Act V: Scene IV

Pierre Corneille (1606–1684), translated by Thomas Constable · 1910

iambic pentameter · heroic couplets · 42 lines · from Polyeucte

(Enter Albin)O task ungrateful to my gentle mind!Well did he say, 'Be cruel to be kind!'The people I defy, ah, let them rage!Severus may in war of words engage.Yes, I have saved myself--I mean the State,To wilful man there comes relentless fate;My conscience pure of all reproach,--for IHave lied and stormed to shake his constancy.To give his hot young blood due time to coolI played the coward--nay, I played the fool!Why did he thus assail the gods and meWith insult, and with horrid blasphemy?But interest helped me, and resentment too.Else had I found my duty hard to do!

ALBIN.Soon mayst thou this thy dear-bought victory rue,For thou hast done what thou canst ne'er undo!Unworthy deed for Roman knight! ah, me!(Aside.)I would that I could add, 'unworthy thee!'

FELIX.Manlius and Brutus both a son have slain,And neither did thereby his glory stain;The part that is diseased--that part we bleed,So is the State from knaves and caitiffs freed.

ALBIN.Revenge and pressing peril thee unman,Else--couldst thou bless a deed all men must ban?When she, thy widowed daughter, comes--the airOf heaven will echo to her deep despair!

FELIX.Thou dost remind me she with Polyeucte went--I know not with what mind, with what intent:But her despair awakes my fond alarm,Go, Albin, go, and guard my child from harm!She might the execution of the lawImpede: I would not that his death she saw.Try to console her--Go! what dost thou fear?

(Enter Pauline)

ALBIN.I need not go, for ah--Pauline is here!

Words in this poem

ungrateful a.
Not grateful; not thankful for favors; making no returns, or making ill return for kindness, attention, etc.; ingrateful. South.
defy v. t.
To renounce or dissolve all bonds of affiance, faith, or obligation with; to reject, refuse, or renounce. [F. défier, OF. deffier, desfier, LL. disfidare to disown faith or fidelity, to dissolve the bond of allegiance, as between the vassal and his lord; hence, to ch]
relentless a.
Unmoved by appeals for sympathy or forgiveness; insensible to the distresses of others; destitute of tenderness; unrelenting; unyielding; unpitying; as, a prey to relentless despotism.
conscience n.
Knowledge of one's own thoughts or actions; consciousness. [F. conscience, fr. L. conscientia, fr. consciens, p.pr. of conscire to know, to be conscious; con- + scire to know. See Science.]
lied n.
A lay; a German song. It differs from the French chanson, and the Italian canzone, all three being national. [G.]
horrid a.
Rough; rugged; bristling. [L. horridus. See Horror, and cf. Ordure.]
hast
, 2d pers. sing. pres. of. Fave, contr. of havest.
unman v. t.
To deprive of the distinctive qualities of a human being, as reason, or the like. South. [1st pref. un- + man.]
remind v. t.
To put (one) in mind of something; to bring to the remembrance of; to bring to the notice or consideration of (a person).
went n.
Course; way; path; journey; direction.
pauline a.
Of or pertaining to the apostle Paul, or his writings; resembling, or conforming to, the writings of Paul; as, the Pauline epistles; Pauline doctrine. [L. Paulinus, fr. Paulus Paul.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Act V: Scene IV is in the public domain. This text is taken from Polyeucte, Project Gutenberg ebook #2543, the Thomas Constable translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Pierre Corneille, Act V: Scene IV, in Polyeucte (1910), text of Project Gutenberg ebook #2543, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/corneille-polyeucte/act-v-scene-iv.html, id L27799.

Form and metre

Act V: Scene IV is 42 lines in 7 verse paragraphs. It is in rhyming couplets, 57% of the lines: heroic couplets. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 89%).

See other poems in heroic couplets, other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 -AABBCCD-EED-FF albin · mindA · kindA · rageB · engageB · stateC · fateC · iD · constancy · coolE · foolE · meD · blasphemy · tooF · doF
  2. 2 -AAB-B albin · rueA · undoA · meB · aside · theeB
  3. 3 -AABB felix · slainA · stainA · bleedB · freedB
  4. 4 A-ABB albinA · unman · banA · airB · despairB
  5. 5 -AABBCC- felix · wentA · intentA · alarmB · harmB · lawC · sawC · fear
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
(Enter Albin)4/˘/˘
O task ungrateful to my gentle mind!10··˘/˘··/˘·
Well did he say, 'Be cruel to be kind!'10·····/˘···
The people I defy, ah, let them rage!10·/˘·˘/····
Severus may in war of words engage.10········˘/
Yes, I have saved myself--I mean the State,10·····/····
To wilful man there comes relentless fate;10······˘/˘·
My conscience pure of all reproach,--for I10·/˘···˘/··
Have lied and stormed to shake his constancy.10·······/˘˘
To give his hot young blood due time to cool10··········
I played the coward--nay, I played the fool!10···/˘·····
Why did he thus assail the gods and me10····˘/····
With insult, and with horrid blasphemy?10·/···/˘/˘˘
But interest helped me, and resentment too.10·/˘···˘/˘·
Else had I found my duty hard to do!10·····/˘···
ALBIN.2/˘
Soon mayst thou this thy dear-bought victory rue,10·······/˘·
For thou hast done what thou canst ne'er undo!10········˘/
Unworthy deed for Roman knight! ah, me!10˘/˘··/˘···
(Aside.)2˘/
I would that I could add, 'unworthy thee!'10······˘/˘·
FELIX.2/˘
Manlius and Brutus both a son have slain,10···/˘·····
And neither did thereby his glory stain;10·/˘····/˘·
The part that is diseased--that part we bleed,10····˘/····
So is the State from knaves and caitiffs freed.10··········
ALBIN.2/˘
Revenge and pressing peril thee unman,10˘/·/˘/˘·˘/
Else--couldst thou bless a deed all men must ban?10··········
When she, thy widowed daughter, comes--the air10···/˘/˘···
Of heaven will echo to her deep despair!10·/·/˘···˘/
FELIX.2/˘
Thou dost remind me she with Polyeucte went--10··˘/······
I know not with what mind, with what intent:10········˘/
But her despair awakes my fond alarm,10··˘/˘/··˘/
Go, Albin, go, and guard my child from harm!10·/˘·······
She might the execution of the law10····˘/˘···
Impede: I would not that his death she saw.10˘/········
Try to console her--Go! what dost thou fear?10··/˘······
(Enter Pauline)4/˘˘/
ALBIN.2/˘
I need not go, for ah--Pauline is here!10······˘/··

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Pierre Corneille