Ruit Hora

Giosuè Carducci (1835–1907), translated by Frank Sewall · 1893

iambic pentameter · 9 lines · from Poems of Giosuè Carducci

O green and silent solitudes far from the rumours of men!Hither come to meet us true friends divine, O Lidia,Wine and love.

O tell me why the sea far under the flaming HesperusSends such mysterious moanings; and what songs are these, O Lidia,The pines are chanting?

See with what longing the hills stretch their arms to the setting sun!The shadow lengthens and holds them; they seem to be askingA last kiss, O Lidia!

Words in this poem

hesperus n.
Venus when she is the evening star; Hesper. [L. See Hesper.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Ruit Hora is in the public domain. This text is taken from By Frank Sewall (London: Osgood, McIlvaine & Co., 1893), Project Gutenberg ebook #56711, the Frank Sewall translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Giosuè Carducci, Ruit Hora, in Poems of Giosuè Carducci (1893), text of Project Gutenberg ebook #56711, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/carducci-poems/ruit-hora.html, id L26513.

Form and metre

Ruit Hora is 9 lines in 3 stanzas of 3 lines each. This poem did not settle on a metre of its own; the book it comes from is in iambic pentameter.

See other poems in iambic pentameter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against iambic pentameter. How this is done.

LineSyl.Stress
O green and silent solitudes far from the rumours of men!15···/˘/˘·····˘··
Hither come to meet us true friends divine, O Lidia,13/˘······˘/···
Wine and love.3···
O tell me why the sea far under the flaming Hesperus15··········/˘/˘˘
Sends such mysterious moanings; and what songs are these, O Lidia,15··˘/˘/˘········
The pines are chanting?5···/˘
See with what longing the hills stretch their arms to the setting sun!15···/˘·······/˘·
The shadow lengthens and holds them; they seem to be asking14·/·/˘·······/˘
A last kiss, O Lidia!6······

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Giosuè Carducci