Sun and Love

Giosuè Carducci (1835–1907), translated by Frank Sewall · 1893

iambic pentameter · 14 lines · from Poems of Giosuè Carducci

Fleecy and white into the western spaceHurry the clouds; the wet sky laughsOver the market and streets; and the labour of manIs hailed by the sun, benign, triumphal.

High in the rosy light lifts the cathedralIts thousand pinnacles white and its saints of goldFlashing forth its hosannas; while all aroundFlutter the wings and the notes of the brown-plumed choir.

So 'tis when love and its sweet smile dispelThe clouds which had so sorely me oppressed;The sun again arises in my soulWith all life's holiest ideals renewed

And multiplied, the while each thought becomesA harmony and every sense a song.

Words in this poem

fleecy a.
Covered with, made of, or resembling, a fleece.
triumphal n.
A token of victory.
dispel v. t.
To drive away by scattering, or so to cause to vanish; to clear away; to banish; to dissipate; as, to dispel a cloud, vapors, cares, doubts, illusions. [L. dispellere; dis- + pellere to push, drive. See Pulse a beating.]
sorely adv.
In a sore manner; grievously; painfully; as, to be sorely afflicted.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Sun and Love is in the public domain. This text is taken from By Frank Sewall (London: Osgood, McIlvaine & Co., 1893), Project Gutenberg ebook #56711, the Frank Sewall translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Giosuè Carducci, Sun and Love, in Poems of Giosuè Carducci (1893), text of Project Gutenberg ebook #56711, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/carducci-poems/sun-and-love.html, id L26511.

Form and metre

Sun and Love is 14 lines in 4 stanzas. The metre is iambic pentameter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 84%).

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
Fleecy and white into the western space10/˘·····/˘·
Hurry the clouds; the wet sky laughs8/˘······
Over the market and streets; and the labour of man12··/˘····/···
Is hailed by the sun, benign, triumphal.10·····˘/˘/˘
High in the rosy light lifts the cathedral11···/˘···˘/˘
Its thousand pinnacles white and its saints of gold11·/˘/˘······
Flashing forth its hosannas; while all around11/˘·········
Flutter the wings and the notes of the brown-plumed choir.12/˘·········/
So 'tis when love and its sweet smile dispel10········˘/
The clouds which had so sorely me oppressed;10·····/˘·˘/
The sun again arises in my soul10··˘/˘/˘···
With all life's holiest ideals renewed10···/˘˘˘/˘/
And multiplied, the while each thought becomes10·/˘·····˘/
A harmony and every sense a song.10·/˘˘·/˘···

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Giosuè Carducci