Have You Nothing to Say for Yourself?

Victor Hugo (1802–1885), translated by various hands · 1888

iambic tetrameter · ABAB · 16 lines · from Poems

Speak, if you love me, gentle maiden!Or haunt no more my lone retreat.If not for me thy heart be laden,Why trouble mine with smiles so sweet?

Ah! tell me why so mute, fair maiden,Whene'er as thus so oft we meet?If not for me thy heart be, Aideen,Why trouble mine with smiles so sweet?

Why, when my hand unconscious pressing,Still keep untold the maiden dream?In fancy thou art thus caressingThe while we wander by the stream.

If thou art pained when I am near thee,Why in my path so often stray?For in my heart I love yet fear thee,And fain would fly, yet fondly stay.

Words in this poem

lone n.
A lane. See Loanin.
untold a.
Not told; not related; not revealed; as, untold secrets.
fain v. t.
To be glad ; to wish or desire.
fondly adv.
Foolishly. Verstegan (1673).

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Have You Nothing to Say for Yourself? is in the public domain. This text is taken from Poems, Project Gutenberg ebook #8775, the various hands translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Victor Hugo, Have You Nothing to Say for Yourself?, in Poems (1888), text of Project Gutenberg ebook #8775, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/hugo-poems/have-you-nothing-to-say-for-yourself.html, id L26812.

Form and metre

Have You Nothing to Say for Yourself? is 16 lines in 4 stanzas of 4 lines each. Every stanza rhymes ABAB. The metre is iambic tetrameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 93%).

See other poems in iambic tetrameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 ABAB maidenA · retreatB · ladenA · sweetB
  2. 2 ABAB maidenA · meetB · aideenA · sweetB
  3. 3 ABAB pressingA · dreamB · caressingA · streamB
  4. 4 ABAB theeA · strayB · theeA · stayB
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic tetrameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Speak, if you love me, gentle maiden!9·····/˘/˘
Or haunt no more my lone retreat.8······˘/
If not for me thy heart be laden,9·······/˘
Why trouble mine with smiles so sweet?8·/˘·····
Ah! tell me why so mute, fair maiden,9·······/˘
Whene'er as thus so oft we meet?9·········
If not for me thy heart be, Aideen,9·········
Why trouble mine with smiles so sweet?8·/˘·····
Why, when my hand unconscious pressing,9·····/˘/˘
Still keep untold the maiden dream?8··˘/·/˘·
In fancy thou art thus caressing9·/˘···˘/˘
The while we wander by the stream.8···/˘···
If thou art pained when I am near thee,10····˘·····
Why in my path so often stray?8·····/˘·
For in my heart I love yet fear thee,9·········
And fain would fly, yet fondly stay.8·····/˘·

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Victor Hugo