Evening

Bjørnstjerne Bjørnson (1832–1910), translated by Arthur Hubbell Palmer · 1915

rhyming couplets · 21 lines · from Poems and Songs

Evening sun in beauty is shining,Lazy puss on the step's reclining."Two small mice,Cream that was so nice,Four fine bits of fish,Stolen from a dish,And I'm so good and full,And I'm so lazy and dull!"Says the pussy.

Mother-hen her wings now is sinking,Rooster stands on one leg a-thinking:"That gray goose,High he flies and loose;But just watch, you must admit,Naught he has of rooster-wit.Chickens in! To the coop away!Gladly dismiss we the sun for today!"Says the rooster.

"Dear me, it is good to be living,When life no labor is giving!"Says the song-bird.

Words in this poem

puss n.
A cat; -- a fondling appellation. [Cf. D. poes, Ir. & Gael. pus.]
pussy n.
A pet name for a cat; also, an endearing name for a girl. [Dim. of puss.]
rooster n.
The male of the domestic fowl; a cock. [U.S.]
gladly adv.
Preferably; by choice. [From Glad, a.]

Definitions and etymologies from Webster's Unabridged Dictionary, 1913.

About this text

Evening is in the public domain. This text is taken from Poems and Songs, Project Gutenberg ebook #6619, the Arthur Hubbell Palmer translation; the transcription's header, footer and licence were removed and nothing else was changed. You may copy, print and reuse it freely.

Cite as: Bjørnstjerne Bjørnson, Evening, in Poems and Songs (1915), text of Project Gutenberg ebook #6619, Laurel, https://laurelpoetry.com/poem/bjornson-poems-and-songs/evening.html, id L29244.

Form and metre

Evening is 21 lines in 3 verse paragraphs. It is in rhyming couplets, 76% of the lines.

See other poems in rhyming couplets.

Measured by Laurel's pipeline, not copied from a handbook: how stress and metre are counted, how rhyme is lettered, how a drifted rhyme is found. Where the dictionary cannot confirm a rhyme the letter is withheld, not guessed.

Rhyme words, stanza by stanza

The word that ends each line, lettered by the rhyme it makes; a dash is a line whose rhyme the dictionary could not confirm.

  1. 1 AABBCC--- shiningA · recliningA · miceB · niceB · fishC · dishC · full · dull · pussy
  2. 2 AABBCCDD- sinkingA · thinkingA · gooseB · looseB · admitC · witC · awayD · todayD · rooster
  3. 3 AA- livingA · givingA · bird
Scansion, line by line

Each line with its syllable count and the stresses the words themselves fix: / stressed, ˘ unstressed, · a syllable the word leaves free and the metre decides. How this is done.

LineSyl.Stress
Evening sun in beauty is shining,9/˘··/˘·/˘
Lazy puss on the step's reclining.9/˘····˘/˘
"Two small mice,3···
Cream that was so nice,5·····
Four fine bits of fish,5·····
Stolen from a dish,5/˘···
And I'm so good and full,6······
And I'm so lazy and dull!"7···/˘··
Says the pussy.4··/˘
Mother-hen her wings now is sinking,9/˘·····/˘
Rooster stands on one leg a-thinking:9/˘·····/˘
"That gray goose,3···
High he flies and loose;5·····
But just watch, you must admit,7·····˘/
Naught he has of rooster-wit.7····/˘·
Chickens in! To the coop away!8/˘····˘/
Gladly dismiss we the sun for today!"10/˘˘/····˘/
Says the rooster.4··/˘
"Dear me, it is good to be living,9·······/˘
When life no labor is giving!"8···/˘·/˘
Says the song-bird.4····

The reader shows the same poem with its rhymes coloured and a stress row above each line, the notes beside their stanzas, and any word's definition on a tap; the analysis page takes the whole book apart. How every part of this site was made.

More by Bjørnstjerne Bjørnson