thy sign is in his Apogaeon placed,And when it moveth next, must needs descend,Chance in uncertain, fortune double faced,Smiling at first, she frowneth in the end:Beware thine honor be not then disgraced,Take heed thou mar not when thou think’st to mend,For this the folly is of Fortune’s play,’Gainst doubtful, certain; much, ’gainst small to lay.

“Yet still we sail while prosperous blows the wind,Till on some secret rock unwares we light,The sea of glory hath no banks assigned,They who are wont to win in every fightStill feed the fire that so inflames thy mindTo bring more nations subject to thy might;This makes thee blessed peace so light to hold,Like summer’s flies that fear not winter’s cold.

“They bid thee follow on the path, now madeSo plain and easy, enter Fortune’s gate,Nor in thy scabbard sheathe that famous blade,Till settled by thy kingdom, and estate,Till Macon’s sacred doctrine fall and fade,Till woeful Asia all lie desolate.Sweet words I grant, baits and allurements sweet,But greatest hopes oft greatest crosses meet.

“For, if thy courage do not blind thine eyes,If clouds of fury hide not reason’s beams,Then may’st thou see this desperate enterprise.The field of death, watered with danger’s streams;High state, the bed is where misfortune lies,Mars most unfriendly, when most kind he seems,Who climbeth high, on earth he hardest lights,And lowest falls attend the highest flights.

“Tell me if, great in counsel, arms and gold,The Prince of Egypt war ’gainst you prepare,What if the valiant Turks and Persians bold,Unite their forces with Cassanoe’s heir?Oh then, what marble pillar shall upholdThe falling trophies of your conquest fair?Trust you the monarch of the Greekish land?That reed will break; and breaking, wound your hand.

“The Greekish faith is like that half-cut treeBy which men take wild elephants in Inde,A thousand times it hath beguiled thee,As firm as waves in seas, or leaves in wind.Will they, who erst denied you passage free,Passage to all men free, by use and kind,Fight for your sake? Or on them do you trustTo spend their blood, that could scarce spare their dust?

“But all your hope and trust perchance is laidIn these strong troops, which thee environ round;Yet foes unite are not so soon dismayedAs when their strength you erst divided found:Besides, each hour thy bands are weaker madeWith hunger, slaughter, lodging on cold ground,Meanwhile the Turks seek succors from our king,Thus fade thy helps, and thus thy cumbers spring.

“Suppose no weapon can thy valor’s prideSubdue, that by no force thou may’st be won,Admit no steel can hurt or wound thy side,And be it Heaven hath thee such favor done:’Gainst Famine yet what shield canst thou provide?What strength resist? What sleight her wrath can shun?Go, shake the spear, and draw thy flaming blade,And try if hunger so be weaker made.

“The inhabitants each pasture and each plainDestroyed have, each field to waste is laid,In fenced towers bestowed is their grainBefore thou cam’st this kingdom to invade,These horse and foot, how canst them sustain?Whence comes thy store? whence thy provision made?Thy ships to bring it are, perchance, assigned,Oh, that you live so long as please the wind!

“Perhaps thy fortune doth control the wind,Doth loose or bind their blasts in secret cave,The sea, pardie, cruel and deaf by kind,Will hear thy call, and still her raging wave:But if our armed galleys be assignedTo aid those ships which Turks and Persians have,Say then, what hope is left thy slender fleet?Dare flocks of crows, a flight of eagles meet?

“My lord, a double conquest must you make,If you achieve renown by this emprize:For if our fleet your navy chase or take,For want of victuals all your camp then dies;Of if by land the field you once forsake,Then vain by sea were hope of victories.Nor could your ships restore your lost estate:For steed once stolen, we shut the door too late.

“In this estate, if thou esteemest lightThe proffered kindness of the Egyptian king,Then give me leave to say, this oversightBeseems thee not, in whom such virtues spring:But heavens vouchsafe to guide my mind aright,To gentle thoughts, that peace and quiet bring,So that poor Asia her complaints may cease,And you enjoy your conquests got, in peace.

“Nor ye that part in these adventures have,Part in his glory, partners in his harms,Let not blind Fortune so your minds deceive,To stir him more to try these fierce alarms,But like the sailor ’scaped from the waveFrom further peril that his person armsBy staying safe at home, so stay you all,Better sit still, men say, than rise to fall.”

This said Aletes: and a murmur roseThat showed dislike among the Christian peers,Their angry gestures with mislike discloseHow much his speech offends their noble ears.Lord Godfrey’s eye three times environ goes,To view what countenance every warrior bears,And lastly on the Egyptian baron stayed,To whom the duke thus for his answer said:

“Ambassador, full both of threats and praise,Thy doubtful message hast thou wisely told,And if thy sovereign love us as he says,Tell him he sows to reap an hundred fold,But where thy talk the coming storm displaysOf threatened warfare from the Pagans bold:To that I answer, as my cousin is,In plainest phrase, lest my intent thou miss.

“Know, that till now we suffered have much pain,By lands and seas, where storms and tempests fall,To make the passage easy, safe, and plainThat leads us to this venerable wall,That so we might reward from Heaven obtain,And free this town from being longer thrall;Nor is it grievous to so good an endOur honors, kingdoms, lives and goods to spend.

“Nor hope of praise, nor thirst of worldly good,Enticed us to follow this emprise,The Heavenly Father keep his sacred broodFrom foul infection of so great a vice:But by our zeal aye be that plague withstood,Let not those pleasures us to sin entice.His grace, his mercy, and his powerful handWill keep us safe from hurt by sea and land.

“This is the spur that makes our coursers run;This is our harbor, safe from danger’s floods;This is our bield, the blustering winds to shun:This is our guide, through forests, deserts, woods;This is our summer’s shade, our winter’s sun:This is our wealth, our treasure, and our goods:This is our engine, towers that overthrows,Our spear that hurts, our sword that wounds our foes.

“Our courage hence, our hope, our valor springs,Not from the trust we have in shield or spear,Not from the succors France or Grecia brings,On such weak posts we list no buildings rear:He can defend us from the power of kings,From chance of war, that makes weak hearts to fear;He can these hungry troops with manna feed,And make the seas land, if we passage need.

“But if our sins us of his help deprive,Of his high justice let no mercy fall;Yet should our deaths us some contentment give,To die, where Christ received his burial,So might we die, not envying them that live;So would we die, not unrevenged all:Nor Turks, nor Christians, if we perish such,Have cause to joy, or to complain too much.

“Think not that wars we love, and strife affect,Or that we hate sweet peace, or rest denay,Think not your sovereign’s friendship we reject,Because we list not in our conquests stay:But for it seems he would the Jews protect,Pray him from us that thought aside to lay,Nor us forbid this town and realm to gain,And he in peace, rest, joy, long more may reign.”

This answer given, Argantes wild drew nar,Trembling for ire, and waxing pale for rage,Nor could he hold, his wrath increased so far,But thus inflamed bespake the captain sage:“Who scorneth peace shall have his fill of war,I thought my wisdom should thy fury ’suage,But well you show what joy you take in fight,Which makes you prize our love and friendship light.”

This said, he took his mantle’s foremost part,And gan the same together fold and wrap;Then spake again with fell and spiteful heart,So lions roar enclosed in train or trap,“Thou proud despiser of inconstant mart,I bring thee war and peace closed in this lap,Take quickly one, thou hast no time to muse;If peace, we rest, we fight, if war thou choose.”

His semblance fierce and speechless proud, provokeThe soldiers all, “War, war,” at once to cry,Nor could they tarry till their chieftain spoke,But for the knight was more inflamed hereby,His lap he opened and spread forth his cloak:“To mortal wars,” he says, “I you defy;”And this he uttered with fell rage and hate,And seemed of Janus’ church to undo the gate.

It seemed fury, discord, madness fellFlew from his lap, when he unfolds the same;His glaring eyes with anger’s venom swell,And like the brand of foul Alecto flame,He looked like huge Tiphoius loosed from hellAgain to shake heaven’s everlasting frame,Or him that built the tower of Shinaar,Which threat’neth battle ’gainst the morning star.

Godfredo then: “Depart, and bid your kingHaste hitherward, or else within short while,—For gladly we accept the war you bring,—Let him expect us on the banks of Nile.”He entertained them then with banqueting,And gifts presented to those Pagans vile;Aletes had a helmet, rich and gay,Late found at Nice among the conquered prey.

Argant a sword, whereof the web was steel,Pommel, rich stone; hilt gold; approved by touchWith rarest workmanship all forged weel,The curious art excelled the substance much:Thus fair, rich, sharp, to see, to have, to feel,Glad was the Paynim to enjoy it such,And said, “How I this gift can use and wield,Soon shall you see, when first we meet in field.”

Thus took they congee, and the angry knightThus to his fellow parleyed on the way,“Go thou by day, but let me walk by night,Go thou to Egypt, I at Sion stay,The answer given thou canst unfold aright,No need of me, what I can do or say,Among these arms I will go wreak my spite;Let Paris court it, Hector loved to fight.”

Thus he who late arrived a messengerDeparts a foe, in act, in word, in thought,The law of nations or the lore of war,If he transgresses or no, he recketh naught,Thus parted they, and ere he wandered farThe friendly star-light to the walls him brought:Yet his fell heart thought long that little way,Grieved with each stop, tormented with each stay.

Now spread the night her spangled canopy,And summoned every restless eye to sleep;On beds of tender grass the beasts down lie,The fishes slumbered in the silent deep,Unheard were serpent’s hiss and dragon’s cry,Birds left to sing, and Philomen to weep,Only that noise heaven’s rolling circles kest,Sung lullaby to bring the world to rest.

Yet neither sleep, nor ease, nor shadows dark,Could make the faithful camp or captain rest,They longed to see the day, to hear the larkRecord her hymns and chant her carols blest,They yearned to view the walls, the wished markTo which their journeys long they had addressed;Each heart attends, each longing eye beholdsWhat beam the eastern window first unfolds.

Words in this poem 176
duke n.
A leader; a chief; a prince. [F. duc, fr. L. dux, ducis, leader, commander, fr. ducere to lead; akin to AS. teón to draw; cf. AS. heretoga (here army) an army leader, general, G. herzog duke]
wonted a.
Accustomed; customary; usual.
acheron n.
A river in the Nether World or infernal regions; also, the infernal regions themselves. By some of the English poets it was supposed to be a flaming lake or gulf.
liege a.
Sovereign; independent; having authority or right to allegiance; as, a liege lord. [OE. lige, lege, F. lige, LL. ligius, legius, liege, unlimited, complete, prob. of German origin; cf. G. ledig free from bonds and obstacles, MHG. ledec, ledic, ]
valiant a.
Vigorous in body; strong; powerful; as, a valiant fencer. [OE. valiant, F. vaillant, OF. vaillant, valant, originally p. pr. of OF. & F. valoir to be worth, L. valere to be strong. See Wield, and cf. Avail, Convalesce, ]
foreseen conj.
, or (strictly) p. p. Provided; in case that; on condition that.
shall v. i.
To owe; to be under obligation for. [OE. shal, schal, imp. sholde, scholde, AS. scal, sceal, I am obliged, imp. scolde, sceolde, inf. sculan; akin to OS. skulan, pres. skal, imp. skolda, D. zullen,]
whilom adv.
Formerly; once; of old; erewhile; at times. [AS. hwilum, properly, at times, dative pl. of hwil; akin to G. weiland formerly, OHG. hwilm, See While, n.]
highness n.
The state of being high; elevation; loftiness. [AS. heáhnes.]
dight v. t.
To prepare; to put in order; hence, to dress, or put on; to array; to adorn. [OF. dihten, AS. dihtan to dictate, command, dispose, arrange, fr. L. dictare to say often, dictate, order; cf. G. dichten to write poetry, fr. L. dictare. See D]
idol n.
An image or representation of anything. [OE. idole, F. idole, L. idolum, fr. Gr. Wit, and cf. Eidolon.]
enchant v. t.
To charm by sorcery; to act on by enchantment; to get control of by magical words and rites. [F. enchanter, L. incantare to chant or utter a magic formula over or against one, to bewitch; in in, against + cantare to sing. See Chant, and cf. Incantation.]
wondrous adv.
In a wonderful or surprising manner or degree; wonderfully. [OE. wonders, adv. (later also adj.). See Wonder, n., and cf. -wards.]
puissant a.
Powerful; strong; mighty; forcible; as, a puissant prince or empire. [F., originally, a p. pr. formed fr. L. posse to be able: cf. L. potens powerful. See Potent.]
aright adv.
Rightly; correctly; in a right way or form; without mistake or crime; as, to worship God aright. [Pref. a- + right.]
went n.
Course; way; path; journey; direction.
enchanter n.
One who enchants; a sorcerer or magician; also, one who delights as by an enchantment. [Cf. F. enchanteur.]
phoebus n.
Apollo; the sun god.
unclosed a.
Not separated by inclosures; open. Clarendon. [Pref. un- not + closed.]
wakeful a.
Not sleeping; indisposed to sleep; watchful; vigilant.
sough n.
A small drain; an adit. W. M. Buchanan. [Etymol. uncertain.]
descry
, Discovery or view, as of an army seen at a distance.
bade
A form of the pat tense of Bid.
offence n.
The act of offending in any sense; esp., a crime or a sin, an affront or an injury. [F., fr. L. offensa. See Offend.]
godliness n.
Careful observance of, or conformity to, the laws of God; the state or quality of being godly; piety. [From Godly.]
maze n.
A wild fancy; a confused notion. [OE. mase; cf. OE. masen to confuse, puzzle, Norweg. masast to fall into a slumber, masa to be continually busy, prate, chatter, Icel. masa to chatter, dial. Sw.]
miscreant n.
One who holds a false religious faith; a misbeliever. [OF. mescreant, F. mécréant; pref. mes- (L. minus less) + p. pr. fr. L. credere to believe. See Creed.]
angry a.
Troublesome; vexatious; rigorous. [See Anger.]
ireful a.
Full of ire; angry; wroth.
ruth n.
Sorrow for the misery of another; pity; tenderness. [From Rue, v.: cf. Icel. hryggedh, hrygedh.]
quoth v. t.
Said; spoke; uttered; -- used only in the first and third persons in the past tenses, and always followed by its nominative, the word or words said being the object; as, quoth I. quoth he. [AS.cweedhan, imp cwæedh, pl. cwædon; akin to OS. queedhan, OHG. quethan, quedan, Icel. kveedha, Goth. qiþan. sq. root22. Cf. Bequeath.]
withal adv.
With this; with that. [With + all.]
spill n.
A bit of wood split off; a splinter. [sq. root170. Cf. Spell a splinter.]
vineyard n.
An inclosure or yard for grapevines; a plantation of vines producing grapes. [For OE. winyard, AS. wingeard; influenced by E. vine. See Wine, and Yard an inclosure.]
direful a.
Dire; dreadful; terrible; calamitous; woeful; as, a direful fiend; a direful day. [Dire + -ful.]
crave v. t.
To ask with earnestness or importunity; to ask with submission or humility; to beg; to entreat; to beseech; to implore. [AS. crafian; akin to Icel. krefia, Sw. kr, Dan. kr.]
visage n.
The face, countenance, or look of a person or an animal; -- chiefly applied to the human face. [F. visage, from L. visus a seeing, a look, fr. videre, visum, to see. See Vision.]
hast
, 2d pers. sing. pres. of. Fave, contr. of havest.
hight v. t.
To be called or named. [OE. heiten, highten, haten, hoten; also hight, hatte, hette, is called, was called, AS. hatan to call, name, be called, to command, promise; also hatte is calle]
bashfulness n.
The quality of being bashful.
unseen a.
Not seen or discovered.
murderment n.
Murder. Farfax.
guiltless a.
Free from guilt; innocent.
gent a.
Gentle; noble; of gentle birth. [OF. gent, fr. L. genitus born, or (less prob.) fr. gentilis. See Genteel.]
hardiment n.
Hardihood; boldness; courage; energetic action. [OF. hardement. See Hardy.]
shamefaced a.
Easily confused or put out of countenance; diffident; bashful; modest. [For shamefast; AS. scamf. See Shame, n., and Fast firm.]
sunshine n.
The light of the sun, or the place where it shines; the direct rays of the sun, the place where they fall, or the warmth and light which they give.
curious a.
Difficult to please or satisfy; solicitous to be correct; careful; scrupulous; nice; exact. [OF. curios, curius, F. curieux, L. curiosus careful, inquisitive, fr. cura care. See Cure.]
admired a.
Regarded with wonder and delight; highly prized; as, an admired poem.
stayed a.
Staid; fixed; settled; sober; -- now written staid. See Staid.
causeless a.
1. Self-originating; uncreated.
faultless a.
Without fault; not defective or imperfect; free from blemish; free from incorrectness, vice, or offense; perfect; as, a faultless poem.
wight n.
A whit; a bit; a jot. [OE. wight, wiht, a wight, a whit, AS. wiht, wuht, a creature, a thing; skin to D. wicht a child, OS. & OHG. wiht a creature, thing, G. wicht a creature, Icel. v]
wroth a.
Full of wrath; angry; incensed; much exasperated; wrathful. [OE. wroth, wrap, AS. wraedh wroth, crooked, bad; akin to wriedhan to writhe, and to OS. wreedhangry, D. wreed cruel, OHG. reid twisted, Icel. reiedhr angry, Dan]
molest v. t.
To trouble; to disturb; to render uneasy; to interfere with; to vex. [F. molester, L. molestare, fr. molestus troublesome, fr. moles a heavy mass, load, burden. See 3d Mole.]
wayward a.
Taking one's own way; disobedient; froward; perverse; willful. [OE. weiward, for aweiward, i. e., turned away. See Away, and -ward.]
amazement n.
The condition of being amazed; bewilderment ; overwhelming wonder, as from surprise, sudden fear, horror, or admiration.
faulter n.
One who commits a fault.
virtuous a.
Possessing or exhibiting virtue. Specifically: -- (a) Exhibiting manly courage and strength; valorous; valiant; brave. [OE. vertuous, OF. vertuos, vertuous, F. vertueux, fr. L. Virtuous. See Virtue, and cf. Virtuoso.]
leasing n.
The act of lying; falsehood; a lie or lies. [AS. leásung, fr. leás loose, false, deceitful. See -less, Loose, a.]
awhile adv.
For a while; for some time; for a short time. [Adj. a + while time, interval.]
discover v. i.
To discover or show one's self.
bide v. i.
To dwell; to inhabit; to abide; to stay. [OE. biden, AS. bidan; akin to OHG. bitan, Goth. beidan, Icel. bi; perh. orig., to wait with trust, and akin to bid. See Bid, v. t., and cf. Abide.]
therefor adv.
For that, or this; for it. [There + for. Cf. Therefore.]
whet v. t.
To rub or on with some substance, as a piece of stone, for the purpose of sharpening; to sharpen by attrition; as, to whet a knife. [AS. hwettan; akin to D. wetten, G. wetzen, OHG. wezzen, Icel. hvetja, Sw. vättja, and AS. hwæt vigorous, brave, OS. hwat, OHG. waz, was, sharp, Icel. hvatr, bol]
damsel n.
A young person, either male or female, of noble or gentle extraction; as, Damsel Pepin; Damsel Richard, Prince of Wales. [OE. damosel, damesel, damisel, damsel, fr. OF. damoisele, damisele, gentlewoman, F. demoiselle young lady; cf. OF. damoisel young nobleman, F. damoiseau; fr. LL]
corse n.
A living body or its bulk. [OF. cors, F. corps. See Corpse.]
sprite n.
A spirit; a soul; a shade; also, an apparition. See Spright. [OE. sprit, F. esprit, fr. L. spiritus. See Spirit, and cf. Sprightly.]
mishap v. i.
To happen unluckily; -- used impersonally.
broke v. i.
To transact business for another. Brome. [See Broker, and cf. Brook.]
massy a.
Compacted into, or consisting of, a mass; having bulk and weight ot substance; ponderous; bulky and heavy; weight; heavy; as, a massy shield; a massy rock.
sleight n.
Cunning; craft; artful practice. [OE. sleighte, sleihte, sleithe, Icel. sl (for sl) slyness, cunning, fr. sl (for sl) sly, cunning. See Sly.]
unkind a.
Having no race or kindred; childless. [See Kin kindred.]
amid prep.
In the midst or middle of; surrounded or encompassed by; among. [OE. amidde, amiddes, on midden, AS. on middan, in the middle, fr. midde the middle. The s is an adverbial ending, originally marking the genitive; the t is a la]
postern n.
Originally, a back door or gate; a private entrance; hence, any small door or gate. [OF. posterne, posterle, F. poterne, fr. L. posterula, fr. posterus coming after. See Posterior.]
lass n.
A youth woman; a girl; a sweetheart. [OE. lasse; prob. of Celtic origin; cf. W. llodes girl, fem. of llawd lad. (Lad a youth.]
betide v. t.
To happen to; to befall; to come to ; as, woe betide the wanderer. [OE. bitiden; pref. bi-, be- + tiden, fr. AS. tidan, to happen, fr. tid time. See Tide.]
glorious a.
Exhibiting attributes, qualities, or acts that are worthy of or receive glory; noble; praiseworthy; excellent; splendid; illustrious; inspiring admiration; as, glorious deeds. [OF. glorios, glorious, F. glorieux, fr. L. gloriosus. See Glory, n.]
sepulture n.
The act of depositing the dead body of a human being in the grave; burial; interment. [F. sépulture, L. sepultura, fr. sepelire, sepultum, to bury.]
eyesight n.
Sight of the eye; the sense of seeing; view; observation.
strife n.
The act of striving; earnest endeavor. [OF. estrif. See Strive.]
meed v. t.
To reward; to repay. Waytt.
hent v. t.
To seize; to lay hold on; to catch; to get. Piers Plowman. [OE. hente, henten, fr. AS. hentan, gehentan, to pursue, take, seize; cf. Icel. henda, Goth. hinpan (in compos.), and E. hunt.]
bootless a.
Unavailing; unprofitable; useless; without advantage or success. [From Boot profit.]
dame n.
A mistress of a family, who is a lady; a womam in authority; especially, a lady. [F. dame, LL. domna, fr. L. domina mistress, lady, fem. of dominus master, ruler, lord; akin to domare to tame, subdue. See Tame, and cf. Dam mother, Dan, Danger]
hapless a.
Without hap or luck; luckless; unfortunate; unlucky; unhappy; as, hapless youth; hapless maid.
cupid
The god of love, son of Venus; usually represented as a naked, winged boy with bow and arrow. [L.Cupido, fr. cupido desire, desire of love, fr. cupidus. See Cupidity.]
hymen n.
A fold of muscous membrane often found at the orifice of the vagina; the vaginal membrane.
aspire v. t.
To aspire to; to long for; to try to reach; to mount to.
relent v. i.
To become less rigid or hard; to yield; to dissolve; to melt; to deliquesce. [F. ralentir, fr. L. pref. re- re- + ad to + lentus pliant, flexible, slow. See Lithe.]
lamented a.
Mourned for; bewailed.
unwares adv.
Unawares; unexpectedly; -- sometimes preceded by at.
tigress n.
The female of the tiger. Holland. [From Tiger: cf. F. tigresse.]
dainty n.
Value; estimation; the gratification or pleasure taken in anything. [OE. deinie, dainte, deintie, deyntee, OF. deintié delicacy, orig., dignity, honor, fr. L. dignitas, fr. dignus worthy. See Deign, and cf. Dignity.]
maidenhead n.
The state of being a maiden; maidenhood; virginity. [See Maidenhood.]
steed n.
A horse, especially a spirited horse for state of war; -- used chiefly in poetry or stately prose. [OE. stede, AS. steda a stud-horse, war horse, fr. stod a stud of breeding steeds; akin to G. stute a mare, Icel. stedda, sto, a stud. *163. See Stud of horses.]
tourney v. i.
To perform in tournaments; to tilt. [Cf.OF. torneier. See Tourney, n.]
wrestle v. i.
To contend, by grappling with, and striving to trip or throw down, an opponent; as, they wrestled skillfully. [OE. wrestlen, wrastlen, AS. wr, freq. of wr to wrest; akin to OD. wrastelen to wrestle. See Wrest, v. t.]
atlanta n.
A genus of small glassy heteropod mollusks found swimming at the surface in mid ocean. See Heteropod.
arear v. t.
To raise; to set up; to stir up. [AS. ar. See Rear.]
unfrequented a.
Rarely visited; seldom or never resorted to by human beings; as, an unfrequented place or forest. [Pref. un- + frequented.]
twain a.
Two;- nearly obsolete in common discourse, but used in poetry and burlesque. [OE. twein, tweien, tweyne, AS. twegen, masc. See Two.]
entreat v. t.
To treat, or conduct toward; to deal with; to use. [OE. entreten to treat, request, OF. entraiter to treat of; pref. en- (L. in) + traitier to treat. See Treat.]
vermeil n.
Vermilion; also, the color of vermilion, a bright, beautiful red. [F., vermilion, fr. LL. vermiculus, fr. L. vermiculus a little worm, the coccus Indicus, from vermis a worm. See Worm, and cf. Vermicule.]
depaint v. t.
To paint; to picture; hence, to describe; to delineate in words; to depict.
speechless a.
Destitute or deprived of the faculty of speech.
wondered a.
Having performed wonders; able to perform wonderful things.
reposed a.
Composed; calm; tranquil; at rest.
hateful a.
Manifesting hate or hatred; malignant; malevolent.
aught n.
Property; possession. [AS. , fr. agan to own, p. p. ahte.]
reap n.
A bundle of grain; a handful of grain laid down by the reaper as it is cut. Wright. [Cf. AS. rip harvest. See Reap, v.]
eath a.
Easy or easily. [AS. eá.]
ween v. i.
To think; to imagine; to fancy. [OE. wenen, AS. w, fr. w hope, expectation, opinion; akin to D. waan, OFries. w, OS. & OHG. wan, G. wahn delusion, Icel. van hope, expectation, Goth. w, and D. w]
commandress n.
A woman invested with authority to command. Hooker.
princess n.
A female prince; a woman having sovereign power, or the rank of a prince. [F. princesse. See Prince, and cf. Princesse.]
vail n.
Avails; profit; return; proceeds. [Aphetic form of avail, n.]
bounty n.
Goodness, kindness; virtue; worth. [OE. bounte goodness, kindness, F. bonté, fr. L. bonitas, fr. bonus good, for older duonus; cf. Skr. duvas honor, respect.]
presume v. t.
To assume or take beforehand; esp., to do or undertake without leave or authority previously obtained. [F. présumer, L. praesumere, praesumptum; prae before + sumere to take. See Assume, Redeem.]
unpartial a.
Impartial. Bp. Sanderson.
refar v. t.
To go over again; to repeat. [Cf. F. refaire to do over again.]
brent n.
A brant. See Brant. [Cf. Brant.]
pharaoh n.
A title by which the sovereigns of ancient Egypt were designated. [Heb. paroh; of Egyptian origin: cf. L. pharao, Gr. Faro.]
whither adv.
To what place; -- used interrogatively; as, whither goest thou [OE. whider. AS. hwider; akin to E. where, who; cf. Goth. hvadre whither. See Who, and cf. Hither, Thither.]
morn n.
The first part of the day; the morning; -- used chiefly in poetry. [OE. morwen, morgen, AS. morgen; akin to D. morgen, OS. morgan, G. morgen, Icel. morginn, morgunn, Sw. morgon, Dan. morgen, Goth. maúrgins. Cf. Morrow, Morning.]
brier n.
A plant with a slender woody stem bearing stout prickles; especially, species of Rosa, Rubus, and Smilax. [OE. brere, brer, AS. brer, brær; cf. Ir. briar prickle, thorn, brier, pin, Gael. preas bush, brier, W. prys, prysg.]
thank n.
A expression of gratitude; an acknowledgment expressive of a sense of favor or kindness received; obligation, claim, or desert, or gratitude; -- now generally used in the plural. [AS. Þanc, Þonc, thanks, favor, thought; akin to OS. thank favor, pleasure, thanks, D. & G. dank thanks, Icel. Þ\'94kk, Dan. tak, Sw. tack, Goth. Þagks thanks; -]
liar n.
A person who knowingly utters falsehood; one who lies. [OE. liere. See Lie to falsify.]
cursed a.
Deserving a curse; execrable; hateful; detestable; abominable.
outrageous a.
Of the nature of an outrage; exceeding the limits of right, reason, or decency; involving or doing an outrage; furious; violent; atrocious. [OF. outrageus, F. outrageux. See Outrage, n.]
scorner n.
One who scorns; a despiser; a contemner; specifically, a scoffer at religion.
entreatance n.
Entreaty. Fairfax.
sate v. t.
To satisfy the desire or appetite of; to satiate; to glut; to surfeit. [Probably shortened fr. satiate: cf. L. satus full. See Satiate.]
noblesse n.
Dignity; greatness; noble birth or condition. [F. noblesse. See Noble.]
troth n.
Belief; faith; fidelity. [A variant of truth. See Truth.]
wold n.
A wood; a forest. [OE. wold, wald, AS. weald, wald, a wood, forest; akin to OFries. & OS. wald, D. woud, G. wald, Icel. völlr, a field, and probably to Gr. va a garden, inclosure.]
courtly a.
Relating or belonging to a court. [From Court.]
outflow n.
A flowing out; efflux.
mildew n.
A growth of minute powdery or webby fungi, whitish or of different colors, found on various diseased or decaying substances. [AS. meledeáw; akin to OHG. militou, G. mehlthau, mehltau; prob. orig. meaning, honeydew; cf. Goth. milip honey. See Mellifluous, and Dew.]
altogether adv.
All together; conjointly. [OE. altogedere; al all + togedere together. See Together.]
divers a.
Different in kind or species; diverse. [F. divers, L. diversus turned in different directions, different, p. p. of divertere. See Divert, and cf. Diverse.]
thraldom n.
The condition of a thrall; slavery; bondage; state of servitude. [Icel. . See Thrall, and -dom.]
needs adv.
Of necessity; necessarily; indispensably; -- often with must, and equivalent to of need. [Orig. gen. of need, used as an adverb. Cf. - wards.]
beware v. t.
To avoid; to take care of; to have a care for.
desperate a.
Without hope; given to despair; hopeless. [L. desperatus, p. p. of desperare. See Despair, and cf. Desperado.]
greekish a.
Peculiar to Greece. [Cf. AS. Grecisc.]
inde a.
Azure-colored; of a bright blue color. Rom. of R.
scarce a.
Not plentiful or abundant; in small quantity in proportion to the demand; not easily to be procured; rare; uncommon. [OE. scars, OF. escars, eschars, LL. scarpsus, for L. excerptus, p. p. of excerpere to pick out, and hence to contract, to shorten; ex (see Ex-) + carpere. See C]
environ v. t.
To surround; to encompass; to encircle; to hem in; to be round about; to involve or envelop. [F. environner, fr. environ about, thereabout; pref. en- (L. in) + OF. viron circle, circuit, fr. OF. & F. virer to turn, LL. virare to turn up and down, topsy-t]
meanwhile n.
The intervening time; as, in the meantime (or mean time).
famine n.
General scarcity of food; dearth; a want of provisions; destitution. [F. famine, fr. L. fames hunger; cf. Gr. hani loss, lack, ha to leave.]
pardie adv.
Certainly; surely; truly; verily; -- originally an oath. [F. pardi, for par Dieu by God.]
vouchsafe v. t.
To condescend to grant; to concede; to bestow. [Vouch + safe, that is, to vouch or answer for safety.]
mislike v. t.
To dislike; to disapprove of; to have aversion to; as, to mislike a man. [AS. mislician to displease. See Like, v.]
lastly adv.
In the last place; in conclusion.
emprise n.
An enterprise; endeavor; adventure. [OF. emprise, fr. emprendre to undertake; pref. em- (L. in) + F. prendre to take, L. prehendere, prendere; prae before + a verb akin to E. get. See Get, and cf. ]
bield n.
A shelter. Same as Beild.
wealth n.
Weal; welfare; prosperity; good. [OE. welthe, from wele; cf. D. weelde luxury. See Weal prosperity.]
burial n.
A grave; a tomb; a place of sepulture. [OE. buriel, buriels, grave, tomb, AS. byrgels, fr. byrgan to bury, and akin to OS. burgisli sepulcher.]
denay n.
Denial; refusal.
despiser n.
One who despises; a contemner; a scorner.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913; the first 160 of 176 words.

About this text

Second Book is in the public domain. This text is taken from Jerusalem Delivered, Project Gutenberg ebook #392, the Edward Fairfax translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Torquato Tasso, Second Book, in Jerusalem Delivered (1600), text of Project Gutenberg ebook #392, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/jerusalem-delivered/second-book.html, id L14348.

Form and metre

Second Book is 784 lines in 98 stanzas of 8 lines each. Every stanza rhymes ABABABCC, the Ottava rima. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 91%). 96% of its stressed syllables fall where the metre puts the beat. The lines average 10.1 syllables. 54 lines end on an unstressed syllable, a feminine ending. 13% of the lines run on without a stop at the line end. Rhymes that have moved apart since the poem was written: known / renown, hights / knights, fights / hights, assayed / stayed, assayed / surveyed and 744 more.

See other poems in ottava rima, other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 ABABABCC vainA · ireB · slainA · desireB · plainA · fireB · areC · warC
  2. 2 ABABABCC armsA · appearB · warmsA · hearB · charmsA · fearB · woeC · froC
  3. 3 ABABABCC adoresA · forsakeB · imploresA · blackB · shoresA · makeB · comeC · absalomC
  4. 4 ABABABCC movesA · rootB · behovesA · outB · provesA · aboutB · soC · foeC
  5. 5 ABABABCC cellA · illB · spellA · willB · fellA · skillB · enterpriseC · adviseC
  6. 6 ABABABCC skiesA · sightB · liesA · brightB · eyesA · dightB · beholdC · goldC
  7. 7 ABABABCC awayA · transportB · layA · sortB · stayA · fortB · mightC · arightC
  8. 8 ABABABCC impatientA · godB · unreverentA · forbodeB · wentA · rodB · laidC · saidC
  9. 9 ABABABCC eyeA · profaneB · lieA · vainB · descryA · painB · witC · commitC
  10. 10 ABABABCC handA · pleasureB · withstandA · treasureB · scannedA · measureB · proveC · aboveC
  11. 11 ABABABCC invadeA · tentB · bewrayedA · punishmentB · saidA · miswentB · sameC · shameC
  12. 12 ABABABCC notA · wroughtB · hotA · thoughtB · forgotA · soughtB · smallC · withalC
  13. 13 ABABABCC sparesA · oneB · taresA · goneB · caresA · religionB · takeC · sakeC
  14. 14 ABABABCC killA · receaveB · shrillA · graveB · willA · craveB · findC · unbindC
  15. 15 ABABABCC pleasureA · yearedB · treasureA · earedB · leisureA · clearedB · aloneC · shoneC
  16. 16 ABABABCC chasteA · desireB · wasteA · fireB · hastA · hireB · doneC · wonC
  17. 17 ABABABCC youthA · taughtB · truthA · noughtB · ruthA · soughtB · regardedC · unrewardedC
  18. 18 ABABABCC murdermentA · starveB · gentA · preserveB · hardimentA · swerveB · holdC · boldC
  19. 19 ABABABCC merchandiseA · exposedB · eyesA · closedB · liesA · composedB · proveC · loveC
  20. 20 ABABABCC maidA · gainedB · afraidA · sustainedB · stayedA · restrainedB · bothC · wrothC
  21. 21 ABABABCC rayA · faceB · dismayA · graceB · playA · laceB · moveC · loveC
  22. 22 ABABABCC delightA · senseB · arightA · recompenseB · sightA · offenceB · factC · actC
  23. 23 ABABABCC bloodA · foldB · goodA · toldB · woodA · withholdB · willC · illC
  24. 24 ABABABCC enviedA · desireB · bideA · conspireB · repliedA · ireB · consentC · punishmentC
  25. 25 ABABABCC sameA · conveyedB · flameA · maidB · sameA · betrayedB · moreC · thereforC
  26. 26 ABABABCC sinA · tookB · beginA · lookB · winA · forsookB · breathC · deathC
  27. 27 ABABABCC remorseA · fireB · forceA · wireB · corseA · attireB · spriteC · whiteC
  28. 28 ABABABCC nearA · gazeB · fearA · caseB · gearA · placeB · brastC · hasteC
  29. 29 ABABABCC awayA · featB · conveyA · greatB · betrayA · seatB · windC · unkindC
  30. 30 ABABABCC glassA · sideB · passA · wideB · lassA · betideB · pureC · sepultureC
  31. 31 ABABABCC groundA · mildB · unsoundA · childB · foundA · wildB · goneC · aloneC
  32. 32 ABABABCC windA · thoughtB · kindA · wroughtB · assignedA · soughtB · ireC · fireC
  33. 33 ABABABCC outA · painB · doubtA · obtainB · stoutA · chainB · tiesC · sacrificeC
  34. 34 ABABABCC hayA · flameB · layA · frameB · dayA · dameB · heartsC · desartsC
  35. 35 ABABABCC proveA · dieB · loveA · flyB · moveA · tragedyB · theeC · beC
  36. 36 ABABABCC blestA · delightB · breastA · spriteB · drestA · flightB · reprovedC · lovedC
  37. 37 ABABABCC lamentsA · requireB · presentsA · hireB · tormentsA · aspireB · bendC · sendC
  38. 38 ABABABCC manA · lamentationB · beganA · compassionB · thanA · habitationB · discontentedC · lamentedC
  39. 39 ABABABCC wiseA · nearB · disguiseA · thereB · liesA · bearB · winC · innC
  40. 40 ABABABCC useA · fedB · refuseA · threadB · newsA · maidenheadB · stoutC · outC
  41. 41 ABABABCC handA · steerB · sandA · arearB · landA · bearB · wildC · beguiledC
  42. 42 ABABABCC lateA · eftB · gateA · leftB · stateA · bereftB · manC · ranC
  43. 43 ABABABCC twainA · dartB · plainA · heartB · painA · smartB · eyesC · skiesC
  44. 44 ABABABCC moodA · depaintB · stoodA · complaintB · goodA · constraintB · kingC · bringC
  45. 45 ABABABCC gaveA · disclosedB · braveA · supposedB · saveA · reposedB · outC · routC
  46. 46 ABABABCC dareA · proceedB · careA · speedB · prepareA · breedB · getC · metC
  47. 47 ABABABCC hightA · nowB · mightA · youB · lightA · bowB · wallC · allC
  48. 48 ABABABCC remoteA · raysB · notA · praiseB · gotA · daysB · haveC · braveC
  49. 49 ABABABCC weenA · aweB · beenA · drawB · queenA · lawB · vailC · taleC
  50. 50 ABABABCC seemA · comeB · esteemA · groomB · redeemA · doomB · youthC · ruthC
  51. 51 ABABABCC thisA · acquiteB · amissA · whiteB · isA · riteB · mahometC · setC
  52. 52 ABABABCC refarA · thingB · areA · bringB · warA · ringB · knightsC · fightsC
  53. 53 ABABABCC saidA · thoughtB · maidA · aughtB · aidA · boughtB · beC · freeC
  54. 54 ABABABCC humankindA · thineB · mindA · shineB · behindA · divineB · contentC · brentC
  55. 55 ABABABCC suspiciousA · grewB · viciousA · trueB · maliciousA · crewB · mindC · behindC
  56. 56 ABABABCC sheepA · chargeB · sleepA · bargeB · keepA · largeB · hostC · lostC
  57. 57 ABABABCC liesA · wayB · riseA · dayB · espiesA · gayB · westC · restC
  58. 58 ABABABCC rearA · spaceB · gearA · placeB · wereA · faceB · comeC · groomC
  59. 59 ABABABCC shedA · brierB · spreadA · higherB · fedA · liarB · crimeC · climbC
  60. 60 ABABABCC knightA · landB · heightA · handB · spriteA · brandB · friendC · endC
  61. 61 ABABABCC heardA · deniedB · guardA · guideB · declaredA · bideB · boldC · woldC
  62. 62 ABABABCC heartA · lowB · artA · knowB · partA · outflowB · lordsC · wordsC
  63. 63 ABABABCC fearsA · shieldB · peersA · yieldB · bearsA · fieldB · liesC · victoriesC
  64. 64 ABABABCC hideA · thoughtB · bideA · wroughtB · tideA · taughtB · kindC · twinedC
  65. 65 ABABABCC handA · loveB · bandA · moveB · understandA · proveB · fellC · tellC
  66. 66 ABABABCC contentedA · gotB · lamentedA · notB · repentedA · lotB · betideC · besideC
  67. 67 ABABABCC lordA · doneB · swordA · wonB · recordA · runB · bringC · springC
  68. 68 ABABABCC placedA · descendB · facedA · endB · disgracedA · mendB · playC · layC
  69. 69 ABABABCC windA · lightB · assignedA · fightB · mindA · mightB · holdC · coldC
  70. 70 ABABABCC madeA · gateB · bladeA · estateB · fadeA · desolateB · sweetC · meetC
  71. 71 ABABABCC eyesA · beamsB · enterpriseA · streamsB · liesA · seemsB · lightsC · flightsC
  72. 72 ABABABCC goldA · prepareB · boldA · heirB · upholdA · fairB · landC · handC
  73. 73 ABABABCC treeA · indeB · theeA · windB · freeA · kindB · trustC · dustC
  74. 74 ABABABCC laidA · roundB · dismayedA · foundB · madeA · groundB · kingC · springC
  75. 75 ABABABCC prideA · wonB · sideA · doneB · provideA · shunB · bladeC · madeC
  76. 76 ABABABCC plainA · laidB · grainA · invadeB · sustainA · madeB · assignedC · windC
  77. 77 ABABABCC windA · caveB · kindA · waveB · assignedA · haveB · fleetC · meetC
  78. 78 ABABABCC makeA · emprizeB · takeA · diesB · forsakeA · victoriesB · estateC · lateC
  79. 79 ABABABCC lightA · kingB · oversightA · springB · arightA · bringB · ceaseC · peaceC
  80. 80 ABABABCC haveA · harmsB · deceiveA · alarmsB · waveA · armsB · allC · fallC
  81. 81 ABABABCC roseA · peersB · discloseA · earsB · goesA · bearsB · stayedC · saidC
  82. 82 ABABABCC praiseA · toldB · saysA · foldB · displaysA · boldB · isC · missC
  83. 83 ABABABCC painA · fallB · plainA · wallB · obtainA · thrallB · endC · spendC
  84. 84 ABABABCC goodA · empriseB · broodA · viceB · withstoodA · enticeB · handC · landC
  85. 85 ABABABCC runA · floodsB · shunA · woodsB · sunA · goodsB · overthrowsC · foesC
  86. 86 ABABABCC springsA · spearB · bringsA · rearB · kingsA · fearB · feedC · needC
  87. 87 ABABABCC depriveA · fallB · giveA · burialB · liveA · allB · suchC · muchC
  88. 88 ABABABCC affectA · denayB · rejectA · stayB · protectA · layB · gainC · reignC
  89. 89 ABABABCC narA · rageB · farA · sageB · warA · suageB · fightC · lightC
  90. 90 ABABABCC partA · wrapB · heartA · trapB · martA · lapB · museC · chooseC
  91. 91 ABABABCC provokeA · cryB · spokeA · herebyB · cloakA · defyB · hateC · gateC
  92. 92 ABABABCC fellA · sameB · swellA · flameB · hellA · frameB · shinaarC · starC
  93. 93 ABABABCC kingA · whileB · bringA · nileB · banquetingA · vileB · gayC · preyC
  94. 94 ABABABCC steelA · touchB · weelA · muchB · feelA · suchB · wieldC · fieldC
  95. 95 ABABABCC knightA · wayB · nightA · stayB · arightA · sayB · spiteC · fightC
  96. 96 ABABABCC messengerA · thoughtB · warA · naughtB · farA · broughtB · wayC · stayC
  97. 97 ABABABCC canopyA · sleepB · lieA · deepB · cryA · weepB · kestC · restC
  98. 98 ABABABCC darkA · restB · larkA · blestB · markA · addressedB · beholdsC · unfoldsC
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Ismeno conjures, but his charms are vain;10···/˘·····
Aladine will kill the Christians in his ire:11······/˘···
Sophronia and Olindo would be slain10˘/˘·······
To save the rest, the King grants their desire;11········˘/˘
Clorinda hears their fact and fortunes plain,10˘/˘····/˘·
Their pardon gets and keeps them from the fire:11·/˘······/˘
Argantes, when Aletes’ speeches are9······/˘·
Despised, defies the Duke to mortal war.10˘/˘/···/˘·
While thus the tyrant bends his thoughts to arms,10···/˘·····
Ismeno gan tofore his sight appear,10········˘/
Ismen dead bones laid in cold graves that warms10··········
And makes them speak, smell, taste, touch, see, and hear;10··········
Ismen with terror of his mighty charms,10···/˘··/˘·
That makes great Dis in deepest Hell to fear,10·····/˘···
That binds and looses souls condemned to woe,10···/˘·˘/··
And sends the devils on errands to and fro.11···/˘·/˘···
A Christian once, Macon he now adores,10·/˘·/˘··˘/
Nor could he quite his wonted faith forsake,10·····/˘·˘/
But in his wicked arts both oft implores10···/˘···˘/
Help from the Lord, and aid from Pluto black;10·······/˘·
He, from deep caves by Acheron’s dark shores,10··········
Where circles vain and spells he used to make,10·/˘·······
To advise his king in these extremes is come,11·˘/····˘/··
Achitophel so counselled Absalom.10·····/˘/˘˘
“My liege,” he says, “the camp fast hither moves,10·······/˘·
The axe is laid unto this cedar’s root,10·······/˘·
But let us work as valiant men behoves,10·····/˘···
For boldest hearts good fortune helpeth out;10·/˘··/˘/˘·
Your princely care your kingly wisdom proves,10·/˘··/˘/˘·
Well have you labored, well foreseen about;10···/˘··/··
If each perform his charge and duty so,10··˘/···/˘·
Nought but his grave here conquer shall your foe.10·····/˘···
“From surest castle of my secret cell10·/˘/˘··/˘·
I come, partaker of your good and ill,10··˘/˘·····
What counsel sage, or magic’s sacred spell10·/˘··/˘/˘·
May profit us, all that perform I will:10·/˘···˘/··
The sprites impure from bliss that whilom fell10··˘/···/˘·
Shall to your service bow, constrained by skill;10···/˘·˘/··
But how we must begin this enterprise,10····˘/·/˘·
I will your Highness thus in brief advise.10···/˘···˘/
“Within the Christian’s church from light of skies,10···/˘·····
An hidden alter stands, far out of sight,10·/˘/˘·····
On which the image consecrated lies10···/˘/˘·˘·
Of Christ’s dear mother, called a virgin bright,10···/˘··/˘·
An hundred lamps aye burn before her eyes,10·/˘·······
She in a slender veil of tinsel dight,10···/˘··/˘·
On every side great plenty doth behold10·/˘··/˘·˘/
Of offerings brought, myrrh, frankincense and gold.10·/˘··/˘···
“This idol would I have removed away10·/˘···˘/˘/
From thence, and by your princely hand transport,10·····/˘·˘/
In Macon’s sacred temple safe it lay,10·/˘/˘/˘···
Which then I will enchant in wondrous sort,10····˘/·/˘·
That while the image in that church doth stay,10···/˘·····
No strength of arms shall win this noble fort,10·······/˘·
Of shake this puissant wall, such passing might11···/˘˘··/˘·
Have spells and charms, if they be said aright.”10········˘/
Advised thus, the king impatient9˘/˘···˘/˘
Flew in his fury to the house of God,10···/˘·····
The image took, with words unreverent10·/˘···˘/˘˘
Abused the prelates, who that deed forbode,10˘/·/˘·····
Swift with his prey, away the tyrant went,10····˘/·/˘·
Of God’s sharp justice naught he feared the rod,10···/˘·····
But in his chapel vile the image laid,10···/˘··/˘·
On which the enchanter charms and witchcraft said.11···˘/˘··/··
When Phoebus next unclosed his wakeful eye,10·/˘·˘/·/˘·
Up rose the sexton of that place profane,10···/˘···˘/
And missed the image, where it used to lie,10···/˘·····
Each where he sough in grief, in fear, in vain;10··········
Then to the king his loss he gan descry,10········˘/
Who sore enraged killed him for his pain;10··˘/˘·····
And straight conceived in his malicious wit,10··˘/··˘/˘·
Some Christian bade this great offence commit.10·/˘···˘/˘/
But whether this were act of mortal hand,10·······/˘·
Or else the Prince of Heaven’s eternal pleasure,12·····/˘˘/˘/˘
That of his mercy would this wretch withstand,10···/˘···˘/
Nor let so vile a chest hold such a treasure,11·········/˘
As yet conjecture hath not fully scanned;10··˘/˘··/˘·
By godliness let us this action measure,11·/˘˘···/˘/˘
And truth of purest faith will fitly prove10···/˘··/˘·
That this rare grace came down from Heaven above.10·······/··
With busy search the tyrant gan to invade11·/˘··/˘··˘/
Each house, each hold, each temple and each tent10·····/˘···
To them the fault or faulty one bewrayed10·····/˘···
Or hid, he promised gifts or punishment,10···/˘··/˘˘
His idle charms the false enchanter said,10·/˘···˘/˘·
But in this maze still wandered and miswent,10·····/˘···
For Heaven decreed to conceal the same,10·/˘˘/·˘/··
To make the miscreant more to feel his shame.10···/˘·····
But when the angry king discovered not10···/˘·˘/˘·
What guilty hand this sacrilege had wrought,10·/˘··/˘˘··
His ireful courage boiled in vengeance hot10·/˘/˘··/˘·
Against the Christians, whom he faulters thought;10···/˘·····
All ruth, compassion, mercy he forgot,10··˘/˘/˘·˘/
A staff to beat that dog he long had sought,10··········
“Let them all die,” quoth he, “kill great and small,10··········
So shall the offender perish sure withal.11···˘/˘/˘·˘/
“To spill the wine with poison mixed with spares?10·····/˘···
Slay then the righteous with the faulty one,10···/˘··/˘·
Destroy this field that yieldeth naught but tares,10˘/···/˘···
With thorns this vineyard all is over-gone,10···/˘·····
Among these wretches is not one, that cares10··········
For us, our laws, or our religion;11··/˘··/˘˘/˘
Up, up, dear subjects, fire and weapon take,10···/˘/·/˘·
Burn, murder, kill these traitors for my sake.”10·/˘··/˘···
This Herod thus would Bethlem’s infants kill,10·/˘····/˘·
The Christians soon this direful news receave,10·/˘··/˘···
The trump of death sounds in their hearing shrill,10·······/˘·
Their weapon, faith; their fortress, was the grave;10·/˘··/˘···
They had no courage, time, device, or will,10···/˘·˘/··
To fight, to fly, excuse, or pardon crave,10····˘/·/˘·
But stood prepared to die, yet help they find,10··˘/······
Whence least they hope, such knots can Heaven unbind.10·······/˘/
Among them dwelt, her parents’ joy and pleasure,11·····/˘··/˘
A maid, whose fruit was ripe, not over-yeared,10··········
Her beauty was her not esteemed treasure;10·/˘···˘//˘
The field of love with plough of virtue eared,10·······/˘·
Her labor goodness; godliness her leisure;11·/˘/˘/˘˘·/˘
Her house the heaven by this full moon aye cleared,10···/······
For there, from lovers’ eyes withdrawn, alone10···/˘·˘/˘/
With virgin beams this spotless Cynthia shone.10·/˘··/˘/˘·
But what availed her resolution chaste,10··˘/··˘/˘·
Whose soberest looks were whetstones to desire?10·/˘··/··˘/
Nor love consents that beauty’s field lie waste,10··˘/·/˘···
Her visage set Olindo’s heart on fire,11·/˘······/˘
O subtle love, a thousand wiles thou hast,10·/˘··/˘···
By humble suit, by service, or by hire,11·/˘··/˘··/˘
To win a maiden’s hold, a thing soon done,10···/˘·····
For nature framed all women to be won.10·/˘··/˘···
Sophronia she, Olindo hight the youth,10˘/˘·······
Both or one town, both in one faith were taught,10··········
She fair, he full of bashfulness and truth,10·····/˘˘··
Loved much, hoped little, and desired nought,10···/˘·˘/˘·
He durst not speak by suit to purchase ruth,10·······/˘·
She saw not, marked not, wist not what he sought,10··········
Thus loved, thus served he long, but not regarded,11········˘/˘
Unseen, unmarked, unpitied, unrewarded.11˘/˘/˘/˘····
To her came message of the murderment,10···/˘··/˘˘
Wherein her guiltless friends should hopeless starve,10···/˘··/˘·
She that was noble, wise, as fair and gent,10···/˘·····
Cast how she might their harmless lives preserve,10·····/˘·˘/
Zeal was the spring whence flowed her hardiment,10·······/˘˘
From maiden shame yet was she loth to swerve:10·/˘·······
Yet had her courage ta’en so sure a hold,10···/˘·····
That boldness, shamefaced; shame had made her bold.10·/˘/˘·····
And forth she went, a shop for merchandise10·······/˘·
Full of rich stuff, but none for sale exposed,10········˘/
A veil obscured the sunshine of her eyes,10··˘/·/····
The rose within herself her sweetness closed,10····˘/·/˘·
Each ornament about her seemly lies,10·/˘˘···/˘·
By curious chance, or careless art, composed;10·/˘··/˘·˘/
For what the most neglects, most curious prove,10····˘/·/˘·
So Beauty’s helped by Nature, Heaven, and Love.10·/˘··/˘/··
Admired of all, on went this noble maid,10˘/·····/˘·
Until the presence of the king she gained,10···/˘·····
Nor for he swelled with ire was she afraid,10········˘/
But his fierce wrath with fearless grace sustained,10·····/˘·˘/
“I come,” quoth she, “but be thine anger stayed,10·······/˘·
And causeless rage ’gainst faultless souls restrained—10·/˘··/˘·˘/
I come to show thee, and to bring thee both,10··········
The wight whose fact hath made thy heart so wroth.”10··········
Her molest boldness, and that lightning ray10·˘//˘··/˘·
Which her sweet beauty streamed on his face,10···/˘·˘···
Had struck the prince with wonder and dismay,10·····/˘·˘/
Changed his cheer, and cleared his moody grace,10·˘·····/˘·
That had her eyes disposed their looks to play,10····˘/····
The king had snared been in love’s strong lace;10····˘·····
But wayward beauty doth not fancy move,10·/˘/˘··/˘·
A frown forbids, a smile engendereth love.10··˘/··˘/˘·
It was amazement, wonder and delight,10··˘/˘/˘·˘/
Although not love, that moved his cruel sense;10·······/˘·
“Tell on,” quoth he, “unfold the chance aright,10····˘/··˘/
Thy people’s lives I grant for recompense.”10·/˘····/˘·
Then she, “Behold the faulter here in sight,10··˘/·/˘···
This hand committed that supposed offence,10··˘/˘·˘/˘/
I took the image, mine that fault, that fact,10···/˘·····
Mine be the glory of that virtuous act.”10···/˘··/˘·
This spotless lamb thus offered up her blood,10·/˘··/˘···
To save the rest of Christ’s selected fold,10······˘/˘·
O noble lie! was ever truth so good?10·/˘··/˘···
Blest be the lips that such a leasing told:10·······/˘·
Thoughtful awhile remained the tyrant wood,10/˘˘/˘/·/˘·
His native wrath he gan a space withhold,10·/˘·····˘/
And said, “That thou discover soon I will,10····˘/˘···
What aid? what counsel had’st thou in that ill?”10···/˘·····
“My lofty thoughts,” she answered him, “envied10·/˘··/˘·/˘
Another’s hand should work my high desire,11˘/˘·····˘/˘
The thirst of glory can no partner bide,10···/˘··/˘·
With mine own self I did alone conspire.”11······˘/˘/˘
“On thee alone,” the tyrant then replied,10··˘/·/˘·˘/
“Shall fall the vengeance of my wrath and ire.”10···/˘·····
“’Tis just and right,” quoth she, “I yield consent,10········˘/
Mine be the honor, mine the punishment.”10···/˘··/˘˘
The wretch of new enraged at the same,10····˘/˘···
Asked where she hid the image so conveyed:10·····/˘·˘/
“Not hid,” quoth she, “but quite consumed with flame,10······˘/··
The idol is of that eternal maid,10·/˘···˘/˘·
For so at least I have preserved the same,10······˘/··
With hands profane from being eft betrayed.10··˘/·/˘·˘/
My Lord, the thing thus stolen demand no more,11·····/˘˘/··
Here see the thief that scorneth death therefor.10·····/˘·˘/
“And yet no theft was this, yours was the sin,10··········
I brought again what you unjustly took.”10··˘/··˘/˘·
This heard, the tyrant did for rage begin10···/˘···˘/
To whet his teeth, and bend his frowning look,10·······/˘·
No pity, youth; fairness, no grace could win;10·/˘·/˘····
Joy, comfort, hope, the virgin all forsook;10·/˘··/˘·˘/
Wrath killed remorse, vengeance stopped mercy’s breath10··˘//˘·/˘·
Love’s thrall to hate, and beauty’s slave to death.10·····/˘···
Ta’en was the damsel, and without remorse,10···/˘···˘/
The king condemned her guiltless to the fire,11··˘/·/˘··/˘
Her veil and mantle plucked they off by force,10···/˘·····
And bound her tender arms in twisted wire:11···/˘··/˘/˘
Dumb was the silver dove, while from her corse10···/˘·····
These hungry kites plucked off her rich attire,11·/˘·····˘/˘
And for some deal perplexed was her sprite,10····˘/˘···
Her damask late, now changed to purest white.10·/˘····/˘·
The news of this mishap spread far and near,10····/·····
The people ran, both young and old, to gaze;10·/˘·······
Olindo also ran, and gan to fear10···/˘·····
His lady was some partner in this case;10·/˘··/˘···
But when he found her bound, stript from her gear,10··········
And vile tormentors ready saw in place,10··/·˘/˘···
He broke the throng, and into presence brast;10·······/˘·
And thus bespake the king in rage and haste:10··········
“Not so, not so this grief shall bear away10········˘/
From me the honor of so noble feat,10···/˘··/˘·
She durst not, did not, could not so convey10········˘/
The massy substance of that idol great,10·/˘/˘··/˘·
What sleight had she the wardens to betray?10·····/˘·˘/
What strength to heave the goddess from her seat?10·····/˘···
No, no, my Lord, she sails but with my wind.”10··········
Ah, thus he loved, yet was his love unkind!10········˘/
He added further: “Where the shining glass,10·/˘/˘··/˘·
Lets in the light amid your temple’s side,10····˘/·/˘·
By broken by-ways did I inward pass,10·/˘····/˘·
And in that window made a postern wide,10···/˘··/˘·
Nor shall therefore this ill-advised lass10······˘/˘·
Usurp the glory should this fact betide,10·/·/˘···˘/
Mine be these bonds, mine be these flames so pure,10··········
O glorious death, more glorious sepulture!”11·/˘··/˘˘/˘˘
Sophronia raised her modest looks from ground,10˘/˘··/˘···
And on her lover bent her eyesight mild,10···/˘··/··
“Tell me, what fury? what conceit unsound10···/˘·˘/˘/
Presenteth here to death so sweet a child?10/˘˘·······
Is not in me sufficient courage found,10····˘/˘/˘·
To bear the anger of this tyrant wild?10···/˘··/˘·
Or hath fond love thy heart so over-gone?10··········
Wouldst thou not live, nor let me die alone?”10········˘/
Thus spake the nymph, yet spake but to the wind,10··········
She could not alter his well-settled thought;10···/˘··/˘·
O miracle! O strife of wondrous kind!10·/˘˘···/˘·
Where love and virtue such contention wrought,10···/˘·˘/˘·
Where death the victor had for meed assigned;10···/˘···˘/
Their own neglect, each other’s safety sought;10··˘/·/˘/˘·
But thus the king was more provoked to ire,10······˘/··
Their strife for bellows served to anger’s fire.11···/˘··/˘/˘
He thinks, such thoughts self-guiltiness finds out,10·····/˘˘··
They scorned his power, and therefore scorned the pain,10···/······
“Nay, nay,” quoth he, “let be your strife and doubt,10··········
You both shall win, and fit reward obtain.”10······˘/˘/
With that the sergeants hent the young man stout,10···/˘·····
And bound him likewise in a worthless chain;10···/···/˘·
Then back to back fast to a stake both ties,10··········
Two harmless turtles dight for sacrifice.10·/˘/˘··/˘·
About the pile of fagots, sticks and hay,10··········
The bellows raised the newly-kindled flame,10·/˘··/˘/˘·
When thus Olindo, in a doleful lay,10·······/˘·
Begun too late his bootless plaints to frame:10˘/···/˘···
“Be these the bonds? Is this the hoped-for day,10··········
Should join me to this long-desired dame?10······˘/˘·
Is this the fire alike should burn our hearts?10···/˘/··/·
Ah, hard reward for lovers’ kind desarts!10··˘/·/˘···
“Far other flames and bonds kind lovers prove,10·/˘····/˘·
But thus our fortune casts the hapless die,10··//˘··/˘·
Death hath exchanged again his shafts with love,10··˘/˘/····
And Cupid thus lets borrowed arrows fly.10·/˘··/·/˘·
O Hymen, say, what fury doth thee move10·/˘··/˘···
To lend thy lamps to light a tragedy?10·······/˘˘
Yet this contents me that I die for thee,10··/˘······
Thy flames, not mine, my death and torment be.10·······/··
“Yet happy were my death, mine ending blest,10·/˘····/˘·
My torments easy, full of sweet delight,10·/·/˘···˘/
It this I could obtain, that breast to breast10····˘/····
Thy bosom might receive my yielded sprite;10·/˘·˘/·/˘·
And thine with it in heaven’s pure clothing drest,11·····/˘·/˘·
Through clearest skies might take united flight.”10·/˘···˘/˘·
Thus he complained, whom gently she reproved,10··˘/·/˘···
And sweetly spake him thus, that so her loved:10·/˘·······
“Far other plaints, dear friend, tears and laments10·/˘·····˘/
The time, the place, and our estates require;11·····/˘/·/˘
Think on thy sins, which man’s old foe presents10········/˘
Before that judge that quits each soul his hire,11·········/˘
For his name suffer, for no pain torments10···/˘···/·
Him whose just prayers to his throne aspire:9·······˘/
Behold the heavens, thither thine eyesight bend,11˘/·/˘/˘·/··
Thy looks, sighs, tears, for intercessors send.”10··········
The Pagans loud cried out to God and man,10·/˘·······
The Christians mourned in silent lamentation,11·/˘··/˘····
The tyrant’s self, a thing unused, began10·/˘···˘/˘/
To feel his heart relent, with mere compassion,11····˘/··˘/˘
But not disposed to ruth or mercy than10··˘/···/˘·
He sped him thence home to his habitation:11········˘/˘
Sophronia stood not grieved nor discontented,11˘/˘·····˘/˘
By all that saw her, but herself, lamented.11······˘/˘/˘
The lovers standing in this doleful wise,10·/˘/˘··/˘·
A warrior bold unwares approached near,10·/˘˘·˘/˘/·
In uncouth arms yclad and strange disguise,10·//·····˘/
From countries far, but new arrived there,10·/˘···˘/˘·
A savage tigress on her helmet lies,10·/˘/˘··/˘·
The famous badge Clorinda used to bear;10·/˘·˘/˘···
That wonts in every warlike stowre to win,11···/˘/·/˘··
By which bright sign well known was that fair inn.10··········
She scorned the arts these silly women use,10·····/˘/˘·
Another thought her nobler humor fed,10˘/˘··/˘/˘·
Her lofty hand would of itself refuse10·/˘···˘/˘/
To touch the dainty needle or nice thread,10···/˘/˘···
She hated chambers, closets, secret news,10·/˘/˘/˘/˘·
And in broad fields preserved her maidenhead:10····˘/·/˘˘
Proud were her looks, yet sweet, though stern and stout,10··········
Her dam a dove, thus brought an eagle out.10·······/˘·
While she was young, she used with tender hand10·······/˘·
The foaming steed with froary bit to steer,10·/˘·······
To tilt and tourney, wrestle in the sand,10···/˘/˘···
To leave with speed Atlanta swift arear,10····˘/˘·˘/
Through forests wild, and unfrequented land10·/˘·······
To chase the lion, boar, or rugged bear,10···/˘··/˘·
The satyrs rough, the fauns and fairies wild,10·······/˘·
She chased oft, oft took, and oft beguiled.10··˘·····˘/
This lusty lady came from Persia late,10·/˘/˘··/˘·
She with the Christians had encountered eft,10···/˘·˘/˘·
And in their flesh had opened many a gate,10·····/˘/··
By which their faithful souls their bodies left,10···/˘··/˘·
Her eye at first presented her the state10····˘/˘···
Of these poor souls, of hope and help bereft,10········˘/
Greedy to know, as is the mind of man,10/˘········
Their cause of death, swift to the fire she ran.10·······/··
The people made her room, and on them twain10·/˘·······
Her piercing eyes their fiery weapons dart,10·/˘··/˘/˘·
Silent she saw the one, the other ’plain,10/˘·····/˘·
The weaker body lodged the nobler heart:10·/˘/˘··/˘·
Yet him she saw lament, as if his pain10····˘/····
Were grief and sorrow for another’s smart,10···/˘·˘/˘·
And her keep silence so, as if her eyes10···/˘·····
Dumb orators were to entreat the skies.10·/˘˘··˘/··
Clorinda changed to ruth her warlike mood,10˘/˘····/··
Few silver drops her vermeil cheeks depaint;10·/˘··/˘·˘/
Her sorrow was for her that speechless stood,10·/˘····/˘·
Her silence more prevailed than his complaint.10·/˘·˘/··˘/
She asked an aged man, seemed grave and good,10··˘·······
“Come say me, sir,” quoth she, “what hard constraint10········˘/
Would murder here love’s queen and beauty’s king?10·/˘····/˘·
What fault or fare doth to this death them bring?”10··········
Thus she inquired, and answer short he gave,10··˘/·/˘···
But such as all the chance at large disclosed,10········˘/
She wondered at the case, the virgin brave,10·/˘····/˘·
That both were guiltless of the fault supposed,10···/˘···˘/
Her noble thought cast how she might them save,10·/˘·······
The means on suit or battle she reposed.10·····/˘·/·
Quick to the fire she ran, and quenched it out,10···/······
And thus bespake the sergeants and the rout:10·····/˘···
“Be there not one among you all that dare10··········
In this your hateful office aught proceed,10···/˘/˘·˘/
Till I return from court, nor take you care10··˘/······
To reap displeasure for not making speed.”10··˘/˘··/˘·
To do her will the men themselves prepare,10······˘/˘/
In their faint hearts her looks such terror breed;10·······/˘·
To court she went, their pardon would she get,10·····/˘···
But on the way the courteous king she met.10·····/˘···
“Sir King,” quoth she, “my name Clorinda hight,10······˘/˘·
My fame perchance has pierced your ears ere now,10··˘/······
I come to try my wonted power and might,10·····/˘/··
And will defend this land, this town, and you,10··˘/······
All hard assays esteem I eath and light,10··/˘˘/····
Great acts I reach to, to small things I bow,10··········
To fight in field, or to defend this wall,10······˘/··
Point what you list, I naught refuse at all.”10······˘/··
To whom the king, “What land so far remote10········˘/
From Asia’s coasts, or Phoebus’ glistering rays,11·/˘··/˘····
O glorious virgin, that recordeth not10·/˘/˘·˘/˘·
Thy fame, thine honor, worth, renown, and praise?10···/˘·˘/··
Since on my side I have thy succors got,10·······/˘·
I need not fear in these my aged days,9·········
For in thine aid more hope, more trust I have,10··········
Than in whole armies of these soldiers brave.10···/˘··/˘·
“Now, Godfrey stays too long; he fears, I ween;10·/˘·······
Thy courage great keeps all our foes in awe;10·/˘···/···
For thee all actions far unworthy been,10···/˘·˘/˘·
But such as greatest danger with them draw:10···/˘/˘···
Be you commandress therefore, Princess, Queen10··˘/˘··/˘·
Of all our forces: be thy word a law.”10··//˘·····
This said, the virgin gan her beaver vail,10···/˘··/˘·
And thanked him first, and thus began her tale.10······˘/··
“A thing unused, great monarch, may it seem,10··˘/·/····
To ask reward for service yet to come;10··˘/·/˘···
But so your virtuous bounty I esteem,10···/˘/˘·˘/
That I presume for to intreat this groom10··˘/··˘/··
And silly maid from danger to redeem,10·/˘··/˘·˘/
Condemned to burn by your unpartial doom,10˘/····˘/˘·
I not excuse, but pity much their youth,10··˘/·/˘···
And come to you for mercy and for ruth.10·····/˘···

The first 400 of 784 lines; the reader marks them all.

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Torquato Tasso