For a Charity Fair

Bjørnstjerne Bjørnson (1832–1910), translated by Arthur Hubbell Palmer · 1915

anapaestic dimeter · AABBCDDEEC · 10 lines · from Poems and Songs

Some poor man in needTo bless and to feed,I bring at its worth,This day of my birth,A book,--from my youth I must own.But Who in His powerGave bud and gave flower,To bread can transformIn want's winter-stormEach leaf that my Springtime has grown.

Words in this poem

springtime n.
The season of spring; springtide.

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

For a Charity Fair is in the public domain. This text is taken from Poems and Songs, Project Gutenberg ebook #6619, the Arthur Hubbell Palmer translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Bjørnstjerne Bjørnson, For a Charity Fair, in Poems and Songs (1915), text of Project Gutenberg ebook #6619, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/bjornson-poems-and-songs/for-a-charity-fair.html, id L29302.

Form and metre

For a Charity Fair is 10 lines in a single stanza. It rhymes AABBCDDEEC. The metre is anapaestic dimeter, measured from the stress the words themselves fix (confidence 89%).

See other poems in anapaestic dimeter.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 AABBCDDEEC needA · feedA · worthB · birthB · ownC · powerD · flowerD · transformE · stormE · grownC
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. Read against anapaestic dimeter. How this is done.

LineSyl.Stress
Some poor man in need5·····
To bless and to feed,5·····
I bring at its worth,5·····
This day of my birth,5·····
A book,--from my youth I must own.8········
But Who in His power6····/˘
Gave bud and gave flower,6····/˘
To bread can transform5···˘/
In want's winter-storm5··/˘·
Each leaf that my Springtime has grown.8····/···

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Bjørnstjerne Bjørnson